08/10/11 09:56:33 oxkbdTRu0
>>83
> ありがとうございますをありがとうに省略しても大した差はないのですか。
それは誰にも答えられないと思いますが。
> それともありがとうございますと丁寧に言った方が良いのでしょうか。
ポノ・アジアの「誰の責任なのか?」では、「I love you」の訳を「大切だよ」にしていますので、
丁寧に言っても言わなくても関係ないのではないでしょうか。
> ありがとうよりありがとうございますの方が強力だというのを
> どこかのサイトで拝見しましたので、教えててください、宜しくですm(_ _)m
よそのサイトの話をここで訊くのはいささかお門違いかと。
おそらくそのサイトでそう主張している人はそうだと思っているのでしょうから。
博士は、4つの言葉全部言わなくてもいい、4つの言葉以外でもいいと言っているぐらいですので、
細かいところは気にしなくていいのではないでしょうか。