10/04/19 08:46:46
日本語を含む欧米やアジアの２１言語を掛け合わせ、計４２０通りの翻訳ができる
携帯端末向けソフトを、独立行政法人「情報通信研究機構」が開発した。
音声が出る機能と組み合わせれば、ドラえもんの世界さながらの道具の発明も
夢ではなさそうだ。
携帯端末に母国語で文章を打ち込み、画面上の国旗を押すとその国の言語に変換されて
表示される。
英語、中国語、フランス語などはもちろん、アラビア語やベトナム語、タガログ語
などにも対応する。
旅先で使うことを想定し、旅行会話集約２００冊分の文をもとに、各言語ごとに
会話として最も自然な言葉のパターンをソフトに学習させた。
５００の例文でテストした「通じる訳」率は７７％で、
インターネットの大手検索サイトの翻訳機能と比べて１０ポイント以上高かった。
まずは世界で普及している米アップルの「ｉＰｈｏｎｅ」と「ｉＰｏｄタッチ」向けに
画面や操作機能を作り、アップルが運営するオンラインの「ＡｐｐＳｔｏｒｅ
（アップストア）」に近く載せる。無料で配布し、利用者の反応から改善点を探る方針。
将来的には音声と組み合わせたいが、各言語の発音が分かる人の協力が必要で、
先は長い。それでも開発グループの隅田英一郎リーダーは「（食べればどんな言葉も
話せるようになる）ドラえもんの『ほんやくコンニャク』を目指して頑張っている
研究員もいる」と意欲を見せる。
ソースは
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
「タクシーを呼んで下さい」をアラビア語に変換した画面
URLﾘﾝｸ(www.asahicom.jp)