09/09/09 10:24:39 XjOr97KK
通りすがりだが
みんな、敬語ってかいてるけど、たぶん丁寧語の間違いだろうね。
子供が私に話す言葉も丁寧語だよ。
親しくなればタメ語で話すけど、それほど親しくないなら丁寧語の方が
適度な距離を保てて快適な気がする。
と訳してみた。
まぁ、「今日は○○ちゃん、何を召し上がりました？」じゃなくて
「今日は何を食べたんですか？」って話してるんだろうから丁寧語だろうね。
09/09/09 10:24:39 XjOr97KK
通りすがりだが
みんな、敬語ってかいてるけど、たぶん丁寧語の間違いだろうね。
子供が私に話す言葉も丁寧語だよ。
親しくなればタメ語で話すけど、それほど親しくないなら丁寧語の方が
適度な距離を保てて快適な気がする。
と訳してみた。
まぁ、「今日は○○ちゃん、何を召し上がりました？」じゃなくて
「今日は何を食べたんですか？」って話してるんだろうから丁寧語だろうね。