10/07/28 02:56:30 I8cwPcuD
「ください」も「ちょうだい」も、どっちも「○○, please」だよねー、
日本語って面白い、と思ってる海外在住母です。
個人的には命令形で「水！」とか言わなければ、今の段階では
どちらで言わせようと好みの問題かな？とは思う。
丁寧語だのなんだのの使い分けを学ぶのはもうちょっと後になるだろうし。
一応うちでは「ください」と言わせてるけど、これは日本語を学ぶ機会が
少ないから、とりあえず誰に対しても通用する「ください」を学ばせるため。
あと、うちはお願いしたことをやって貰ったら「ありがとう」も言わせてる。
まあ、基本「水！」なところに「ください」だろうと「ちょうだい」
だろうと、どっちも言わされてるのに変わりは無いよね。
今の段階の子供にとって「ください」は丁寧だから棒読み、なんて器用な
ことが出来るはずもないし。あとは大人側の個人の印象の問題だ。
でも今の段階で棒読みでも、しつこく言わせるようにすればそのうち
自然にきちんと言えるようになるんじゃないかと信じて頑張ってます。