08/09/07 07:27:22 NU4jHpm90
その国の文化への浸透度とか伝統とかあんま関係ないと思うけれどなぁ。
俺は音楽以外にもＳＦ小説とかが気の頃から好きでよく読むけれど、
日本のＳＦって英米のそれと比べてもかなりレベル高いよ。ある部分では余裕で勝っていると思う。
英米のＳＦってぶっ飛んだ発想があっても、科学的にとか社会学的にまじめに考えて、それを形にしていくんだけれど、
日本の場合は宗教的なものと科学を組み合わせたりとかしちゃって、よりアイディアがぶっ飛んでいるんだよ。
これは西洋人が科学を発展させていく過程で「神の意図をたどる、そのために行ったん宗教と切り離して反証に反証を重ねていく」みたいな意図があったのに対し、
基本的に信仰と合理的思想がいい感じに混ざり合った仏教っていうものが文化の根底にある日本の違いだと思う。
だけれどそういう西洋の方が科学に対する熱狂は強いから、それにわかりやすく付随したＳＦも文化に浸透しやすく、映画なんかは今でもたくさんある。
日本はいかに質が高いものがあっても、サブカルチャーの一つとして、もうずっと冬の時代。
西洋人の感覚からしてわかりづらく、読みようによっては罰当たりなもの（キリストや創造主を悪とするとか）も多いため、翻訳もあまりされない。
伝統や影響度でその作品そのものの良さを比較することができないいい例だと思うけれど。