【FOX】NCIS ～ネイビー犯罪捜査班 46【ﾈﾀﾊﾞﾚ禁止】at TV2【FOX】NCIS ～ネイビー犯罪捜査班 46【ﾈﾀﾊﾞﾚ禁止】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト500:奥さまは名無しさん 20/07/17 23:57:57.74 Tc4U+6MX.net いや意訳にも相当しないよ 全く無関係な日本語にしてるだけだから 501:奥さまは名無しさん 20/07/18 01:13:39.46 uJ7NbY7n.net ジヴァの言い間違えシリーズはまずこう言いたいんだろうなって訳を考えた後にそれっぽい似た言葉を持ってくる作業が必要だよね 本編から例を用いると 「まるで私を割れ物に触るみたいに…」 「腫れ物。触るのは腫れ物。」みたいな感じで 502:奥さまは名無しさん 20/07/18 03:30:36.01 T1XPzgrE.net 言語だけで日本語訳はないが、前にあったやつ >>154 >ジヴァの言い間違いの一覧。原語だけど。 >https://ncis.fandom.com/wiki/Ziva-Isms 503:奥さまは名無しさん 20/07/18 04:37:03.06 BCyg7e/6.net ダッキーのうんちくは本当なのかな？ 504:奥さまは名無しさん 20/07/18 10:15:10.01 tlYEJoib.net >>472 映画ネタは、鉄板の映画が多いから 好きな人は知ってる作品なんで 間違ってはない 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch