08/10/21 14:10:14 esoKfbg2
クソニューヨークタイムズｗｗｗｗｗｗ
▼"日本、金融危機の役目拡大模索…韓国支援するかも" <NYT>
― 米国'沈沒'補完副審…"日本の政界、韓国金融不安が一番心配"
日本がアメリカ発金融危機をきっかけに金融市場を含む国際経済舞台で役目を強化する方案を
積極的に模索中だ、とニューヨークタイムズが報道した。
ニューヨークタイムズは21日、インターネット版で、「6ヶ月前までウォールストリートの巨大ないくつか
の銀行が金融市場を牛耳っていたが、危機を経りながら状況が急変した」としながら「相対的に
堅固な姿を見せている日本金融界がそれによる空白を埋めなければならない境遇」と伝えた。
新聞は、「日本が9960億ドルに達する保有外為高など総2兆ドルほどの'実弾'を通じて金融危機国
たちを支援することができる立場だ」と言いながら「自己救済策を取った韓国も不如意な場合、その
対象になることができる」と観測した。
新聞は、「日本が最近ワシントンで開かれた国際通貨基金(IMF)年次総会時に保有外為を金融危機
克服のための'軍資金'に使う可能性があることを明らかにした」としながら「日本政界もこれを支持
する状況だ」と伝えた。新聞は、「日本政治家たちは公開的に言及するのを憚るが、隣接する韓国
の金融市場が心細いことがこの度の危機と係わって日本の最大の心配の種」と指摘した。
新聞は、「中川昭一日本財務大臣兼金融大臣が、最近の金融危機で発展途上国がデフォルト危
機にあわないように保有外為を支援する用意があることを明らかにした点を思い起しながら、これ
と共に去る90年代に金融危機を収めたノウハウを持っている日本人の力をアメリカなどに支援する
方案も検討されている」と伝えた。また中国のようにアジアとアフリカ発展途上国のインフラ開発を
日本が支援することも一つの方案だ、と付け加えた。
塩崎恭久前官房長官もニューヨークタイムズに、「この度の危機で経済及び金融部門のアメリカ
パワーが相対的に弱化されるしかない」とし、よって「これを補うための新しい多極化経済システム
が不可避だ」と言った。しかし「アメリカと取って代わるという話ではない」とし「中国やインド，そして
ヨーロッパと日本などがアメリカと一緒に世界経済を導こうということだ」と強調した。
しかし新聞は、「日本は慎重な立場を取っている」と言いながら「アメリカがこのような日本の支援
に拒否感を感じないのか背中を、すなわちワシントンの日本大使館チャンネルを通じてチェックする
予定だ」と伝えた。
新聞は、「日本もアメリカに大きく寄り掛かって来た輸出が萎縮することを勘案して財政支出を拡大
するなど、金融危機で5兆ドル規模の自国経済が崩れないようにするのに苦心している」と言いながら
「しかしこの度のアメリカ発金融危機をきっかけに相対的に堅固な自国金融システムを足場に、
国際舞台で位相を強化するための作業を静かに進行している」と指摘した。
聯合ニュース（韓国語）2008-10-21 11:39
URLﾘﾝｸ(stock.naver.com)
誤訳あったらスミマセン