09/06/02 12:26:09 RiKQYhb9
鹿児島の方言はわかりづらいだろうな。
俺は昔、婆ちゃんに「へといぶつもっけ！」って言われて何のことか分からんかった。
意味は
へ=蝿
とい=取る
ぶつ=物
もっけ=持って来て
つまり、蝿叩き持って来てってことだった。
年寄りの言葉は鹿児島の若い人とはまた違ったのが多い。
51:名刺は切らしておりまして
09/06/02 13:31:04 crBOBu45
両親が鹿児島で、俺自身は大阪で育ったんだけど、
小学生の頃掃除の時間に「ココはわいて」って一緒に掃除してる奴に言ったら全然通じなくて、
「はわいて」って何？って聞かれたの思い出した。それから10年あまり経って「はわく」は九州の方言だったと知った。
あとリバテープも九州以外通じないと最近知ってあせった。
52:名刺は切らしておりまして
09/06/02 14:25:45 5meGapCL
>>44
×北九州人B「此処確保する気？」
○北九州人B「とって（確保して）おくから」
この箇所の助詞「き」は九州の他地域の「けん」や「せん」と同じで「～から」という意味。
53:名刺は切らしておりまして
09/06/02 15:31:49 TmM3UteL
>>50
そこまでいくと本当に日本語か怪しいな