09/03/30 18:50:18 4cEyox8m0
>>569
韓国語をストレートに訳した日本語だと多少ニュアンスが違ってしまうものだけれど
「自分のオリジナルを見つけるより、他人の良いとこ取りしたほうが早い」
てなことはＴＶインタビューで答えてる。今年のシェヘラだって
「他の選手が掛けて練習してるの聞いて良いと思った」って言ってるんだよ？
いくら翻訳の問題とはいえシェヘラ聞いた事ないスケーターは居ないよ。
翻訳に問題があるんだろうきっと。
09/03/30 18:50:18 4cEyox8m0
>>569
韓国語をストレートに訳した日本語だと多少ニュアンスが違ってしまうものだけれど
「自分のオリジナルを見つけるより、他人の良いとこ取りしたほうが早い」
てなことはＴＶインタビューで答えてる。今年のシェヘラだって
「他の選手が掛けて練習してるの聞いて良いと思った」って言ってるんだよ？
いくら翻訳の問題とはいえシェヘラ聞いた事ないスケーターは居ないよ。
翻訳に問題があるんだろうきっと。