09/05/28 23:01:17 KvOUAI6N
>>742
ああ、スマン基礎知識は無いｗ
で、今作でphoton torpedoとは多分言ってなかったと思う
「トォーピーダース」と聞こえたような気がする
それを光子魚雷と訳せというのはいずれにせよ無理があるし
緊迫した場面で英語の台詞で「photon torpedo」と喋らせるのも長すぎるのでは？
09/05/28 23:01:17 KvOUAI6N
>>742
ああ、スマン基礎知識は無いｗ
で、今作でphoton torpedoとは多分言ってなかったと思う
「トォーピーダース」と聞こえたような気がする
それを光子魚雷と訳せというのはいずれにせよ無理があるし
緊迫した場面で英語の台詞で「photon torpedo」と喋らせるのも長すぎるのでは？