09/11/04 21:32:50
[[キャンベラ (ケント級重巡洋艦)]]
1カタパルト、オペレーティング かもめ3、後 セイウチ
って何？
850:名無し三等兵
09/11/04 21:43:04
>>849
英語版見ればわかるだろ。
カタパルト：1基、シーガル水上機（後にシーライオン水上機）：3機
851:名無し三等兵
09/11/04 21:45:37
>>850
ケント級はそんなに積めないよ
シーガルＩＩＩだと思う
852:名無し三等兵
09/11/04 22:23:30
>>849
つかなんちゅー編集だ・・・
853:名無し三等兵
09/11/04 22:47:11
>>849
ワロタｗｗｗ
翻訳ソフトそのままコピペしたんだろうか
854:名無し三等兵
09/11/04 22:50:19
翻訳ソフトを使った上での単純ミス（さすがに本気でそう訳したとは思わない）だろうが、
それならば要約に翻訳だという事を明記してないのはまずいな。
855:名無し三等兵
09/11/04 22:52:12
Aircraft carried: 1 catapult, operating Seagull III, later Walrus
という要目表を訳したんだな。しかも書く場所を間違えている。
856:名無し三等兵
09/11/05 01:00:47
二流の字幕翻訳者を思い起こすｗ
857:名無し三等兵
09/11/05 20:47:57
なぁ、いつからSKSカービンとステンガンとM4カービンとAPSは同じカテゴリになったんだ……？
858:名無し三等兵
09/11/05 22:28:58
>>857
いわゆるカービン（機関騎銃）に分類しただけでそ。
もとが小銃由来もあるし、短機関銃由来もあるし。
859:名無し三等兵
09/11/06 06:22:36
そもそも機関騎銃って、マシンカービンを無理やり日本語に訳した造語じゃねえの？それとも俺が知らないだけか？
860:名無し三等兵
09/11/07 19:34:35
軍事板版関東軍化ってなんだ？
861:名無し三等兵
09/11/07 19:58:53
うあ、[[サブマシンガン]]のIPが暴走してるのか。
銃器は良く知らんが、どうにも独自研究臭いな。
ところで月間感謝賞にHideokunが挙がってる件。
今月は二八さんと合わせて追悼表彰月間なのかしらん。
862:名無し三等兵
09/11/07 21:34:32
くだらん中傷書く暇あるなら
加筆でもしてきた方がいいぞ？
あんがいお前さんが追悼されてるんじゃないのか？
少なくともお前さんより彼は役にたつ
863:名無し三等兵
09/11/07 22:39:46 U0EfLcGb
>>841
女だから死刑にならないと思う
864:名無し三等兵
09/11/08 18:57:01
関賢太郎とJSFもマトにすれば、
軍事板で神になれたんだがな＞練炭女
865:名無し三等兵
09/11/09 07:39:32
>>860
>>1や>>864見たいなバカが、
週オブ界隈でこのスレの総意と思われてるからだろ
866:名無し三等兵
09/11/09 12:38:08 +yBh/+n9
[[61.115.74.75]]
[[203.141.154.203]]
[[210.252.237.95]]
左翼工作員
867:名無し三等兵
09/11/09 21:37:26
>>864
ああ、ＪＳＦはお前を叩き潰すってさ。
このスレの>>1の記述は完全な事実無根で名誉毀損だと。
法的にもお前の立場は非常に悪い罠。
さっさと尻尾を巻いて逃げ出せばぁ？
868:名無し三等兵
09/11/11 01:00:14
＞865
>>1を見逃してスレ立て直すことをせずに継続使用した以上、>>1がこのスレの総意
と思われても仕方が無い。誰も咎めなかったのだから。
ＪＳＦが削除依頼したら一発で消されるぞ、このスレは。ただ本人は、そういうことを
すると単なるスレ利用者の迷惑になるからと、削除依頼はしていないそうだが・・・
もし次スレも>>1と同じ内容で立ったら、その時は訴えられるぞ、マジで。