09/05/26 02:20:11 ycCQQpnE
つまり訳文の問題じゃなくごちゃまぜっこってことだろう
カークが大佐呼びでスポックも中佐呼びでウフーラも中尉呼びなら統一取れてるが
カークは船長でスポックはミスターでウフーラは中尉で階級役職ごちゃまぜっこになってる
たとえば警察では杉下右京のことを「杉下係長」って役職で呼ぶのが一般的で
「杉下警部」って階級で呼ぶことはまずないそうだ
まして「杉下係長（役職）」と「亀山巡査部長（階級）」がごちゃまぜってことはない
09/05/26 02:20:11 ycCQQpnE
つまり訳文の問題じゃなくごちゃまぜっこってことだろう
カークが大佐呼びでスポックも中佐呼びでウフーラも中尉呼びなら統一取れてるが
カークは船長でスポックはミスターでウフーラは中尉で階級役職ごちゃまぜっこになってる
たとえば警察では杉下右京のことを「杉下係長」って役職で呼ぶのが一般的で
「杉下警部」って階級で呼ぶことはまずないそうだ
まして「杉下係長（役職）」と「亀山巡査部長（階級）」がごちゃまぜってことはない