09/07/04 19:40:36 BtBicIiU
>>560
小林幸雄 『図説イングランド海軍の歴史』 原書房、2007年1月。ISBN 978-4-562-04048-3。
によると、
海軍長官や海軍大臣とする翻訳書もあるがおかしい。
実質的には海軍省官房長か事務次官。
と言う理由から、小林氏は「アドミラルティ書記官長」と表記している。
ちなみに、氏は「Admiralty」の訳としては海軍省も海軍本部もおかしいとして「アドミラルティ」の表記で統一してる。
09/07/04 19:40:36 BtBicIiU
>>560
小林幸雄 『図説イングランド海軍の歴史』 原書房、2007年1月。ISBN 978-4-562-04048-3。
によると、
海軍長官や海軍大臣とする翻訳書もあるがおかしい。
実質的には海軍省官房長か事務次官。
と言う理由から、小林氏は「アドミラルティ書記官長」と表記している。
ちなみに、氏は「Admiralty」の訳としては海軍省も海軍本部もおかしいとして「アドミラルティ」の表記で統一してる。