09/01/14 01:23:12 GucrgnR00
>>172 昔こんな記事があった。今どうなってるかは知らん。
野球ルールの中で誤訳（と私は思う）を発見した。
捕手が走路上に位置できるのは
「打球を処理しようとする時か、既にボールを持っているときに限る」
という原文に対し、日本の規則書では、この前半部分が
「まさに送球を捕ろうとしている時」
と完全に食い違っている。
本来打球の処理を意味する Fielding という言葉を、
送球を受ける動作と間違って解釈したためである。
原文の「打球処理中かボール保持」は明解であるが、
日本版の「捕球準備中かボール保持」では内容矛盾、意味不明である。