09/08/12 18:52:30 tbSajWPGO
570:本当にあった怖い名無し :2009/08/12(水) 18:12:31 ID:n958FdPEO [sage]
んかさーどぢぎのおんこさ、どたどた歩ってるべよ？
雪ですべんねーよーにどたどた歩ってんけ？
都民より
結局訳してみた（栃木弁に）
つかよ、とぢぎのおんなっこはバタバタ走ってっけど、雪で滑んねぇようにバタバタ走ってんけ？
原文を標準語に訳してみた
栃木の女の子ってドタドタ走るじゃない？
あれは雪で滑らないようにドタドタ走ってるの？
こういったおっちゃんタイプの栃木弁は結構早口で話されることが多いため、早口で言いづらい「ドタドタ」は馴染まない。
相手に確認をとる意味での「○○は●●じゃないですか」という言葉自体が近年発生のものであるため方言には馴染まない。
そしてあんまり雪降らないなぁ…