10/03/15 07:57:05 dE46XYTK
>>528
「FEELING GOOD -THE NEW MOOD THERAPY」(REVISED AND UPDATED)を見ると…。第三章の初めの部分かな。
depression（うつ）を話題にしているところ。
"Every bad feeling you have is the result of your distorted negative thinking.
Illogical pessimistic attitudes play the central role in the development and
continuation of all your symptoms."
勝手に訳すと、「あなたが持っている全ての嫌な気分は、あなたの歪んだ否定的な思考の結果なのです。
非論理的で悲観的な態度は、あなたの全ての症状の発生や持続において、中心的な役割を果たします。」
と、こんな感じ？ うお、えれえ硬い文になってしまった。もっと柔らかめに訳した方が良さげ。
とはいえど、理論の説明をしている箇所なので、一つの文ではなく、全体の流れで捕らえた方が良さそうだ。
ちょこっと抜き出すと誤解がありそう。