09/02/06 21:27:30 0ILOJpJs0
前世があるからかなと思った話
古文は中学で習う前からほとんど意味がわかった
「あたらしい」の語が元は「あらたしい」だと聞いた時、
（そういえばそうだった）と妙に納得をしていた
ただこの弊害か、現代語訳が意訳だったのには困った
意味は分かるし伝えたいことも分かるのに、直訳ができない
09/02/06 21:27:30 0ILOJpJs0
前世があるからかなと思った話
古文は中学で習う前からほとんど意味がわかった
「あたらしい」の語が元は「あらたしい」だと聞いた時、
（そういえばそうだった）と妙に納得をしていた
ただこの弊害か、現代語訳が意訳だったのには困った
意味は分かるし伝えたいことも分かるのに、直訳ができない