09/02/25 15:05:24 0
第81回アカデミー賞で外国語映画賞を受賞した『おくりびと』は、
アメリカでは５月に封切られる予定。配給のRegent Releasingは
当初10館から20館での公開を予定していたが、受賞の反響を受けて
拡大公開も視野に入れているという。では、ハリウッド・リメイクの可能性はどうだろうか。
現在のアメリカでは字幕付きの外国映画に抵抗がある人も多く、
大都市以外での一般公開はかなり難しいのが現状。
そのため、良質の作品のテーマやスピリットを抽出し、
よりアメリカ人向けの設定で英語映画を製作しようという動きは十分に考えられる。
実際、本木雅弘は「アカデミー賞より前に、リメイクの話があるということを
プロデューサーから聞いている」という。現段階で実現するかどうかは不明だが、
もしそうなった場合には、「面白いのでは」と興味を示す。
「納棺の技術の中で、アメリカから来て日本にも取り入れられているものとして、
エンバーミング（embalming：遺体保存処理）というのがあります。
できるだけ長く遺体を保存するために、血液と防腐剤を全部入れ替えてしまうわけです。
防腐剤に薄いピンク色をつけて、生身の人間に近づける。
それとともに、傷ついた個所に外科的な手術をして修復するというのが
エンバーミングの技術なんです。かつてヴェトナム戦争のときに、
傷ついた兵士たち（の遺体）をできるだけいい状態で本国におくり返したいということで
生まれた技術らしいです」。本木は、日本の納棺とアメリカの遺体保存の共通点について語る。
（以下略・>>2を参照）
ソース：
URLﾘﾝｸ(www.varietyjapan.com)
（画像）アカデミー賞受賞後、会見に臨む滝田監督と本木
URLﾘﾝｸ(www.varietyjapan.com)
関連リンク：
映画「おくりびと（Departures）」北米公式サイト（英語）
URLﾘﾝｸ(www.departures-themovie.com)