09/03/16 01:25:09 YeFbTPI40
すみません
>>191さんの続きを、できるだけ訳してみたんだけど、どなたかエロイ人チェックお願いします～
「？」がついてるトコは、勘でやってみたとこ
02:18 Closeout crew to white room 作業員がホワイトルームへ
02:18 External tank in stable replenish mode
02:33 Astronaut support personnel comm checks
03:03 Pre-ingress switch reconfig
04:18 Final crew weather briefing 最終天候ブリーフィング？
04:23 Crew suit up begins 乗組員着替え開始？
04:48 Resume countdown (T-minus 3 hours) カウントダウン再開
04:53 Crew departs O&C building 乗組員発射台へ出発
05:23 Crew ingress 乗組員オービターへ搭乗
06:13 Astronaut comm checks 乗組員交信チェック
06:38 Hatch closure ハッチクローズ
07:08 White room closeout ホワイトルーム退避
07:28 Begin 10-minute built-in hold (T-minus 20m) 20分前ホールド
07:38 NASA test director countdown briefing
07:38 Resume countdown (T-minus 20m) カウントダウン再開
07:39 Backup flight computer to OPS 1
07:43 KSC area clear to launch ケネディ宇宙センター打上げ準備完了？