09/07/04 19:10:02
流れ豚切って悪いんだが、ちょと質問。
イギリスに[[:en:Secretary to the Admiralty|]]って職があったらしいのだが、
これって定訳ある？
[[海軍本部 (イギリス)|]]の中で軍政を司っていたらしいのだけど。
イギリスでSecretaryといえば大臣が定訳だけど、
海軍大臣と訳されるのはFirst Lord of the Admiraltyなわけで。
しかし個別の艦艇だの連隊だのの記事は増えるけど組織全体を見渡した記事ってないなぁ。
アメリカは多少あるようだが。