09/07/13 19:38:04 uhoWpaFS
もうひとつ、気になる記事を見つけたので訳しました。
▼ドル/円、日本民主党の歩みを見つめると[UBS証券]
UBSは13日、「ドル/円(レート)は日本の野党第1党である民主党がアメリカに対して円建て債券を
発行するように促した発言に憂慮している」とし「今後の民主党の歩みを見つめること」を注文した。
この日民主党の中川正春(59)スポークスマン(訳注：ネクストキャビネット財務相))は一マスコミと
のインタビューで、「(円高)ドル安を憂慮しており、日本は米ドル中心の外貨保有額を多様化しな
ければならない」と言いながら「国際通貨基金(IMF)債券を買い入れて、アメリカが円建て債券を
発行するように要請しよう」と主張した。
UBSは「このシナリオに乗った時、ドル/円は潜在的にもっとひどい下落(円高)圧力に苦しむことに
なる」と見通した。
民主党スポークスマンのこのような発言は以前にもあったことだが、当時、市場はこの発言を無
視した。
UBSは「このような進展(シナリオ)は米ドル安を促進しない」と言いながら、「ただ一段と米ドルが構
造的に弱気に転換され始めれば、これはドル安をもっとけしかけることになる」と憂慮した。
UBSはまた、「政治的不確実性が増加し、これに円(現在の円レート)に否定的な民主党が衆院選
で勝利すれば、市場では財政収支が悪くなることと憂慮している」と付け加えた。
NHN/聯合インフォマックス(韓国語) 2009-07-13 17:00 ※抄訳です。
URLﾘﾝｸ(stock.naver.com)