10/02/12 21:18:45 Ihv5lZaa
かもしだしている雰囲気はまったく別物だったな・・・・
ＵＳＡのがずっと上流ぽい家庭の感じ。
オリジナルは夫婦も貧相で、青年も貧相。
だからオリジナルだと、ドキュンがしがない夫婦をいじめ殺した感じで、陰惨。
USAは夫婦はいかにもの上流階層ぽく、上品。
青年たちも凄い上品。頭もよさそう。だからこそ、あまりにも残酷な不条理劇という
展開になる。
オリジナル版じゃ、悪趣味の陰惨殺人映画的だ。
知性を感じたのは圧倒的にＵＳＡ版。USA版には本当に圧倒されて、こんな映画作っていいんだろうかとマジで思った。
オリジナルは犯人に知性は感じないし、ただの屑が、しがない夫婦をなぶり殺した映画にしか感じなくて、
ひたすら、陰惨に感じた。正直、こんな映画なくていいと思った。
ＵＳＡ版は、こんな映画作っていいものだろうか、という衝撃がまずあった。
ひたすら美しく不条理な映画。
最初にUSA版をみたのは僥倖だった。オリジナルみていたら、ＵＳＡ版は絶対みなかった。
オリジナル版はまさに作る意味がないと思った。