10/05/01 20:26:09 5VRzIvYv0
>>21
残念ながら日本に来るフランス人は多くないし、
フランス人は殆んど英語が分かるので、英語で事が足りる。
ちなみにニューヨークでは英語とスペイン語表記が多い。
スペイン語話者は、フランス語話者と違い、
英語がしゃべられない人が多いからだ。
さて今の中国人は小学校１年でアルファベットを習い、
小学校３年で英語を習うのだが、観光に来てる毛沢東世代の中高年者は、
混乱でロクな教育を受けられなかった人も多い。
韓国人も漢字が読める読めないも、世代や地域でバラバラ。
じゃあローマ字表記が良いかと言うと、
中国語で東京はDongjingtとなり、全然スペルが違う。
ラテン系のtTokioならまだ近いのだが。
逆にPekinと日本語で書いても、中国人には通じない。
結論的に漢字圏では英語を含めた４ヵ国表記が一番普及している。