09/07/16 14:46:30
アルファベットを使う言語では、地の文と見分けがつかないからイタリックにする。
日本語だと、アルファベットが出てきただけでかなり目立つので、イタリックにする必要はない。
むしろ、カナ・漢字表記の艦名に、カギカッコつけることが適当かが気になる。
個人的にはつけた方がわかりやすくてよいんだが、付けないのが主流みたいなんで、
付けないで記事を書いてる。
艦種を併記した場合なんかに、カギカッコが付いてた方が切れ目がわかりやすくて好みなんだが。
戦艦大和ならまだしも、フリゲートオリバー・ハザード・ペリーなどとかくと、なんのこっちゃとなる。
フリゲート「オリバー・ハザード・ペリー」としたほうがいいと思うんだがなあ。
「フリゲートの」とか「フリゲート艦」なんて表記も試してるが、
前者は「の」が連続して美しくない文になりやすいし、後者は間違いですといって直されるからな。