09/08/01 22:10:51 3DTt0sBQ
禁断のつぼみ、というフェルナンド・トルエバ監督の映画について質問があります。
スペイン映画で、1993年アカデミー賞外国語映画賞を受賞している作品です。
先日CS放送でこの映画が放送されたので、録画して見たところ、
言語がスペイン語ではなく英語でした。吹き替えではなく実際に話してます。
よく見ると最初のほうに出てくるタイトルが、スペイン語の原題El sueño del mono locoではなく、
The mad monkey、とありました。
アカデミー賞の前か後か知りませんが、英語バージョンを別で作ったのだと思い
いろいろネットで調べてみたのですが、そのあたりの経緯やデータがほとんど見つかり
ません。英語タイトルがThe mad monkeyである、とする情報が見つかった程度です。
本件について、その経緯、情報などが記載されているサイトがあれば教えてください。
また何かご存知の方は、記憶だけでもいいので、書いてもらえると助かります。
よろしくお願いします。