09/12/24 22:10:58 Cq7ZJhln
それにしてもなっちの訳はいつもながら勝手な意訳が多すぎるな。
女パイロットがジェイク達をヘリに乗せてどこかへ（失念）連れて行ったときに
その光景に口を開けて驚いてたシーンがあったが、そこで女パイロットは
" You should see your face. " （直訳は「あなたはあなたの顔を見るべきだだ」）
と言ってるところに「驚いた？」という字幕をつけやがった。
せめて「なんて顔してるのよ」くらいに訳せよ。
09/12/24 22:10:58 Cq7ZJhln
それにしてもなっちの訳はいつもながら勝手な意訳が多すぎるな。
女パイロットがジェイク達をヘリに乗せてどこかへ（失念）連れて行ったときに
その光景に口を開けて驚いてたシーンがあったが、そこで女パイロットは
" You should see your face. " （直訳は「あなたはあなたの顔を見るべきだだ」）
と言ってるところに「驚いた？」という字幕をつけやがった。
せめて「なんて顔してるのよ」くらいに訳せよ。