09/04/24 20:35:36
>>297
大祖国戦争の間同志ブジョンヌィが言ったような３個の「総軍」の他に
方面軍・軍管区と大本営・最高統帥部の間に結節はなかったからドイツのいわゆる
「東部戦線（東方軍）」とか「西部戦線（西方総軍）」みたいなものはないと言える、と思うし、
対日戦を「東部戦線」という記述は見たことがない。
ちなみに軍の編成単位としての「方面軍」は"Фронт"つまりFrontだから
「戦線」ともいえるが（実際ブリャンスク戦線とかいう記述（誤訳ではないが紛らわしい）なら見かける）、
「東部方面軍」という部隊はなかった筈なので「東部戦線」もないだろう。
（なお極東方面は第1・第2極東方面軍とザバイカル方面軍の三個方面軍があり、
その上に「極東ソヴィエト諸軍総司令官（главнокомандующим
советскими войсками на Дальнем Востоке）」の
ヴァシレフスキー元帥がいて、「東部」を冠する軍部隊はない）
（ただ大祖国戦争でなく国内戦の時ならS.カーメネフの指揮する「東部方面軍」が存在した）
あと戦争初期に設置された「○○○総軍」ってのは"войск ○○○ направления"というらしい。
направленияを辞書で引くと戦線、戦区とある。
だから正確に訳すと「戦線軍」とかになるんだろうけど、「方面軍」と紛らわしいから
「総軍」が適切なのかな？そういえば正面軍って訳も見るけど、どっちのことだったかは忘れた。