09/02/19 09:03:41
他の例を挙げて翻訳の適用ミスじゃない？ ってのが手堅いとは思う。
「公」の表記はともかく、発音で勝とうとするのはちと厳しいような。
ここまで、
アドミラル・クズネツォフ
インペラトリッツァ・エカテリーナ・ヴェリーカヤ
と時代の異なる例が出てるし、何とかなると思うよ。
>>264-265
さすがにそいつらにそんな権威はない。それ、本気で主張したらmiya.m
の二の舞で本題からずれる。ひいきの引き倒しが一番迷惑なので、自重。
>>263
あれは、一応漢字文化圏だからね。他の国と事情が違う。
>>262
空母は昔は見かけた気がするけど、今はまずないよね。それと同じだと
思うんだけど。