09/02/22 16:17:18 koasJEDl0
>>715
・His negatives are that he appears at times to be playing at
half speed and to have more interest in stylin' than anything of substance.
→実利（勝利貢献）よりスタイルにこだわり、手抜きプレーをする。
・Nor is he very good at setting the tone. Leading off Monday night's game
against the Mets at Shea Stadium, he jogged to first on a popup. He did the
same later in the game. The Mariners' two straight victories in New York
notwithstanding, Ichiro may dragging this team down, if that's even possible,
with his superstar-first attitude.
→スター気取りでチームの雰囲気を悪くしている。前々日の試合でも先頭打者として凡退を繰り返した。
URLﾘﾝｸ(sportsillustrated.cnn.com)
A favorite of owner Hiroshi Yamauchi, who 11 months ago granted him a five-year, $90-million contract,
Ichiro is regarded by some Mariners and most scouts as a self-centered, numbers-driven player.
That’s a tough guy to have standing at the center of an organization trying to make something of itself,
and in what is now a dreary environment.
イチローは山内オーナーのお気に入りで、11ヶ月前にオーナーから5年総額90Mの大型契約をプレゼントされたばかりだ。
しかし多くのスカウト、そして一部のマ軍選手の目には、彼は自己中心的で個人記録の追求にしか興味のない選手として映っている。
チームの建て直しをはかるマリナーズにとって中心に据えておくにはあまりに不適格な選手だ。
URLﾘﾝｸ(sports.yahoo.com)