09/08/12 06:05:05 vm3oMg+C
字幕版は、字幕を読まずに
理解できる語学力が無いと、映画ではなくなる。
母国語では無いので、意味がわかっても
語感が伝わらない。
字幕では制約が厳しすぎるが、
吹き替え版には、それを補う情報量がある。
HACHIは、吹き替え版が正解だと思う。
09/08/12 06:05:05 vm3oMg+C
字幕版は、字幕を読まずに
理解できる語学力が無いと、映画ではなくなる。
母国語では無いので、意味がわかっても
語感が伝わらない。
字幕では制約が厳しすぎるが、
吹き替え版には、それを補う情報量がある。
HACHIは、吹き替え版が正解だと思う。