09/06/08 14:03:34 4tob8Ydb
>>727
論文とかの英語は要するに学校英語だろ。日本人が一番得意な奴だ。
専門知識のバックグラウンドもあるわけだし。
それを英語力と勘違いしてはいけない。
ああしてこうしたらそうなりましたという
単純な英語を専門知識の助けを借りて理解しているだけだ。
英語力があるというなら、英語の小説が無理なく読める人間がどれだけいる？
まあ自戒を込めて言ってるんだけどね。
09/06/08 14:03:34 4tob8Ydb
>>727
論文とかの英語は要するに学校英語だろ。日本人が一番得意な奴だ。
専門知識のバックグラウンドもあるわけだし。
それを英語力と勘違いしてはいけない。
ああしてこうしたらそうなりましたという
単純な英語を専門知識の助けを借りて理解しているだけだ。
英語力があるというなら、英語の小説が無理なく読める人間がどれだけいる？
まあ自戒を込めて言ってるんだけどね。