09/07/05 13:28:44 mMVVriMv
>>122
「ディア ドクター（Dear Doctor）」は「親愛なる先生」とも取れるが、
"Dear John (letter)"に「（妻からの）三行半、（恋人からの）絶交状」
とあるので、こじつければ「先生との絶交状」という意味にもなるのでは･･･？
、と思った。
ちなみに、「ディア ハンター（The Deer Hunter）」のほうのdeerは「鹿」。
09/07/05 13:28:44 mMVVriMv
>>122
「ディア ドクター（Dear Doctor）」は「親愛なる先生」とも取れるが、
"Dear John (letter)"に「（妻からの）三行半、（恋人からの）絶交状」
とあるので、こじつければ「先生との絶交状」という意味にもなるのでは･･･？
、と思った。
ちなみに、「ディア ハンター（The Deer Hunter）」のほうのdeerは「鹿」。