10/05/27 23:56:57 is0e4VQW0
快特をそのまま「Ltd.Exp.」にしちゃう会社だから
アクセス特急も英語表記はLtd.Exp.のままだろう。
962:名無し野電車区
10/05/28 00:03:30 7BhGxpyX0
>>959 昼間のＳＡ特急は全て押上線直通。
本線特急が従来どおりとしても、青砥か高砂で乗換えは必要。
963:名無し野電車区
10/05/28 00:03:37 UyB5fiwm0
快特の場合は訳が面倒だからではなくて？
通特やアク特は素直に訳せば良いと思うけど。
というか、ルートが違うのにまたしてもLtd.Exp.は今度こそさすがにまずいだろ
964:名無し野電車区
10/05/28 00:05:01 NoIaghb+0
>>958>>961
和英交互表示かもしれないぞ
965:名無し野電車区
10/05/28 00:06:48 C43L1LHp0
>>964
そうか、「アクセス」「特急」の交互表示という手がある！
966:名無し野電車区
10/05/28 00:06:55 Di3J7gie0
今頃JR幹部は胸をなでおろしてるのであった。
967:名無し野電車区
10/05/28 00:07:52 OOqV6SbF0
>>964
和英韓中（簡・繁）五言語表示じゃないの？
968:名無し野電車区
10/05/28 00:09:53 InHnpMSCP
>>961
わかりにくいから
急行 Exp1
快速 Exp2
通勤特急 Exp3
特急 Exp4
快速特急 Exp5
とかにしちゃえばいいのに。
969:名無し野電車区
10/05/28 00:10:56 InHnpMSCP
>>967
中文は簡体字だけで十分。
970:名無し野電車区
10/05/28 00:11:22 UyB5fiwm0
>>967
さすがに種別部まで中韓表示は日本人なめてるだろ。
あれ入ると日本語表示時間がバカみたいに短くなって邪魔なんだよね
971:名無し野電車区
10/05/28 00:16:39 7tBmkNYR0
種別カオスだな
972:名無し野電車区
10/05/28 00:16:47 7BhGxpyX0
急行 Ｅｘｐｒｅｓｓ
快速 Ｒａｐｉｄ
通勤特急 Ｃｏｍｍｕｔｅｒ Ｌｉｍｉｔｅｄ Ｅｘｐｒｅｓｓ
特急 Ｌｉｍｉｔｅｄ Ｅｘｐｒｅｓｓ
快速特急 Ｒａｐｉｄ Ｌｉｍｉｔｅｄ Ｅｘｐｒｅｓｓ またはＳｕｐｅｒ Ｌｉｍｉｔｅｄ Ｅｘｐｒｅｓｓ
スカイライナー Ｎｏｎ－ｓｔｏｐ Ｓｕｐｅｒ Ｌｉｍｉｔｅｄ Ｅｘｐｒｅｓｓ ”Ｓｋｙｌｉｎｅｒ”
973:名無し野電車区
10/05/28 00:23:09 7BhGxpyX0
昔、関東鉄道高速バスの車体にでかでかと
”ＧＯ ＳＴＲＡＩＧＴ ＴＯ ＴＯＫＹＯ”
って書いてあいてビビッたことがある。
「東京直行」って言いたかったみたいだけど。
”ＤＩＲＥＣＴ ＳＥＲＶＩＣＥ ＴＯ ＴＯＫＹＯ”または
”ＮＯＮ－ＳＴＯＰ ＳＥＲＶＩＣＥ ＴＯ ＴＯＫＹＯ”
が正しいんだろね。
974:名無し野電車区
10/05/28 00:34:49 InHnpMSCP
>>973
英語のセンスは国によって微妙に違うから、間違いでなければいいと思う。
アメリカとイギリスでも違うし、旧英領の国に行くとダサい英語を
よく見かける。
こういうのは恥ずかしいけど。
URLﾘﾝｸ(www.chineseenglish.com)
URLﾘﾝｸ(bit.ly)
975:名無し野電車区
10/05/28 00:40:13 UyB5fiwm0
「まっすぐ東京へ行け（命令）」は間違いの域に入っているような気が
976:名無し野電車区
10/05/28 00:42:31 7BhGxpyX0
中国人の英語より日本人の方がましだったか、
しかし”ＧＯ ＳＴＲＡＩＧＴ ＴＯ ＴＯＫＹＯ” は、
最初読んだとき「東京直進」って読めたので、
このバスは右折や左折をしないバスなんだな、とおもた
977:名無し野電車区
10/05/28 00:45:56 pc+ZvAjj0
細かい事はいい。種別なんとかしろ。
978:名無し野電車区
10/05/28 00:46:32 NdG7u6vR0
アクセス特急は鷺のような所用時間になったな
昔存在した羽田空港－成田空港直通に比べて何分短縮したんだろう
979:名無し野電車区
10/05/28 00:51:55 3JYM5xdA0
あれは京急線内 士快特で
京成線内 特急だったもんね。
980:名無し野電車区
10/05/28 00:55:35 JPIVo0UZ0
最初はなんでエアポート快特にしないんだと思ったが
よくよく考えたら一発でスカイアクセス直通ってわかる列車名なんだよね＞アクセス特急
981:名無し野電車区
10/05/28 00:58:08 R6MWHQIv0
>>978
昔の直通エアポート特急も70分ちょいくらいだった記憶が
982:名無し野電車区
10/05/28 00:59:37 InHnpMSCP
>>975
明らかに主語を省略しているだけなので、命令ではないよ。
straight
Ⅲ 直接に, それずに, 直行して
go straight to London ロンドンに直行する.
New College English-Japanese Dictionary, 6th edition
(C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998
>>976
日本でも変なのはいっぱいあるけどね。
URLﾘﾝｸ(www.engrish.com)
983:名無し野電車区
10/05/28 01:04:57 VIZimnB20
東京直行といえばウルトラクイズだろ。
984:名無し野電車区
10/05/28 01:06:41 R6MWHQIv0
>>981
70じゃねえｗｗｗ100だｗｗｗ
…すまん。
985:名無し野電車区
10/05/28 01:11:30 7tBmkNYR0
10年前も直通1時間40分くらいだった気がする
986:名無し野電車区
10/05/28 01:12:51 7BhGxpyX0
>>977,>>981
>>914
914 ：名無し野電車区：2010/05/27(木) 21:21:55 ID:fqbcI++g0
>>911 何と比べて２０分短縮かにもよるが、
昔、京急が羽田空港乗り入れした当初の直通がたしか１０７分。
それで４０分毎の運転で客がいなかったから快速に格下げで佐倉どまりになった。
なんでまた１０３分で４０分毎なんだよｗ まじめに走れば９０分なのに。
>>640
>あと、早朝６－７時くらいに羽田空港から成田空港へ
>羽田空港－品川－泉岳寺－日本橋－押上－青砥－成田空港
>しか停車しないエアポート快特を設定して、
>７５分運転（遅くとも８０分以内）とかやってみればいいのに。
>１、２本だけでもやればインパクトあるし、宣伝に使えるよね。
>京成3050系か京急1000系で120キロ出せればできるから。
１本でいいから宣伝用に速いのを設定しないと、
宣伝したら「うえー、１時間４０分もかかるのか」って思われるだけ。
バスが１時間１０分だからなあ。
987:名無し野電車区
10/05/28 01:12:57 eJIOnL0q0
JRがどっちも使ってる「成田エクスプレス」と「HANEDA EXPRESS」が一番いいと
思うけど、英語表記にすると混乱するから今更使わせて貰えないんだろうｗ
988:名無し野電車区
10/05/28 01:15:22 UyB5fiwm0
＞１本でいいから宣伝用に速いのを設定しないと、
そういう詐欺はイメージを落とすだけかと
989:名無し野電車区
10/05/28 01:16:12 R6MWHQIv0
>>986
エアポート特急が消えた理由って、本線ユーザーがあまりにも不便だったからじゃないっけか？
高砂止めの特急とかマジで誰得状態だったし。
特急（今の快特）を船橋以西まで乗ってくれる人は都線じゃなくて上野日暮里に行きたい人ばっかなんだし。
990:名無し野電車区
10/05/28 01:26:10 7BhGxpyX0
>>988 ＪＲの特急はやりまくりなんだが。ＮＥＸも例外じゃない。
>>989 上野日暮里に行きたい人ばっかなんだし－＞？本当？？
991:名無し野電車区
10/05/28 01:26:23 m1w+l+yb0
次スレ頼む。
改正リリースをテンプレのトップにいれて。
992:名無し野電車区
10/05/28 01:31:48 7BhGxpyX0
>>991 このまま↓使えばいいのでは？このダイヤじゃダメだよｗ
京成スカイアクセスはズッコケルと思う人→
ｽﾚﾘﾝｸ(rail板)l50
993:名無し野電車区
10/05/28 01:41:35 R6MWHQIv0
>>990
都線界隈に行きたい人は普通に船橋逸走でしょ。
座れてるならともかく。
994:名無し野電車区
10/05/28 01:43:24 7BhGxpyX0
それだと押上線からのＳＡ特急はますます閑古鳥ってことじゃｗｗｗ
995:名無し野電車区
10/05/28 01:50:41 nEHiE3ih0
>>993
いやいやいや
ちょっと実際に乗って来い
996:名無し野電車区
10/05/28 01:54:50 7BhGxpyX0
>>993 次スレ立て乙
997:名無し野電車区
10/05/28 02:19:15 R6MWHQIv0
次
ｽﾚﾘﾝｸ(rail板)
998:名無し野電車区
10/05/28 02:22:42 R6MWHQIv0
>>994
昔のエアポート特急は本線特急のスジを奪ったのが失敗だったんさ。
今度のアクセス特急は本線快特（特急）のスジ取らないでしょ。
当時とはちょっと事情が違う。
まあ代わりに本線快速が犠牲になるかもしれんからどうなるかわかわんけど…
999:名無し野電車区
10/05/28 02:29:26 7BhGxpyX0
スジ取るのと取らないので何が違うの？
スジ取らないなら、ＳＡ特急は押上へ空気運びつづけるってこと？
1000:名無し野電車区
10/05/28 02:30:18 NDT9StB00
１０００なら京成スカイアクセス大勝利！
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。