09/08/23 23:28:40 37KnSaQj
>>128
それは米国版の話で英国版は当初から「Murder on the Orient Express」のタイトルだよ。
アガサ・クリスティのオリエント急行殺人事件の出版前に、
アメリカで「Stamboul Train」という本が「Orient Express」という
似たタイトルで出版されていたために、衝突を避けたための措置で、
アガサ・クリスティの本国である英国では「Murder on the Orient Express」が
最初から本来のタイトルだよ。