09/03/10 02:25:44 dtI1Z5ce0
>>2にあるような予言系で日本語訳されてるのは
ほとんど大幅にデフォルメされてますから
このスレの人もとりあえず訳された文章を見てあれこれ言っているようだけど
全く意味ないですよ
他の言語に置き換えられた時点で原文の意図や隠れた意味も消失するし
10人翻訳すれば10通りの解釈があり全く別の物が出来上がるだろうね
09/03/10 02:25:44 dtI1Z5ce0
>>2にあるような予言系で日本語訳されてるのは
ほとんど大幅にデフォルメされてますから
このスレの人もとりあえず訳された文章を見てあれこれ言っているようだけど
全く意味ないですよ
他の言語に置き換えられた時点で原文の意図や隠れた意味も消失するし
10人翻訳すれば10通りの解釈があり全く別の物が出来上がるだろうね