08/12/09 14:02:40 0
URLﾘﾝｸ(www.sanspo.com)
野球記者になりたてのころ、三原監督（故人、当時大洋ホエールズ）に「君たちは野球の戦法、戦
術にはうるさいが、野球規則書の初めの条項（１・０１）になんと書いてあるか知っているか」と、“逆
襲”され、答えられずに赤面したことがある。
規則１・００は試合の目的、競技場、用具などについて０１から１７項までなんでも書いてある。口惜
しさも手伝って以後、各条項を丸暗記した。後年、セ・リーグに在職し、ペーパーテスト、実技で合格
した審判員に面接で必ず規則１・０１を聞いたが、１０人が１０人、「忘れました」と答えた。
３年ほど経つと面接内容が知れ渡ったらしく、１・０１になんて書いてある、と聞くや否や審判員は１・
０１を“棒読み”した。そこである年、その隣にある１・０２を聞くと、答えは「すみません、忘れました」に
変わった。真剣にだれも読んでいなかったのである。
１・０１は「野球は、囲いのある競技場で、監督が指揮する九人のプレヤーから成る二つのチームの
間で、一人ないし数人の審判員のもとに、本規則に従がって行われる競技である」（原文まま）となっ
ていてなんとも味気ない。そこで初めて英文の規則書（ｏｆｆｉｃｉａｌ ｂａｓｅｂａｌｌ ｒｕｌｅｓ）を見る気になった。
とくに日本文の「一人ないし数人の審判員のもとに」とある個所を英文で見ると、「ｕｎｄｅｒ ｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉ
ｏｎ ｏｆ ｏｎｅ ｏｒ ｍｏｒｅ ｕｍｐｉｒｅｓ」となっている。日本文は、規則書のなかで唯一の法律用語であ
る、「ｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉｏｎ」をカットして訳していたのだった。英和辞典でこの英語を引くと、裁判権、司法権、
管轄権、権力、支配などと恐ろしい言葉が連なっている。さらにオックスフォードなどの英々辞典で見
ると、ある個所に、日本文にすると「特殊な活動領域内において付与される公的権限」という、まさに
意にかなう一文を見つけたのである。
＜続く＞