09/12/01 18:47:13 r/edXHsJ
■前スレ■
【TOS】STAR TREK part11 【スター・トレック】
ｽﾚﾘﾝｸ(cinema板)
■スタトレ初心者さんが覚えておくと得する事■
・バルカン人は感情ではなく論理を重んずる宇宙人で惑星連邦に加盟している
・ロミュラン人はバルカン人から派生した宇宙人で惑星連邦とは敵対している
■確認されている誤訳■ ※ネタバレ注意
読売新聞の「ヘザーの映画館」で、レビューと共に字幕の誤訳が2個所指摘されています。
（DVDでは修正済？)
URLﾘﾝｸ(www.yomiuri.co.jp)
【その1】スポックと母アマンダの会話（バルカンの儀式で感情を排除する道を選ぶかどうかについて）
×「もし僕がそうするとしても、母への態度は変わらないだろうが」
○「もし僕がそうするとしても、感情を排除するのは母親に対する批判ではない（あてつけではない）」
【その2】スポックと父サレックの会話 （母さんと結婚したのは愛していたからだ」につながる会話）
スポック父: 心の内を話しなさい｡
スポック： それは愚かなことです。
スポック父： 必要なことは、決して愚かなことではない。
(×字幕：愚かなことは避けねばならない)
スポック: 母上の命を奪った者に怒りを覚えます。この気持ちを抑えることができません。
スポック父: 母さんなら言うだろう｡「（そういう”人間的”な気持ちを）抑える必要はない"try not to"」と。
(×字幕：”復讐はしないで”と)