09/12/28 09:59:25 kQKXBhob
>>121
「職業活動」なんて無理のある日本語は外国の言葉を無理矢理訳した証
実際にその一文は「アメリカ精神医学会のDSM-IV-TR」の翻訳文
日本で日本人によって研究され、日本語で書かれた文ではなくアメリカの受け売りしてるだけ
どこでその文言を見つけたのか知らないがネットの情報を鵜呑みにしないほうがいいぞ
他の訳はsocial inhibition、feelings of inadequacy、hypersensitivity
to negative evaluation、feelings of self-worth）initiating intimate
relationships、new interpersonal situations、socially ineptと原文が
記述されてるのに「職業活動」については記されてないのは不思議だが