09/08/13 21:40:06 N7/jzKKP
>>742続き
ｘｘ様におかれましては、最寄りの劇場とはいかなくなってしまい、
誠に恐縮ではございますが、以下の松竹ホ－ムページにて字幕版上映劇場を
ご確認いただき、そちらでご鑑賞いただきたく、伏してお願い申し上げる
次第でございます。
▼「HACHI 約束の犬」上映劇場一覧
URLﾘﾝｸ(www.shochiku.co.jp)
今後はｘｘ様からいただいたご意見を真摯に受け止め、
より多くのお客様の期待に添える上映形態を検討してまいりたいと存じます。
これからもお気づきの事やご意見などございましたら、お問い合わせ下さいませ。
そして引き続き松竹株式会社をご愛顧賜りますようお願い申し上げます。
------------------------------------
松 竹 株 式 会 社 東 京 本 社
e-mail: inquiry@shochiku.co.jp
URLﾘﾝｸ(www.shochiku.co.jp)
------------------------------------
744:名無シネマ＠上映中
09/08/13 21:46:16 rljqbIpb
アルマゲドンで何度でも号泣できるオレが
ギア嫁とハチの再会ンとこでしか泣けなかった・・・
ツボが違うのかなぁ
何か演技どうこうより単純にリチャードギアが楽しそうだったｗ
後、後半のハチは少しわさおに見えてしまった
745:名無シネマ＠上映中
09/08/13 21:48:58 QtrdpbI3
うちの近所も吹き替え版ばっかだし。オリジナルの音声（演技）聞きたいんだよ。
746:名無シネマ＠上映中
09/08/13 21:49:13 PMEkbJ/T
吹き替え版しかやってない近所のシネコンに「字幕版はやらないんですか？
字幕版見たいんですけど」って言ったら｢予定はありませんがご意見は上に
伝えておきます」と言われた
期待はできそうもないな
747:名無シネマ＠上映中
09/08/13 21:50:57 A5e/eAsm
>>718
これだからハリウッドは終わったと言われるんだよ
ていうか、終わっていたことにやっと気付いたって感じかな
748:名無シネマ＠上映中
09/08/13 21:55:06 wpYyka4p
>>745
住んでるところどこよ。
どこまでだったら出られる。
関東だったら銀座の丸の内ピカデリーで字幕が見られる。（もちろん午前１０時１５分
の回は吹き替え版だけど）
749:名無シネマ＠上映中
09/08/13 21:57:50 jHTMPGmL
字幕しかやってない
750:名無シネマ＠上映中
09/08/13 21:58:15 l0OlfKyb
九州なので、隣接の県に高速で３時間かけて行けば見られるなー(棒)
松竹め
最後にあの歌は聞きたくないんだな
751:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:05:52 nmPsIVT6
新宿ピカデリーも字幕だったよ
752:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:07:29 cqpo82M3
映画見て泣けたって人は動物好きだから泣けたのでは？
極端な話、動物嫌いな人が見ても泣けるかな？
嫌いなら見ないだろって言うのもあるだろうけど。
753:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:08:28 S7J+RqnP
>>747 「交渉」でちゃんと尊重して貰える監督になったことは
無視ですか？
スノープリンスでも見ててください そのまんまだったら韓国脳の
754:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:09:56 5m93e/15
MOVIXさいたま14時30分の吹き替えでJ列中央付近ご鑑賞の皆様。
嗚咽がうるさくて申し訳ございませんでした。
755:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:10:06 ZFECxWx2
>「HACHI 約束の犬」字幕版上映について
>現在、字幕版上映のない地方につきまして、今月下旬より順次字幕版上映を予定しております。
>決定次第、スケジュールを掲載いたしますので、下記にてご確認ください。
わざわざ注釈入れるくらい問い合わせあったのかね
2chはともかく、ヤフーのレビューで苦情多いのは見過ごせなかったのかも
756:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:11:25 nmPsIVT6
ハチィ～♪ で泣いちゃうからね
757:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:15:13 5m93e/15
>706 >711あれ？ハチは列車の音に誘われて歩き始めたんじゃないの？それが実在として描かれた列車かどうかは わからないけど…。
自分は先生がハチを迎えに行くために 列車を向かわせたと思って観ていためでたいやつです。
758:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:21:08 jHTMPGmL
予告の｢感動しました｣とか泣いてる女達のバージョンは使い回しでいいと思う つうかたまには辛口のコメントバージョンも見たいね
759:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:24:36 BS9wKvNY
>>682
マ ジ で っ か ？
ダメだ…もう一回観てくる
760:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:25:52 7K4ztSue
>>743
字幕版上映している劇場は勝ち組になったなｗ
761:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:30:30 gI20y+rX
>>738
「公」は公爵の公で尊称。
英語だとロード
762:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:31:51 64CRWflQ
>>755
じゃあ今後、字幕増えるの？めでたいな。
松竹には見当違いの吹き替え押し付けをきちんと反省して欲しいね。
763:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:39:34 WzFxSA+c
声だって演技の一つなんだから吹き替えはやめてほしいわ。
764:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:48:39 wpYyka4p
自分は洋画を見るなら絶対に字幕だと思っている。
この映画以外にも。
765:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:49:12 jHTMPGmL
年老いたハチがヨロヨロ歩いてくるとこが一番ヤバかったけど泣けはしなかったな オリジナルの方は最後ほんとに死んでるように見えてあまりに可哀想で泣けたんだけど
766:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:55:48 Vw3WZThl
うんち・コード
767:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:56:20 iXPWXKyO
自分（30代後輩）が小学生の頃は洋画の吹き替えなんて無かったような気がするが…
いつからこんな有様になってしまったのか
768:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:58:45 3EZaGOgd
近くの映画館もシネコンも字幕だったので、勿論字幕で見た。
ここ見てると吹き替え不評な上にエンディングの曲が最悪みたいだな。
字幕はエンディングが静かなピアノの曲で良かったよ。
なんか、すぐには立ち上がれない悲しさが残ったけど。
769:名無シネマ＠上映中
09/08/13 22:59:44 2Qkr/pM3
>>755
公式の「全国の感動の声」にも、わざわざ「字幕版で観ました」とコメしてる
人が多かったw
770:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:04:00 KzTMWHYu
>>767
ここ10年ぐらいで激増したって最近何かの番組で取り上げていた。
ひとつは字幕の漢字が読めないが人間が増えたのが原因（ゆとり？）
もうひとつは映画の展開がスピーディーになって同じ尺の映画でも
カット数が増えて、字幕を追ってたら画面展開についていきにくくなったって理由。
ただ、この映画に関しては二つ目の理由は当てはまらないと思うんだけど。
洋画を吹き替えで、っていうのはテレビでオンエアするときぐらいだったよな。
771:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:04:29 rDQ20g+y
>>765
そう、翌朝雪の中で冷たくなってるハチ･･･
なんてカットを入れないところが上品なんだな
入れてたら号泣過ぎて腰が抜けるとこだわ
772:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:07:55 3EZaGOgd
元々、吹き替え嫌いなんだけど、子供が来そうな映画は午前中だけ吹き替えにしてもらいたい。
役者の声を覚えていると特にがっかりするし、わざとらしいテンションが嫌いだ。
この前、夕方に見たけど、子供なんて居なかったよ。
773:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:08:04 G1sCpx2V
>>710
全てじゃないね、オランダも。
細かく書くの面倒だったんで。
他にもあるかもしれないが俺が知ってるのは
日本とオランダが字幕が主流。
774:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:10:36 Vw3WZThl
うんこパレス
775:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:16:03 exNfh84x
新宿ピカデリーは字幕版のほうが大きい箱でいっぱいやってたよ
泣く気満々でいったんだけどちょっと涙ぐむ程度だったな
でも無理に盛り上げて泣かせようとせず淡々としていてよかった
776:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:17:22 Q0B0evOY
声優や歌云々じゃなくて、
ギアの「ハーチィ～～」が聞きたいんだよ！
777:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:20:01 3EZaGOgd
G.Iジョーとこの映画を同じ日に見たけど、断然HACHIの方が良かった。
地味にヒットしてもらいたい。
老犬にアカデミー賞の助演をあげたいくらい。
778:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:21:40 JSOXHB48
>>761
dukeじゃない？
779:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:23:51 Vw3WZThl
うんこと悪魔
780:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:26:02 G1sCpx2V
ギアの声合ってたよ
他はイマイチだけど。
すでにブルーレイが待ち遠しい。
781:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:30:11 7K4ztSue
>>780
アメリカ封切りまででないのかなあ？＞ブルーレイ・DVD
782:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:30:57 Vw3WZThl
さまよううんこ
783:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:35:03 CWL5k85X
>>780
ギアに北王子はあってたけど、
北王子が下手くそだといってる。
ギアのように犬への愛情がたっぷり、
という感じがしない。
784:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:42:03 G1sCpx2V
俺は最初に声聞いて ほー意外にいけてる って思ったよ、演技込みで。
785:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:46:28 G1sCpx2V
>>781
来年春は無理だよな～ブルーレイ。
786:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:47:40 biyVhrPQ
ようやく今日見てこれたよ
いつも行かないところだから道に迷っちゃって苦労したけど
お寺のシーンが違和感、ぼぉーんって変な音
住職さんがブリーダーみたいなことしてるのか？
ギアがずっとテンション高すぎ
まるで自分の死期を知っていたかのように、犬と戯れるの違和感
外国人だからそんなもんなのか？
奥さんとハチが険悪でワロタ
ギアを取り合っているようにしか見えないｗ
娘夫婦は孫も合わせていい人揃いで泣けた
駅のご近所さん方は皆いい人なのに駅員は一体･･･？
思わせ振りで結局何にも無かった
年老いたハチがよろよろと歩くシーンはそれまでの10年の重みを
リアルに再現出来ててびっくりした！
最後に奥さんが来てハチが待ってたことを知ったとき、
押し付けがましい演出も無く、誰の説明も無く、
ハチの行動を知るというシーンは
日本人の監督だったら作れないシーンじゃないかな？
ハチ以外の登場人物が皆、いい人なんだけど、各々の事情を持って
ただ良い事ばかりは出来ないなかで、
みんながハチに対して愛情を持って接する姿勢が愛しくて
たまらない映画だった
（駅利用客が声掛けるだけでグッとくる）
ただ日系の彼だけがずいぶん便利屋にされてたね
いいキャラだったけどｗ
アフレコ場面は西村知道だと思った、定かじゃないけど
787:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:56:55 BMjhNEcg
昭和42年頃小学校２年生のときに、棄て犬（まだ子犬）の秋田犬を拾って育てた。
最初は飼って欲しげに家に寄って来たんだよ。飼ってやった最初は実に嬉しそう
だったのだ。散歩にも良く連れて行った。ところが１年たち、２年たつうちに
犬は大きくなり、そうして段々と荒々しくなり、夜に鳴いたり、鎖をジャラジャラ
いわせて犬小屋で夜にバタバタと大きな音を立てるようになった。散歩に
つれていけと要求して鳴くようになり、散歩にいっても自分勝手に変な方向に
行こうとして飼い主を引き回すようになった。
そうしてとうとうある晩に、鎖をつけたまま脱走して行方をくらまして
しまった。その２年後に小学校からの帰り道に、薄汚れた秋田犬がとぼとぼと
ひとりで歩いているのを見かけたが、それはまさにあの犬だった。こちらが
じっと眺めると、相手もしばらくこちらを見ていたが、気がついた様子が
したとたんに、顔をそむけて、そのまま走り去ってしまった。それいらい
二度と観ることはなかった。
自分は秋田犬にはそういう思い出がある。
788:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:56:56 GVo2ly59
吹き替えについてはもう水かけ論が続くだけだよ
この前のアニメ版時かけの実況でも話題になってたけど、
芸能人＝棒読みって主張してるのは声優ファンだけかと
声優に興味無い人は芸能人のナチュラルな演技がいいと言ってたし
789:名無シネマ＠上映中
09/08/13 23:59:07 klU89JK9
高島彩は素敵だったけどハチの名作を柴田理恵が台無しにしてたよね
790:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:01:23 HwX5QVZY
>>789
整形アヤパン、ネラーなんですねｗ
791:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:05:26 ug/d7nkE
>>767
吹き替えで芸能人使って話題作りしてるから
792:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:07:57 2FuhsG/R
>>787
(´：ω：｀)ｳｯ…
793:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:11:54 /HZE8mSu
駅員カールの吹き替えは誰やってる？
794:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:15:12 N4r5MBlV
声優じゃなくてもいいけど、声が個性的というか特賞有り過ぎると
向こうの役者の顔の他に本人の顔がイメージで出て来てしまうんだよね。
795:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:16:04 rI/35Iyo
>>787
なんか
どっちもかわいそう
796:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:18:03 Kp4cq/fL
字幕は本来10くらい役者が喋ってるセリフを
5～7で表現しなきゃならんため、情報をはしょったり意訳が多くなる。
本来映画は吹き替えで楽しむのがベター。
という意見もある。
797:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:19:18 5hLpLnvU
B級映画は吹き替え補正で面白くなったりする
798:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:27:06 I0GwZZFj
数年前に通天閣のビリケンさんとハチ公を一時的にトレードするイベントが
あった。
当然、渋谷には台座のみかと思ったら、大阪に送ったのは同じ型で
作製したレプリカであった。
私は関東在住だが、関西人に無礼であると憤りをおぼえたよ。
799:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:27:26 ug/d7nkE
>>796
その吹き替えが現状酷い事になりまくりだから字幕見るようになってるんじゃないか
話題作りのためだけにアマチュア使うなって感じでしょ
雰囲気ぶち壊さない気配りがされてるなら文句も出ない
特に歌は違和感覚えるほど酷いぞ
800:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:28:47 GH8qpzYH
俺は吹き替えメインでいつも見てるけど
昔は吹き替え嫌だったな～
バックトューザフューチャーなんか吹き替え版のLDとかあってさ、
誰が買うんだよ、吹き替え版なんて作らなきゃいいのにって思ってたころもあったよ。
まぁ子供やお年よりは吹き替えのが断然いいんじゃないかな。
字幕、吹き替え、どっちか好きなほう選べられるのが1番いいよ。
その点DVDは気が効いてた。
801:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:29:40 Kp4cq/fL
ハチ公像とビリケンごときが対等なわけねーだろ。
企画そのものを批判しろよ。
802:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:30:37 XstiMZwx
ハチ公はポストキリストだぞ！
ビリケンと対等に扱うな！
803:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:31:13 Kp4cq/fL
字幕もなっちゃんとかの誤訳やおかしな意訳が問題になってるんだが。
804:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:35:30 +GhyGTzX
ここでハチ公関係の写真見れるけど、上野教授、リチャード・ギアに似てるかも。
URLﾘﾝｸ(www.welcome-shibuya.net)
あと子犬のハチ公もあながち間違ってない。
805:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:44:16 SQhvmykP
文字数は少なくても熟語で沢山の意味を表せるじゃねーの？
日本語よりローマ字は文字数多くなる気がする
806:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:47:47 Kp4cq/fL
熟語ばかりの台詞は不自然だろ。
807:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:53:16 SQhvmykP
漢字もな。
高島彩は目覚ましで朝の顔、声で爽やかなイメージいいけど、柴田理恵はナンミョーホーレンゲーキョーの朝の勤行と線香臭ささと池田大作なイメージで萎えるよな
808:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:55:28 RhOu360U
演技素人のアナウンサーを使ったこと、雰囲気をぶち壊す吹き替え専用主題歌、地方は吹き替え上映館が異常に多くて
字幕か吹き替えかを選べない人が多いということが今回の問題。吹き替え上映という形態自体がそこまで問題視されてるわけではないでしょ。
809:名無シネマ＠上映中
09/08/14 00:56:44 HLyjRMP0
>>753
>>718のパターンでないと客が入らないと考えるハリウッドがもう終わってるってことだろ
よく読めよ馬鹿
そのハリウッド形式ではダメだと判断して監督を変えさせたのは
あくまでギア氏だから
810:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:02:06 l0/cRLyV
小さい子が吹き替えのほうが良いのは同意なんだが、
結構年寄りになると耳鳴り等で聞こえづらいから
字幕のほうがいいという場合もある
自分は基本吹き替え至上主義だけどそれはプロに限ってだし
今回は邦画のリメイクなんだから字幕で見なきゃ意味無いかな、
という気がして字幕を見てきた
811:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:02:53 UKqyc2tn
>>808
キャストを全て声優にしてテルマの歌をなくせば吹き替えでもお客さんが入ると思うの？
812:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:04:09 /HZE8mSu
吹き替えは
外国人が日本語喋ってる時点で
もう不条理劇のような世界なのだ。
素人が起用されようが、ぶち壊し歌が挿入されようが
そんな「不条理」の一部だってことさ。
813:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:06:15 822B/7hX
吹き替えしかない地域があるから問題なんだよ
814:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:08:18 uRkcJqVv
>>809 それもその監督個人の考えだろ？
身長が高くなくては駄目なんだ
イケメンでなくては駄目なんだ
（だったらこち亀でなくてもいいだろ）
の、こち亀でも見たら？
815:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:26:05 l0/cRLyV
>>813
最低、一県に一箱は字幕いるよな？
816:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:32:33 ZcY8bc2B
ｼｱﾀｰ前にて、ﾊﾁがお出迎えしてくれました
抱き締めたくなったよﾊﾁ
URLﾘﾝｸ(k.pic.to)
817:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:35:36 L7DWHIsg
嗚咽ですよ。
ウォータープルーフのマスカラでさえ溶けた。
終わってトイレで自分の顔見たら現実に戻った。
あー怖かった。
818:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:37:19 Kp4cq/fL
吹き替えはテレビだと違和感ないのにな
819:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:40:53 ug/d7nkE
>>818
だね
820:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:50:27 nES/ssBD
別に吹き替えの出来が悪かった訳ではないんだけど
選択の余地はほしかったな。
まぁ泣ける重要なシーンはしゃべらないハチしか出番なかったからいいけど。
821:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:50:51 Cz8jPEGU
>>805
一秒に７文字が限界。字幕見ながら英語のセリフ聞いてるけど、
正直かなり省略してる、っていうかやっぱり吹き替えと情報量は
あまり変わらないってのが感想。原語にないシャレを入れてる場合もあり。
字幕も戸田なっちなんかかなりひどいのあるし、吹き替えか字幕かは
好き嫌いの問題だと思う。年齢層が下がるほど吹き替えがいいって
いう割合が増えるみたい。
ただ、今回は、ギアの"Hachi!"の声が聞きたい人が多かったんじゃないか。
そのくせ、上映する劇場は吹き替え版だけっていうところが大半で、
仕方なく吹き替え版を見に行ってる人が多いので、これだけ字幕版が
いいか吹き替え版がいいかという議論になってるんだと思う。
822:名無シネマ＠上映中
09/08/14 01:51:07 m3Fapw2a
あ、違和感ないのはテレビ用の吹き替えは昔から聴き慣れてる、
洋画中心にやってるプロの声優が当ててるからかも。
劇場上映作品だと話題作りのため棒のタレントが当てるケースが多い。
アニメだとそれが味になるかも知れないが、実写では通用しないと。
823:名無シネマ＠上映中
09/08/14 02:13:27 omFuLjlV
先生が亡くなる日に、ハチが出かけるのを渋っていたりボールをくわえたりしたのは、
「今日は先生を行かせちゃいけない」みたいな事を本能で感じていたため？
824:名無シネマ＠上映中
09/08/14 02:20:42 WMutCGSD
>>805
英語字幕で映画を見ると、字幕が2段になって出てきたりするけど、
案外目で追えたりするもんだけどな…。
825:名無シネマ＠上映中
09/08/14 02:27:27 WjwGe03W
Yahoo映画レビューでHACHIが、４．３位のアベレージになるとしょうもないひとつ★（或いは二つ★）入れて
ランク下げようとする馬鹿が繰り返し出てくる。
チェックするとレビュー履歴も空っぽのことが多くて、捨てIDなんだろなって思う。
826:名無シネマ＠上映中
09/08/14 02:47:10 XstiMZwx
そういう下げ連にはバチが当たりますように
827:名無シネマ＠上映中
09/08/14 02:52:47 4ZJExGOG
>>８２５
逆に捨てIDで絶賛評価付けまくる関係者らしきレビューもしょっちゅうあるからな。
以前から思うのだが こうした極端な捨てIDレビューをスクリーニングする表示方法がかなり有効だ。 エンジニアのひと検討してほしい。
828:名無シネマ＠上映中
09/08/14 02:59:48 4ZJExGOG
ここのスレに粘着してた「うんち」馬鹿とかなら 2ちゃんブラウザ使ってNG IDとか NGワードで簡単にはじけるので楽なんだが 捨てID排除機能欲しい。
829:名無シネマ＠上映中
09/08/14 03:08:17 WjwGe03W
>>828
「秋田犬は危険だから放し飼いを放置するな！」とか書いて★一つ付けてたキチは即効削除されてて小気味よかったけどｗ
多分30分～1時間以内に削除されてめちゃくちゃ対応早かったから、パトロール班がいるのかな。
830:名無シネマ＠上映中
09/08/14 03:12:58 0Qcjr6sS
>>823
そう。
831:名無シネマ＠上映中
09/08/14 03:15:33 ryMERsE2
そういえばお葬式乱入シーンが無かったね
日本版だと、アレが泣きシーンだったのだが
832:名無シネマ＠上映中
09/08/14 03:38:20 vH1EATaD
ところで映画はいつまで公開ですか？
833:名無シネマ＠上映中
09/08/14 04:35:07 cj9a+7YK
今まで一番泣いたアニメは、みなしごハッチ
この映画と、どっちが泣けるの？
来週あたりに見に行く予定だけど
834:名無シネマ＠上映中
09/08/14 04:47:33 NMBi1qOY
スタスキー&ハッチが泣ける。
835:名無シネマ＠上映中
09/08/14 05:47:04 SQhvmykP
>>830か。>>830か。
836:名無シネマ＠上映中
09/08/14 06:50:43 WJ6lLmFH
ハチ目線てずっとモノクロだったけど
最後迎えにきてくれた教授はカラーだったよね？
違ってたら申し訳ないけどちょっと思い出し泣きしそう
837:名無シネマ＠上映中
09/08/14 07:01:18 dwCypJW8
おっ、地元の映画館が急遽字幕版上映決定だ。
月末から数日だけっぽいけど、これで見に行ける。
838:名無シネマ＠上映中
09/08/14 07:15:13 0Xz10ir8
>>837
それ本当？ 羨ましい。
ってか、こちらでもそういう事あり得るかもとちょっと希望が持てたw
ド田舎だから無理かも知れないが、しばらくは上映予定チェックし続けようっと。
劇場側も商売だから、そりゃ考えるよね.....
839:名無シネマ＠上映中
09/08/14 07:16:44 WS1tyznk
ここでもヤフー映画でも吹替えは評判悪いなぁ
あまりに不評だから、こわいもの見たさでむしろ吹替えの方に興味が湧く
840:名無シネマ＠上映中
09/08/14 07:31:05 0SufX2pc
1人で字幕のレイトショー観てきた
隣は同じく1人の女性客で反対側はカップルの男性客だったんだけど
両隣号泣してくれたから心おきなく泣けたｗ
841:名無シネマ＠上映中
09/08/14 07:41:29 z4c5mgpi
昨日６本ほど映画をはしごして最後にＨＡＣＨＩで締めたのだが、
先にＧＩジョーを見て無茶苦茶な日本描写にポップコーン吹いた後だけに
ＨＡＣＨＩ冒頭の静かなお寺のシーンに妙に安らぎを感じたのは多分俺だけかと思う。
842:名無シネマ＠上映中
09/08/14 08:00:44 Kosibc1E
字幕しかやってないから酷評されてる吹き替えを逆に観てみたい
843:名無シネマ＠上映中
09/08/14 08:16:06 z/DONdwF
特にこの映画は吹き替えやめてくれ。
見知らぬ異国へ来て英語の中で育った日本犬ハチに日系人があえて懐かしい日本語で語りかける、
ってゆう本家映画にもないジンと来るシーンがぶち壊しだよ。
844:名無シネマ＠上映中
09/08/14 08:30:16 JdQmffik
ハチ公の話だったか
座頭市のリメイクと間違えていたよ
845:名無シネマ＠上映中
09/08/14 08:46:43 tRIuesPX
山城新伍さん亡くなってたんだね。合掌。
846:名無シネマ＠上映中
09/08/14 09:12:55 l0/cRLyV
>>841
冒頭の日本のお寺のシーンはなかなか良かったが、
田舎風なのに軽トラがスピード出しすぎに思えたｗ
847:名無シネマ＠上映中
09/08/14 09:18:18 zDr8i+2V
>>841
冒頭の寺の珍妙な鐘の音に眉をひそめた俺には、
そのＧＩジョーとやらがどんだけ噴飯モノかむしろ気になるｗ
848:名無シネマ＠上映中
09/08/14 09:24:44 cSqQXOx2
でもアメリカンリメイクにしてはちゃんとしてたと思う
ほっといたらハチのライバル犬、恋人犬、悪役の獣医が登場して
飼い主はさえない高校生、舞台は卒業ダンスパーティーになってたよ、まじで。
849:名無シネマ＠上映中
09/08/14 09:29:36 XstiMZwx
うんこ野郎も墓参りかｗ
次のスレタイには【禁うんこ】を明記しとけよ！
850:名無シネマ＠上映中
09/08/14 09:41:25 h3JGTgLL
>>849
スルー覚えような。
ＮＧＩＤでもいい。
相手にすれば喜ぶだけだ。
851:名無シネマ＠上映中
09/08/14 09:44:11 AmEIwsdk
>>848
＞ほっといたらハチのライバル犬、恋人犬、悪役の獣医が登場して
本とにあり得そうで笑えたw
Yahooのレビューに「アメリカに忠実な犬」というタイトルで書いてる人が。
読んだらタイトルから想像できる通りの内容だったw
852:名無シネマ＠上映中
09/08/14 09:50:44 0SufX2pc
>>851
ハチ公のリメイクでやられるのは勘弁だけど、それはそれで嫌いじゃないｗ
853:名無シネマ＠上映中
09/08/14 09:56:51 MD0uMf73
ＣＭでハチの三角の目を見るだけで泣きそうになる
854:名無シネマ＠上映中
09/08/14 10:02:28 OB1io/2B
>>841
お寺のシーンは、やっぱり洋画だな感ありありでハナから萎えた・・・
855:名無シネマ＠上映中
09/08/14 10:08:49 2FuhsG/R
>>816
かわええ。
頂きました。
856:名無シネマ＠上映中
09/08/14 10:09:50 B1vgc2XR
ハリウッド映画に軽トラが出てきてたのは、田舎者的には嬉しかったけどなw
857:名無シネマ＠上映中
09/08/14 10:11:03 z4c5mgpi
>>847
妙な日本観はボルト冒頭のおまけアニメにもあったが、
元ネタがワイルドスピード３だったからむしろ和んだが、
ＧＩジョーは流石昔のアニメだけあって今時トンでもねぇ日本を見せられる、
割とお勧めしない、アクション好きならお勧め。
858:名無シネマ＠上映中
09/08/14 10:30:54 eTIJF6WA
丸の内ピカデりーは来週から、すべて字幕で上映になるね。
で、田舎の軽トラは都心を走る車より確実に飛ばしてると思う。
859:名無シネマ＠上映中
09/08/14 10:35:15 kbxxC8mr
いい話だった。ゴルフいこ
860:名無シネマ＠上映中
09/08/14 10:55:16 e+lsUVxH
>>803
吹替版にも、意訳や誤訳はあるよ。原語が聞こえないから比較できないだけで。
むしろ原語が出ないのをいいことに、全然、違う訳になっていたり、
“fa○king”という部分を完全に端折っていたり、原語の韻が消えていたり、
情報面においても字幕版に劣ることがある。
何より、“役者の音声演技”という情報が抜け落ちる点が、吹替版はダメ。
情報の半分をカットされているに等しい。
861:名無シネマ＠上映中
09/08/14 11:05:57 1kT/qFuP
映画館で前後左右サラウンドですすり泣きされてのは《三丁目の夕日》と《壬生義士伝》以来三度目だ。
862:名無シネマ＠上映中
09/08/14 11:27:45 NjN4F7Fk
この夏に見た映画では一番良かった。
あの老犬の悲しそうな表情に涙が止まらなかった。
最初の寺の鐘と剣道のシーンは必要なかった気がする。
863:名無シネマ＠上映中
09/08/14 11:28:36 RORvtDv3
ハチ視点、屋外の明るいとこだとすごーくうっすら色がついてたりするよね
物置から見る母屋の明かりは黄色く輝いてて、アメリカ人のくせに室内で同居してやれよ！てもどかしかった
864:名無シネマ＠上映中
09/08/14 11:35:29 jVKwCt9M
昨日見てきたけど、ふとした時にこの映画のことを思い出してしまう
ヤフー評価に感想を書こうと思ったけど書いてる途中に涙が出てきて止めてしまった
865:名無シネマ＠上映中
09/08/14 11:35:38 WjwGe03W
>>863
そうすると嵐の夜、パーカーがハチを気遣って嫁に内緒でこっそり家に上げるってエピが生きないからかな～。
866:名無シネマ＠上映中
09/08/14 11:35:57 e+ZZqaVf
>>862
一応アメリカ映画だし日本をイメージさせるためのお約束
867:名無シネマ＠上映中
09/08/14 11:39:41 l0/cRLyV
>>858
エー！
あんまスピード出すと年寄りを刎ねるよ
868:名無シネマ＠上映中
09/08/14 11:44:31 KV2N+Vc9
「ハチ公は犬たちのリーダーだった」
昭和初期の様子を描いた「渋谷駅にハチ公がいた頃」自費出版
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
869:名無シネマ＠上映中
09/08/14 11:55:55 9O5NF6ju
>>848
ハチのベンジー編、見てみたい。
恋人犬のために悪役をやっつけるのだ。
続編は「ハチの恋 ～ナナとの物語～」
870:名無シネマ＠上映中
09/08/14 11:56:21 GH8qpzYH
↑子猫に見えた
871:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:09:23 AvnINngH
とりあえず、片っ端から映画館に電話して
「HACHIって字幕版やってないんですか？あっ、そうですか、じゃぁいいですｶﾞﾁｬﾝ」
ってやろうぜｗ
872:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:10:07 Yznmdxdw
>>869
月９でやれば？
ティッシュ持った。
タオルハンカチ持った。
アイメークセット持った。
よし！ 行ってくる。
873:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:17:06 WDFjZL4M
諸君、犬は猛獣です。
心許して油断してると喰われちまいますぜ。
874:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:22:17 z4c5mgpi
河に落ちたら棒で叩くんだっけ？
875:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:23:24 3rfm7Vgu
ハチの頭の割れ目がかわいい(*^m^*)
もふもふ
876:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:23:32 FzXVdVY/
>>860
字幕版にも吹替版にもそれぞれ一長一短ある。それでいいじゃん
こっちが絶対いい、あっちはこっちに比べてダメ、と一方的に決め付けるのは不毛だと思う
ちなみに海外が外国語映画を上映するときは、ほとんど吹替だけどね
字幕というのは日本独特の発想らしい。
877:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:25:38 Yay3DMhS
一長一短なら最初から選べるようにしろよボケ
878:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:39:02 KV2N+Vc9
唯一行ける範囲にある映画館に電話してみました。
「あのー、HACHI 約束の犬、今後字幕版上映の予定は・・・」
「ありません！」
「月末から字幕版上映する所もあるようですが・・・」
「そうですか・・こちらではないんです！」
カウンターのおネエさん、同様のデンワが結構かかって来ているのか、
イラついてたようなw
とにかく、「選択の余地が無い」というのが残念です。
879:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:39:50 AvnINngH
製作元のハリウッドに直訴メール送りてぇ・・・orz
880:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:42:23 9O5NF6ju
子犬のハチが駅のホームをうろうろしてるところ、超カワイイ。
少し足が短くて頭でっかち。
881:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:46:19 SQhvmykP
>>840
＞カップルの男性客
きっしょい表現ｗ
882:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:48:39 9O5NF6ju
字幕は、「ハーチィ～」の発音と「パーカー（籠ったa）」の発音がアメリカンです
883:名無シネマ＠上映中
09/08/14 12:55:38 SQhvmykP
>>878
そういって字幕版するの決まってるけどるけど吹替え観させておいて急遽字幕版放映決定！ともう一回観させる汚ないハートな商法だよ
884:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:01:14 HLyjRMP0
>>879
やめとけｗ
それ自体はハリウッドは関係ない
日本の配給の裏事情だから
885:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:03:20 WZh9Hin3
子供向けに作ったら、日本の観客の知能指数も子供並だったって事だろ。
１位仮面ライダーとか。
あんな動物映画、俯瞰でみたら撮影してる殺伐とした風景がみえてなえるわｗ
886:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:06:39 HLyjRMP0
URLﾘﾝｸ(moviewalker.yomiuri.co.jp)
URLﾘﾝｸ(cinesc.cplaza.ne.jp)
字幕版上映スケジュール
しかし酷すぎるな ('A`)
887:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:10:40 NjN4F7Fk
福岡の中心部の映画館は吹き替え全く無くて、字幕しかないよ。
福岡で良かった。
888:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:16:15 rI/35Iyo
>>887
移住したい・・・
889:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:17:46 xwQ/Aibn
>>876
台湾とかでも字幕だよ。
890:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:21:56 6YghrBek
吹き替え版しかやってなかった。
いい映画だったのに
最後の歌いらねー(笑)
891:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:24:58 +urq7Xvz
冒頭の日本のお坊さん、実はKENと友人で、お坊さんがKENに送ったとか。
で、実はKENは秋田みたいな大型犬飼いたくないから、送り先ちぎれたのを
いいことに、自分は知らないとシラ切り通したとか・・・だったら笑える。
教授の孫がクラスで発表していたことを考えると、教授とハチが出会ったのは
逆算したら何年前ぐらいなんだろう。携帯使ってるシーンなんかだと、微妙な
感じがしたんだが。
892:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:28:30 kbtsELpY
見たけど、こりゃ泣けるな
オリジナルより泣いたかも
893:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:30:41 jIfwvaOI
>>848
想像できてﾜﾛﾀｗｗｗ
894:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:32:17 /eMBo655
アヤパン目当ての漏れには贅沢な一品でした
895:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:35:58 MVTibE7n
柴犬も秋田犬も飼ってる俺から言わせてもらうが
これ見て安易に日本犬飼おうなんて思ってくれるなよ
やつらの忠義心と飼い主に対する愛情はハンパじゃねえから
軽い気持ちじゃ飼えないよ。飼うなら覚悟決めろよ
896:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:37:58 AvnINngH
>>884
いや、一応映画のオーナーはハリウッドなわけだから、配給（特に大事な先行）されてる地域で起こってる事についてはフィードバックしたいじゃん
英文は用意できるから、誰かメールの宛先調べてくれ・・・
897:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:59:03 UewmG8Qc
>>848
ワロタｗｗｗ
それお金払わなくていいテレビでなら見たいかもｗ
898:名無シネマ＠上映中
09/08/14 13:59:16 LlpGfNHs
>>896
Granad Army Entertainment
URLﾘﾝｸ(www.grandarmyentertainment.com)
Inferno Distribution
URLﾘﾝｸ(www.infernodistribution.com)
2つ目がいいと思われます
>>891
ケイトとケンが教授のお墓で再会するシーンの会話と
墓石に刻まれた年数から教授が亡くなって何年経ったか、
また教授が何年に亡くなったかが分ります
899:名無シネマ＠上映中
09/08/14 14:13:03 JVP9Oorg
近場が吹き替えしか
やってない
字幕が見たいんだが
900:名無シネマ＠上映中
09/08/14 14:16:50 ULPSGypY
主題歌がさあ、物言わぬハチに物言わせてるって感じの歌詞がイヤなんだ。
901:名無シネマ＠上映中
09/08/14 14:26:47 rI/35Iyo
>>900
テレビＣＭで
忘れないよ
忘れないよ
って聞こえたら即効消音にする
902:名無シネマ＠上映中
09/08/14 14:31:39 0DAD/d4d
良かったんだが、いちいち夫婦のキスシーンはいらないと思った
アメリカ映画は、ああいうラブシーンを入れないと駄目なんだろうか
903:名無シネマ＠上映中
09/08/14 14:35:52 jVKwCt9M
市内にシネコン3つもあるのに字幕が全く無いって一体ｗ
洋画だと字幕派が多いのは分かるだろうに
そんなにテルマの歌を聞かせたいのか
あの歌すごい邪魔だぞ
904:名無シネマ＠上映中
09/08/14 14:38:04 jVKwCt9M
>>902
ハチと教授のラブラブシーンの後にとってつけたような
夫婦のいちゃいちゃがあるせいか、ハチが愛人ポジションに見えた
905:名無シネマ＠上映中
09/08/14 14:40:48 0YBU+w6h
初週は四位か。まあその上はライダーとハリポタとピカチュウだから
しょうがないといえばしょうがないか。
906:名無シネマ＠上映中
09/08/14 14:41:25 2TrjRw4r
>>902
まあ教授が死んじゃって奥さんが超ショックで街をはなれてしまう
ことの伏線も含まれてるんじゃね？
テルマでドン引きして、字幕で見ようとしてるやつもいるだろうに
公開1週目にあんなに字幕少ないのは大失敗だよね
907:名無シネマ＠上映中
09/08/14 14:56:52 l0/cRLyV
字幕と吹き替えの内容は別にしても
ちょっと偏りすぎだよねー
おかげで遠いけど新しい映画館を開拓できたしいいけどさ
グッズもばっちり揃えてるところだった
908:名無シネマ＠上映中
09/08/14 14:59:24 SL6pWnJz
テルマは嫌いじゃないけど、あの曲が映画のマイナス要因である事は間違いない
909:名無シネマ＠上映中
09/08/14 15:43:48 N4r5MBlV
ミヤネヤ ギア 堅物過ぎw
デーブ酷過ぎw
910:名無シネマ＠上映中
09/08/14 15:47:48 27/TlI/U
リチャード・ギアの英語ってイギリス英語っぽくない？なんか聞き取り易いよね
911:名無シネマ＠上映中
09/08/14 16:09:52 Sqy5LOS/
過去レス読んでないから重複ネタ覚悟
何でテルマが？ミスマッチも甚だしい！
犬 猿 の 仲 って言うじゃない。
912:名無シネマ＠上映中
09/08/14 16:35:03 SL6pWnJz
フツーに字幕版に比重を置いて公開すればもっと興業収益上がったんじゃね？ あ、テルマと夏休み親子連れに重点置いたのか？実はこれから字幕版を徐々に増やして息の長いヒット狙う戦略？
913:名無シネマ＠上映中
09/08/14 16:54:53 7SBIwGcO
正直、配給する側がこの映画の何が良いのかをわかってなさそう。
914:名無シネマ＠上映中
09/08/14 16:55:47 XCmhlpQS
私が若いころ洋画は字幕で見るのが当たり前だったが。
時代は変わったな。
私の県の映画館は、都市部以外は、吹き替えばかり
「田舎もんは、吹き替えでないと理解出来ないだろう」
とバカにされてるような気がする。
915:名無シネマ＠上映中
09/08/14 16:57:02 6GhgwuiD
>>912
まさか冬まで持たせようってんじゃあるまいな(´･ω･`)
916:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:00:53 rzOB2emt
リチャードは女に目にないからＳＥＸシーンカットしてんのか？
917:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:03:17 WjwGe03W
>>916
ブログでチラッと見たけど、日本版が10分ほど短いのは
夫婦の絡み（どの程度かまでは分からない）を徹底的にカットしたそうだ。
これひとつとっても、完全にお子向け映画として売り込む戦略だったのでは？
918:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:13:26 Jts1FZOY
吹き替えしかなかった
娘が棒すぎてあれだったけど、めちゃめちゃ泣けました。
字幕で見たら泣きすぎてやばかったかもしれない。
919:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:19:19 wecqDMhZ
>>895
秋田と柴って性格どう違うの？
やっぱ秋田犬の方が頑固？
920:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:33:54 9JTq8nFH
>>919
昔秋田飼って現在柴飼ってる母がいうには
秋田のほうがおおらかで利口ということだ
921:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:35:48 e+ZZqaVf
柴はなつきやすいというか主人に媚びるね
ちゃんと躾けないとバカ犬になりやすい
922:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:41:44 9JTq8nFH
ただ柴は大きくなっても抱けるし
特に子供なんかがいる家庭なら柴の方が飼いやすいだろうな
923:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:46:30 RtUEg+K8
うおー
モフモフさせろー
924:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:50:01 VgGDYRCa
>>917
有名な女優さんだからある程度露出させなきゃならないのはわかるけど
露骨なベッドシーンとかじゃないと夫婦の愛を表現できないってのはどーよって感じだよなあ。
アメリカでもそう言うベッドシーンでてくると観客は「やれやれ」って思ってるって
聞いた事あるぞ。
925:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:50:48 wecqDMhZ
クールなイメージの柴犬も、秋田犬と比べるとおばかさんなのかｗ
926:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:54:52 nkHo4M9P
>>915
それはそれで嬉しいぞ！
秋にかけて期待できる新作がなさそうだし
ロングラン上映なら月に１度、ハチに逢いに行く。
927:名無シネマ＠上映中
09/08/14 17:59:39 2dg0EMvf
自分も柴犬飼ってました。
すごいなつかしい・・・。
天国で元気かな・・・・。
928:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:04:56 2FuhsG/R
>>927
5年前に逝った家の子(柴のMix)も、虹の橋で元気にやってるかな。(´･ω･`)
929:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:09:11 l0/cRLyV
>>926
映画見てみると、秋の夜長とか肌寒い冬に見るのも良さそうだ
ロングランありですね
930:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:11:15 9JTq8nFH
日本版ハチでは、嫌な親父だった新しい家主までイイひとだったのにはふいた
「やあわんちゃん。初めてのお客さんだね」
日本版は「あっちいけ！」だもんな。悲惨すぎるぞ
931:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:17:40 SL6pWnJz
紀州犬の特徴ってどんな感じなんだろ？ 知ってる人います？
932:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:26:42 e+ZZqaVf
>>931
グーグルで画像検索
せっかくネットやってんだから・・・
933:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:28:15 CbSuzmIC
>>917
夫婦のいちゃつきシーンを入れるならその10分を
教授とハチィ～の絡みにつかってほしかったな。
ただでさえ日本版より教授とハチィ～の絡みが
物足りないのに。
934:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:30:22 7Yc9t7ma
白い！
935:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:31:10 +urq7Xvz
>>822
散歩の時間ひとつとっても、大型犬は１時間ぐらい必要らしいな。
柴犬ぐらいなら１５分～２０分ぐらいでいいんだが。
だからウチはもっぱら柴。ただし、お犬さまにはお犬さまの世界があるって
思ってたから、家に上げたりしなかった。今時のバカな飼い主（服を着せたり）
見たら、つくづくバカだね～って思う。
936:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:32:02 e+lsUVxH
>>876
いや、別に「一方的に決め付ける」つもりはないよ。
ただ、字幕に関する>796氏や>803氏のカキコに納得がいかなかったので修正レスをしたのみで。
海外が外国語映画を上映するときに吹替版が主流である理由の一つは、識字率の低さ。
字幕が読めない観客が何割もいるため。アメリカなどは顕著。
海外と言っても、国際映画祭などで評価の対象になるのは、字幕版。
937:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:33:45 VgGDYRCa
>>930
まわりにどんなに沢山の良い人がいても
ハチの一番そばにいて欲しいギアがいない哀しみを思うと
同じ位キツイな、それ。
938:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:36:19 AWdu3emO
そりゃ、役者の声も含めて1つの作品として送り出しているんだからね
吹き替えがいくらうまくても同一人物でもないかぎり100%同じにはならないんだから
…字幕にしても日本語で追ってるうちは似たようなもんだと思うけどね
今回に関しては吹き替えが終わってるってだけ
939:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:36:21 e+lsUVxH
>>930
新しい家主も感じの良い人だったね。
それだけに、ハチに無愛想な対応をされて気の毒だったｗ 仕方ないんだけど。
悪い人が殆ど出てこない話で（駅員はハチに送られたお金をガメてそうだけど、許容範囲か）、
気持ちが良かった。
940:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:57:18 qGp2iseM
>>939
駅員さんは子犬の時からハチを見守っている訳で、そんなにチャッカリした人じゃないと思う。
ちゃんとハチの口座を作ってて、寄付を餌代にしてくれたと思う。
941:名無シネマ＠上映中
09/08/14 18:58:50 RhlCCBSs
もう何も言ってあげられないぃ～～～～～～～～～～～～
942:名無シネマ＠上映中
09/08/14 19:10:43 ArRm/x69
>>935
は？うちのヨークシャーテリア（成犬の時で体重1.5キロ）は
毎日４０分～１時間お散歩してましたが何か？
943:名無シネマ＠上映中
09/08/14 19:35:39 z4c5mgpi
この映画の問題点はやはり吹き替えだな。
何故、ハチではなくリチャード・ギアの声を欣也がやっている。
944:名無シネマ＠上映中
09/08/14 19:39:20 VSRilPPr
嫌な人がチラホラ居てこそリアリティが増すと思うが
でもハリウッド映画だからこれで良いのかもしれない
945:名無シネマ＠上映中
09/08/14 19:41:50 Lny2LN+7
このスレ読んでるだけでなぜか涙が…。
今日レイトショーでみてきます。
字幕で！楽しみだな
946:名無シネマ＠上映中
09/08/14 19:43:52 PXP2/bM4
吹き替えで見てきた。
吹き替え自体はそんなに悪くないと思ったけどな。TV放映版みたいで。
テルマの歌自体は別に悪くないけどこの作品には合わなかった。
ハチ役の秋田犬はすごくいいね。ザ・秋田って感じだ。
秋田犬って個体で結構顔が違うんだけど昔飼ってた白い秋田に
思いのほか似ていて思い出してしまった・・・。
ギアの犬好きも手伝って絆がよく描けていたと思う。
秋田はレトリバーとかと違い人に媚びた甘え方はしないんだけど
そこらへんもよく表現されていた。
所々に挿入されるモノクロのハチ視点も良い。
映画としては淡々としたものなので親子連れだと子供が飽きるかもしれないな。
親子連れならボルトがおすすめ。
あ、あと黒人女性：柴田理恵は合ってた。
947:名無シネマ＠上映中
09/08/14 19:49:23 +zl8qZHR
>>917
そうなんだ、妙に納得
字幕版を観たけど、夫婦の絡みが多く感じて、
肝心の教授とハチの絆が、日本のハチ公物語よりドライに感じたな
ハチが最期を迎えるシーンは、さすがに涙腺決壊したけどね
948:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:10:57 WMutCGSD
>>876
なんで字幕が日本独特の発想なんて間違った知識が広がっているんだろう…。
移民の多い国や教育水準の低い国は吹替えの方が多いだろうが、
教育水準が高く人口が少ない国、例えば北欧諸国あたりは字幕が基準だよ。
吹替えなんて作ると確実に赤字になるからだってさ。
949:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:13:48 Jaul4hcd
溺愛ぶりでは上野教授が圧勝だったな
950:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:15:59 zqHyAuDK
URLﾘﾝｸ(info.movies.yahoo.co.jp)
この写真、せつない…
951:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:20:25 zDr8i+2V
ﾀﾚﾝﾄの辻希美が8月13日､映画｢ﾅｲﾄﾐｭｰｼﾞｱﾑ2｣の試写会にｹﾞｽﾄ参加｡
映画の字幕が苦手で､吹き替え版しか見ないという辻は､
放送作家の鈴木おさむ氏が監修した吹き替え版に｢この辻ちゃんでも分かる｣と絶賛した｡
URLﾘﾝｸ(niwango.jp)
952:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:21:21 /HZE8mSu
>>940
駅員役の俳優さんはアメリカでは知らない人がいない程有名な人。
大人気コメディドラマに出ていた人で、
あの時のキャラとかぶって面白かった。
いろいろ文句は垂れるけど、本当に悪いことができるほど（横領とか二重会計とか）
肝っ玉が据わった人間でもない感じだね。
953:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:21:50 ArRm/x69
>>948
北欧は少し事情が違うでしょ。英語の理解能力が高いから、そもそも
ハリウッド映画には、吹き替えどころか字幕さえ必要ない。
954:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:27:10 WMutCGSD
>>953
さすがに字幕はついていたはずだけど。別に北欧じゃなくても、
例えばタイのシネコンだって吹替えではなくタイ語の字幕が付いていたぞ。
要は字幕が日本独特のものじゃないって話。
955:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:28:15 EmaKakZ2
>>950
おお！よいサイト教えてくれてありがと。
早速カレンダーつけて壁紙に設定します。
956:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:29:25 z9E/xJgH
ギアのヘイ！ハチィ～。が聞きたくて、
字幕の映画館まで行ってきた。
ピアノの音楽が物悲しくてよかった。
号泣した。
957:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:31:33 J0JAd4Qy
>>948
日本初の吹き替え作品を当てた俳優がひどい東北訛りで観客が幻滅、以来字幕信仰が生まれたと聴いた。
958:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:37:59 SL6pWnJz
イタリアは完全吹き替えだけどねw
959:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:38:03 XstiMZwx
２回目みてわかった
８は天にのぼって地に下りてくる意味もあるという伏線が
ラストシーン俯瞰で死んでるハチを捕らえたカメラが
天にゆっくり昇っていき
その次のシーンが孫が同名のイヌを飼い始めたところ
まさに天から地にハチは降りてきた感じだった
960:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:41:50 zqHyAuDK
監督のラッセ・ハルストレムは地味な作品が多いけど、いい作品が多い。
この監督で良かったと思う。
961:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:42:34 DaRtIy4T
>>917
そういう風に書いていたっけ？
単にブログ主さんがケイト役の女優さんのファンで、ムフフシーンが少なくて
残念だった、という意味の事を書いていたんだと思ったんですが。
違うブログだったのかな。
962:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:51:58 FJuVlGlt
犬飼ってないけど泣ける？
963:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:52:56 FfNuduOF
テルマの歌は評判悪いけど、映画の世界に没入しすぎないための
クッションと考えるとバランスとれてる気がするｗ
あの歌で適度に現実に戻されるというか・・・
964:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:54:36 zqHyAuDK
>>962
犬より猫派の自分だが、これは泣ける。
犬の表情がなんとも言えないよ。
お勧めです。
965:名無シネマ＠上映中
09/08/14 20:55:34 Jaul4hcd
ハチのいじらしさがたまらんです
966:名無シネマ＠上映中
09/08/14 21:01:00 J0JAd4Qy
次はギアで｢ドン松五郎の生活｣のリメイクだな。
967:名無シネマ＠上映中
09/08/14 21:10:07 XCmhlpQS
>>959
なんと渋い考察。
ＨＡＣＨＩは、仏様からの贈り物だったのでしょうか。
968:名無シネマ＠上映中
09/08/14 21:23:00 8dN3R/Vi
デートムービーとしてはどうですかね？
この映画。色気がなさすぎる？字幕がいいか吹き替えがいいか?教えてえらい人。
969:名無シネマ＠上映中
09/08/14 21:29:39 wBtXZ+v0
>>968
化粧が落ちるからデートには向かないと思う
内容はいいんだけどさ
970:名無シネマ＠上映中
09/08/14 21:31:20 U2ZZ11iM
『HACHI 約束の犬』60点（100点満点中）
泣ける度は100.
URLﾘﾝｸ(movie.maeda-y.com)
971:名無シネマ＠上映中
09/08/14 21:37:34 AWdu3emO
>>970
いつもの辛口コメントいれてないのに60点か
泣ける度は100点って書いてるのに…
やっぱり海外と違って日本のメディア相手には書きづらいことだったか
972:名無シネマ＠上映中
09/08/14 21:42:49 uAwjU/jF
>>969
うん。
私なんてひとりでいって、化粧ドロドロになったもんねー
修復きかなくて、ひとりでよかったって思ったもん。
973:名無シネマ＠上映中
09/08/14 21:46:32 B/xn5BOE
吹き替えはバッチリ合ってた、娘のアヤパン以外は
974:名無シネマ＠上映中
09/08/14 21:51:22 5Y7fJ9oj
吹き替えしか無かった（涙）。
北大路さんも真矢さんも俳優としては好きだけど、
声優としては、落第点。おまけに娘役の声も棒読みで参った。
今夏一番の期待作だったし、もっと泣きたかったのに、
淡々と物語をなぞって終わってしまった。
HACHIだけがけなげな名演で可愛かった。
975:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:03:40 SL6pWnJz
テルマを起用したのは若年層の動員を狙ったからか？ 若手のピアニストやヴァイオリニストの曲を起用した方が映画のイメージ損なわずに済んだんじゃねーかな？
976:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:04:58 LlcQUwAp
3回目見に行っちゃった。
犬は可愛いし
ハチの演技は何回見ても泣ける。
977:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:05:38 nmz6Rde4
アメリカだって、映画館で上映される場合は字幕が多いよ。
そもそも日本のように、「声優」という職業が存在する国のほうが少ないんじゃないの？
978:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:07:18 U2ZZ11iM
アメリカは外国映画の上映本数そのものが・・・
979:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:09:17 EmaKakZ2
>>968
お互いの人間性や知能程度が測れる映画かも知れんね。
ただ犬が待つだけの話しで退屈だ、なんて感想がでたら付き合い考えた方がいい。
化粧が剥げるのもかまわず、涙する娘なんて素敵やん？
もちろん字幕がおすすめ
980:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:15:56 kC1CjT7s
紀州犬なら黒田清子さまが、結婚前に飼っていた。
金正日委員長はプリンセス天功に北朝鮮の天然記念物である白い犬を
訪朝記念に贈っている。
981:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:17:55 H+l4N4Nc
>>975
ハチっぽいからだろｗ
そばにいるねも、彼氏を待ち続けてたしハチとキャラ被ってるｗ
忘れないよ♪忘れないよ♪もハチの気持ちを表した曲なんだろうな
982:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:19:23 LlcQUwAp
そういえば、グッズ売り切れてるのがあった。
1回目の時に欲しいのは買っとて良かった。
でも、また仕入れてくれるのかな？
983:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:24:34 +urq7Xvz
>>942
別にそれ以上散歩したからって悪いとは言っとらんがな。
日本語わからんのか。
984:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:32:02 6FM07HFk
回想シーンでハチと松五郎が重なった。泣いた。
ところで、アメリカには電車通学というものは無いのかな。
日本なら絶対女子高生に「カワイイ」とか騒がれるはずだが、
通勤客しかいないんでやんの。
985:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:35:36 WjwGe03W
ホスト規制で次スレ立てられませんでした。
以下テンプレですが、どなたかよろしく・・・
【ハチ公物語】HACHI 約束の犬【ハチ４年目】
１９２０年代、日本に実在した秋田犬「ハチ公」。
東京・渋谷駅前の銅像であまりにも有名なこの犬の物語は、
日本でも１９８７年に「ハチ公物語」として映画化され、多くの観客を感動の涙で包み、大ヒットを記録しました
今夏、その物語がリチャード・ギア主演によってハリウッドでリメイクされ、「Hachiko A Dog's Story 」として帰ってきます。
2009年8月8日 日本公開
監督 ラッセ・ハルストレム 「マイ・ライフ・アズ・ア・ドッグ」「ギルバート・グレイプ」「「サイダーハウス・ルール」「ショコラ」
出演 リチャード・ギア（制作兼）、ジョアン・アレン 他
IMDｂ URLﾘﾝｸ(www.imdb.com)
公式サイト URLﾘﾝｸ(www.hachi-movie.jp)
その他関連ニュース URLﾘﾝｸ(www.sanspo.com)
前スレ
【ハチ公物語】HACHI 約束の犬
ｽﾚﾘﾝｸ(cinema板)
【ハチ公物語】HACHI 約束の犬【ハチ2年目】
ｽﾚﾘﾝｸ(cinema板)
【ハチ公物語】HACHI 約束の犬【ハチ３年目】
ｽﾚﾘﾝｸ(cinema板)
986:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:41:53 VgGDYRCa
>>985
【ハチ４年目】より【待ち続けて４年目】の方がいいんじゃマイカ？
987:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:42:18 SQhvmykP
女は火曜日なら千円で観れるの？
988:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:43:18 WrBSLEPK
教授の孫が飼うハチは一生死ぬまでご主人と一緒に暮らせるんだな
989:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:48:36 7Yc9t7ma
新スレ立てたよ
ｽﾚﾘﾝｸ(cinema板)
990:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:50:31 FYPD6X0p
>>989
おつ～わんっ！
991:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:51:27 rs/s+R4Y
>>984
アメリカはスクールバスか親の送り迎えが基本
高校生なら自分で車運転していくするやつもいる
992:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:52:47 WjwGe03W
>>989
おつ～！
ハチが昇天する10年目までは無理でも、4ｽﾚまで行ったのはよかったよかった。
993:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:53:58 u0HQlKUo
>>952
あの駅員役の俳優さん、「愛しのローズマリー」でも、
犬とちょっと係わり合いのある役でしたね。
ネタバレになるといけないから、詳しくは書かないけど、
犬と関わりがあるというか、本人が犬というかw
994:名無シネマ＠上映中
09/08/14 22:54:17 LlcQUwAp
>>989
乙です。
あーまたハチに会いたくなってきた。
995:名無シネマ＠上映中
09/08/14 23:02:26 ULPSGypY
相変わらずの「感動しました～」CMをさっき初めて見た。
感動する映画じゃなく泣けてしまう映画だけどな。どっちかつーと。
996:名無シネマ＠上映中
09/08/14 23:04:44 ECuaBLWM
うめ
997:名無シネマ＠上映中
09/08/14 23:05:40 ECuaBLWM
梅
998:名無シネマ＠上映中
09/08/14 23:06:50 ECuaBLWM
はあぁーちー
999:名無シネマ＠上映中
09/08/14 23:08:33 ECuaBLWM
はちの気持ち↓
1000:名無シネマ＠上映中
09/08/14 23:09:18 9JTq8nFH
さびしいよぉ
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。