09/10/20 20:14:57
>>112
53だけど、そういうこと。余談になるけど、英語原著にあった日本の「陸軍軍医学校」をある若手
翻訳家が「軍事医科大学」かなんかに訳したことがあって、ある批評家が、「当然、日本の話だか
ら日本語の名称があることに訳者は気づくべきである。少し調べれば『陸軍軍医学校』という学校
が存在したことはわかるはずだ」って批判してたんで、こう思った。
09/10/20 20:14:57
>>112
53だけど、そういうこと。余談になるけど、英語原著にあった日本の「陸軍軍医学校」をある若手
翻訳家が「軍事医科大学」かなんかに訳したことがあって、ある批評家が、「当然、日本の話だか
ら日本語の名称があることに訳者は気づくべきである。少し調べれば『陸軍軍医学校』という学校
が存在したことはわかるはずだ」って批判してたんで、こう思った。