10/05/03 22:00:47 1gVMC1EP
なるほど
URLﾘﾝｸ(www.reuters.com)
"Iron Man 2" opens big at international box office
このタイトルで「北米1位＝アイアンマン２」と勘違いしたまま翻訳した記者が
URLﾘﾝｸ(jp.reuters.com)
北米映画興行収入＝「アイアンマン２」が初登場首位
という記事にしてしまったのか。念入りに写真までロバートダウニーJRにしてる。
そのせいで、ロイター由来の日本語の記事全部間違えてるが
URLﾘﾝｸ(movie.goo.ne.jp)
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
URLﾘﾝｸ(news.auone.jp)
誰も間違いを訂正できないのか。