09/06/11 22:30:15 pQiGgVgZ
既出だったらすみません。英字表記におけるduとzuについて疑問が。
鷲津ファンドの英語表記は「WASHIZU FUND」になってるけど、
三葉銀行時代のメアドは「mwasidu@mitsuba-bank.co.jp」＜ドラマ版HPの由香'sノートより。
「津」は「du＝づ（つ）」であり、「zu＝ず（す）」と表記するのは日本語としてなんか抵抗あるんだけど、
例えば会津若松市のHPでは「Aizuwakamatsu City」となっていて「zu」表記。
日本語（ローマ字表記）的には「du」と「zu」を区別して教わるけれど、
会社名や都市名を公式に英字表記する場合、「zu」と表記して「du」は使わないのがスタンダードなのかな？
たしかに「津（du）」も「図（zu）」も発音は同じだけどさ・・・