09/02/11 21:36:56 SSyI5EbE0
>>445
それでは、あなた的には
「cheating」という言葉は「ずるいことをして得をする」という意味で用いられるので、
「そんなことやっても得があるとは思わない」というニュアンスを持たせて訳すのが
まあ、穏当なところかな。
という考えを持ってして、どういうふうに訳すのですか？
09/02/11 21:36:56 SSyI5EbE0
>>445
それでは、あなた的には
「cheating」という言葉は「ずるいことをして得をする」という意味で用いられるので、
「そんなことやっても得があるとは思わない」というニュアンスを持たせて訳すのが
まあ、穏当なところかな。
という考えを持ってして、どういうふうに訳すのですか？