08/11/01 15:21:10
>>563
党の「書記長」は元々は労働組合の「書記長」から来てるらしい。
労組といえばドイツあたりだろうが、こっちの「書記長」もゲネラル・セクレタリーなんだろうか？
まあ中国語とかだと「総書記」だな。こっちのほうが正確なんだろうが、
ソ連軍の「狙撃兵師団」（ストレレーツ＝中世の「銃兵」から来てる？）と同じで慣例で使ってるんだろう。
あと最高会議幹部会議長/中央執行委議長もﾄﾞｲｯﾁｬｰの本で「大統領」としてた。
（注釈で本来の名称を説明してたから著者自身がそうしたんだろう）
ただ西側の大統領（実はこれも実権のない国王の代わり（独）と強力な権力を持つ（仏米）二種類がある）
とは別ものだから区別しといたほうがいいんでは？