09/02/03 11:42:49 +zPlB4wc0
>>136
>ウォールストリート・ジャーナル紙は最近、「日本は数十年間、米国や欧州への輸出依存度を減らし、
>国内需要を拡大するべきだと言われてきたが、これを実行に移さなかった」とし、「日本の『輸出バブル』
>が崩壊しつつある」と分析した。
誤訳、でなければ曲解ではないかと。元記事の言っていることとニュアンスが少し違う。
元記事： Japan Caught in the Pop of Its Manufacturing, Export Bubble
URLﾘﾝｸ(online.wsj.com)
Many in Japan were relieved to see their economy growing at a healthy
pace again thanks to strong exports, after a slump for more than a decade.
But many didn't realize just how vulnerable the economy was becoming to
consumers abroad, despite decades of hectoring from the U.S. and Europe
that Japan needed to rely less on exports and more on domestic demand.
ざっと訳すと、こんな意味かな。
「10年以上の不況の後、力強い輸出のおかげで、経済成長が健全なペースに
回復したので、日本人の多くはほっとした。しかし、日本経済が海外の消費者
の動向に左右され易くなっていることに気がつかなかった。何十年もの間、欧米は、
日本経済が輸出ではなく、内需に基盤を置くようにと怒鳴りつけてきたのだが。」