09/04/08 02:20:29
海外からの旅行者に、正しい日本を理解してもらうための「通訳ガイド」。
国や自治体は資格制度を設けているものの、外国人を中心に無資格ガイドが
横行している実態が、国土交通省などの調査で分かった。報酬の安さから
積極的に雇われている事情もあり、観光庁は頭を悩ませている。
東京・浅草。浅草寺に近い駐車場には連日、外国のツアー客を乗せたバスが
やってくる。２月下旬、国交省関東運輸局の職員らは、ガイド資格の周知のため、
外国客を引き連れている「ガイド役」への聞き取りを行った。
２時間で１０人以上に資格の有無などを聞いたが、通訳ガイドの資格があると
確認できたのはゼロ。無資格を認めたうえで「もうしません」と言う台湾人や、
「ガイドではなく通訳」と言い逃れようとする中国人、「時間がない」と回答を
拒否する人もいた。
有資格者でつくる全日本通訳案内士連盟（ＪＦＧ）が今年１月まで１年間かけて、
京都で６回実施した調査でも、資格が確認できたのは１割に満たなかった。
連盟によると、日本の旅行社の多くは有資格者を雇っているが、アジア各国で
企画された日本行きツアーの大半は無資格のガイドに案内させているという。
無資格ガイドを禁じている通訳案内士法は約６０年前からあり、０６年には
罰金が３万円から５０万円に引き上げられた。しかし観光庁によると、罰金が
科されたケースはこれまで１件もない。単なる通訳や添乗員ではなく歴史を
説明するなどの業務をしている確証や、ガイドの対価として報酬を得ている
との立証が難しいためだ。
無資格がはびこる背景に、「報酬の安さ」がある。有資格者の報酬は１日２万
～３万円だが、都内で中国人向けのツアーを仲介している男性は、無資格者を
「１万円程度で雇っている」と打ち明ける。
また外国人にとって、通訳ガイドの試験は「難しすぎる」という。日本に２０年
暮らし、関西で１０年間ガイドをしている韓国人男性（４５）は「資格はほしいが、
試験で問われる知識は細かすぎる」と指摘する。
過去の歴史の出題例をみると、「天正遣欧使節を派遣したキリシタン大名で、
マードレ・デ・デウス号事件後に切腹を命じられた人物」（答え・有馬晴信）や、
「前原一誠に率いられた不平士族の反乱事件」（同・萩の乱）を四択から選ぶ
問題などがある。０８年度の合格率は約１７％。１０年以上日本でガイドをして
いるタイ人の男性（３８）は「試験用の予備校もあるが、費用が何十万円もかかる
のであきらめた」と話す。
観光庁は１０年に１千万人、２０年に２千万人の訪日客を目指しており、「旅の
満足度を高めるためガイド制度は重要」と位置づける。試験のあり方やガイドの
技量向上などについて議論していく方針だが、無資格者の抜本的な対策は打ち出せ
ていない。
観光庁の昨年の調査では、ガイドを専業とする有資格者の約４割が、年収１００万円
未満という厳しいデータもある。ＪＦＧの山田澄子理事長は「まじめに勉強して
資格を取り、研修もして技量を磨いているガイドの職域が侵されるのは問題。
不十分な知識で日本を案内することは、国にとってもマイナスだ」と訴えている。
◎日本政府観光局（JNTO）|通訳案内士試験概要
URLﾘﾝｸ(www.jnto.go.jp)
◎ソース URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
2:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:24:32 A7Xb36pT
こんなの初めて知った。
道案内にも資格がいるのか。
3:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:26:41 bO4EkVUC
ガイドに資格なんていらないよ
4:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:27:00 Hph/d5E0
マイナー言語のガイドが
あまりにも危機的に不足しています。
英仏伊独中韓は要りません。
5:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:27:19 I4AFQB8W
正しい日本：何をするにもお役人様にお伺いを立てる必要があり、過剰品質を押し付けられる国家
6:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:27:25 1yoq1TGp
誰得っていう。
7:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:28:41 Aj5IvFzQ
特に登山ガイドは早急に国家資格化すべきだな
8:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:29:07 ZCPmmJqS
何処の国でもガイドは資格必要だしな。
それにしても糞難しい癖して有資格者が年収100万じゃやってらんねぇだろw
9:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:29:19 nwk2OSdC
>>3
かといって適当な紹介されて誤解されるのも困るしな
10:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:33:07 VEXtGVfL
無資格者を排除しても給料はあがらんだろうけどな
11:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:33:22 jrr4+lPx
その土地のマナーを教えられるのも資格者だから
無資格ガイドが付いていると
マナーも教えられず落書きや騒ぎを起こす。
かも知れない
12:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:36:28 5muM6oSV
浅草で遭難するわけでもなし、ガイドは大して重要じゃない。
13:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:39:42 q4iSj4EI
イタリアにツアーで言った時は、日本語をしゃべれないガイドが付いてきて
添乗員が通訳してた。有資格ガイドを雇わないと違法だとか。全然役立たないのに。
でも、日本でもこれくらいやらなきゃ。無資格ガイドを雇ったツアーは強制送還とか。
14:名刺は切らしておりまして
09/04/08 02:49:18 AGEQqFyl
対馬の博物館とかで「あれはウリナラ文化 あれもウリナラ文化 これは対馬がウリナラの領土だった証拠だ」とか言っとる奴らも居るよね
15:名刺は切らしておりまして
09/04/08 03:05:49 2zh1+zir
スペインも法律あるけど、既得権益法だね。日本のバスガイドは、そんな
試験受けちゃいないだろ。何で外人観光客向けだけなんだよ。
16:名刺は切らしておりまして
09/04/08 03:10:22 fbZVab/C
通訳案内士法! スゲー独占業務じゃないか・・・
17:名刺は切らしておりまして
09/04/08 03:15:15 Ew+mR53N
なんだこれ、
企画倒れだな、もうやめちゃいなさい。
資格オタクはいらん。
最低限伝えたいことをガイドに
伝えてあげればＯＫ
18:名刺は切らしておりまして
09/04/08 03:16:45 Ew+mR53N
まあ、そのうちASIMOがガイドしだすし。
19:名刺は切らしておりまして
09/04/08 03:22:08 e4AalJyC
三国人 旅行者に 日本の歴史を理解しようとして 参加してる輩は いないだろ！！
どこで 姿をくらまそうか！ どの店で 万引きしようか！って思ってるだけだぜ！
20:名刺は切らしておりまして
09/04/08 07:01:32 +qEmiPqt
有資格を利用するか、無資格を利用するかは、消費者に委ねればいい。
無駄な規制をするな。
21:名刺は切らしておりまして
09/04/08 07:15:19 CodZGLXv
> ガイドを専業とする有資格者の約４割が、年収１００万円未満
酷すぎ。下4割ならせめて200万程度はいるだろ
22:名刺は切らしておりまして
09/04/08 07:34:29 FgL4wuhu
資格は必要じゃない？
パンフレット棒読みの通訳だけならいいが、
それだとガイドしてる意味ないし、
外国人とか｢なぜ？｣｢どうして？｣とかめっちゃ聞きたがるじゃん。
もし初めて日本にきたときのガイドにいい加減な知識を披露されて、
間違った日本観を植え付けられたらそれこそ国益にマイナスだろ。
通訳士じゃなく、通訳しつつ日本を正確な知識で案内するわけだから。
しかも韓国人とか中国人が日本を案内すんのはまずい。特に韓国人は…。
23:名刺は切らしておりまして
09/04/08 09:13:43 h8CuT4Uf
やめちまえよ。
日本語で案内する奴と、それを外国語に翻訳する奴の二人の組み合わせだと無資格で
できるのに、こんな資格に意味ねーだろ。
24:名刺は切らしておりまして
09/04/08 09:24:34 yJtkwNfL
必要だろ。
正確な知識を旅行者に伝えられるというのは。
ツアーでの旅行には「通訳ガイド」を義務づけるべき。
ツアーで来てそんなガイドも雇えないなら、日本でない国に行かせればいい。
日頃、日本が誤解されていると思うなら、こういう機会に積極的にその誤解を解くいていくべきだろ。
お前らは誰の観点から考えているんだろ？
中国人、韓国人のガイドが無茶苦茶な説明をしてていいと思ってるの？
25:名刺は切らしておりまして
09/04/08 09:56:04 FgL4wuhu
韓国人ガイド｢……というわけで有名なのですよ。あ、でも起源は韓国といわれ…｣
Ａ｢へ～ということは寿司も剣道も侍も忍者も起源は韓国なんですか？｣
韓国人ガイド｢Yes｣
26:名刺は切らしておりまして
09/04/08 10:41:42 A2sfQmzH
どうせ観光庁の天下り先づくりでしょ。