19/10/12 10:07:57 3YFCxSdx.net
少しずつでいいからＳ1から追加していってくんないかなぁ
これやっぱり期間限定なのかな
6:
19/10/12 10:19:15 s2O39Wg4.net
字幕のみならすぐ追加できるんだろうけど
吹き替えありだと権利めんどくさそう
7:
19/10/12 11:00:14 VaTFJWLN.net
シーズン1から観たいよね
8:
19/10/12 11:04:37 4PW/CKcv.net
>>1
関連スレ
サウスパークに逝こうぜ！70
ｽﾚﾘﾝｸ(cartoon板)
シンプソンズｖｓサウスパーク 2
ｽﾚﾘﾝｸ(cartoon板)
9:
19/10/12 11:05:47 hRwAo0GV.net
【海外】『サウスパーク』が中国で禁止、でも番組側の「謝罪文」が全然謝ってない「習さんはくまのプーさんにはちっとも似ていませんよ」
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
【米中】中国国内のネットで視聴ができなくなった米アニメ「サウスパーク」制作者が検閲に皮肉たっぷりの「謝罪」 [10/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
10:奥さまは名無しさん
19/10/12 11:32:03.48 3YFCxSdx.net
>>6
すぐってほど簡単でもなさそうだけどな
サウスは時事ネタやあっちのディープなスラング多いから難易度高いでしょ
どの国も同じシーズン配信してるってことは権利的な問題臭いから
初期のシーズンはやっぱり無理なのかな
友人に勧めてるけどやっぱり後期のシーズンより中期までのあれやこれやの名エピソードを見てほしいし
11:
19/10/12 11:46:46 6TzNVXo3.net
字幕で構わないから全シーズン配信してほしい
12:
19/10/12 12:00:28 8Xc1ldAH.net
映画の奴？シーズンの奴？
13:
19/10/12 12:08:26 s2O39Wg4.net
>>12
シーズンだよ
完全に日本初公開になる
ネトフリすげーよ
14:
19/10/12 13:05:08 EiNijz9h.net
助かる
ところで字幕はあるよね？
15:
19/10/12 13:42:14 Ahm/H43r.net
なかったら同じもの公式サイトでタダで見られるんだから全然ありがたいことないな
16:奥さまは名無しさん
19/10/12 14:33:24.51 VyqijnCY.net
>>12
>>1
17:奥さまは名無しさん
19/10/12 14:34:51.81 4PW/CKcv.net
>>1
公式サイト
URLﾘﾝｸ(southpark.cc.com)
18:奥さまは名無しさん
19/10/12 17:34:03.64 V/2AS9oA.net
シーズン15からなのはなんでだろう
wowowが持ってる放映権の問題とか？
ランディの野球回を良い画質で見たかった
19:奥さまは名無しさん
19/10/12 17:42:09.83 3YFCxSdx.net
wowowは関係ないでしょ。全世界で同じらしいし
20:
19/10/12 18:56:30 yNf1RJ5x.net
カートマンの吹き替えはLiLiCoしか認めない
21:
19/10/12 20:06:55 6Xta3KYl.net
Twitterから
＞中東でNetflix開くとシーズン15から21まで見れます。
パソコンで見ると予告が日本語で喋る…
とても違和感あるよー
あー……
22:
19/10/12 20:17:48 2vP4pwnZ.net
吹き替えで見れるのは素直にうれしい
キャストが気になる
23:奥さまは名無しさん
19/10/13 01:53:13.52 lG6rOHjS.net
wowowが権利持ってるんなら持ってるでいいからwowowオンデマンドで便乗配信してくれよ
24:奥さまは名無しさん
19/10/13 07:09:46.60 U+2uSxwE.net
ネトフリ版（？）
URLﾘﾝｸ(nico.ms)
25:
19/10/13 07:27:15 3CQ8lB6Q.net
>>24
え！？リリコじゃん
26:奥さまは名無しさん
19/10/13 09:27:40.19 xYdqzm+/.net
スタンとカイルは無理だったのか
言語に似てるわけでもないしすげー違和感ある
27:奥さまは名無しさん
19/10/13 09:32:12.28 Ib4iHAVK.net
【Netflix】エルカミーノ: ブレイキング・バッド THE MOVIE/El Camino: A Breaking Bad Movie
ｽﾚﾘﾝｸ(netflix板)
28:奥さまは名無しさん
19/10/13 09:33:51.32 xYdqzm+/.net
劇場版もこのキャストでいいから吹き替え新録してくれ
糞関西弁を抹消しろ
29:奥さまは名無しさん
19/10/13 09:43:47.66 Qzp6qotf.net
しかし昔のwowowの作品買い付けのセンスは抜群だったのに、今や韓国人用放送局に落ちぶれてる
どうしてこうなった
30:奥さまは名無しさん
19/10/13 09:53:02.32 fZ7KTcc9.net
カイルの声に全然勃起しない……
31:
19/10/13 10:20:52 U6im3WJZ.net
え？！リリコカートマン復活とかマジかよ
ネトフリ神すぎるだろｗ
32:
19/10/13 10:46:40 U6im3WJZ.net
多田野陽平があんまり合ってないなぁ
サウスの大人キャラはあくまで真面目に演じてもらわないとイカれっぷりが伝わらない
多田野のジェラレルドちょっとわざとらしいわ
リリコは最高だけど他は及第点かな。カイルよりスタンの声が高いのが違和感あるくらい
翻訳はもっとブッ飛んでもいいと思う。wowow版は翻訳自体が独特で優秀だったよね
リリコ再登用はまじでよくやったけどなら他のキャストも頑張ろうよ…
33:
19/10/13 10:52:10 U6im3WJZ.net
wowow版キャストはやっぱり優秀だったと再認識するな
サウスは真面目なのかふざけてるのかのラインの見極めが難しい
でもそこ抑えてないとネトフリ版みたいな抑揚のない演技が続く
旧キャストはその辺みんな上手かったね。ボソっと言うような台詞でもニュアンスで笑わせたり
リリコのカートマンも普段の話し方とミャミャ～とか言ったり泣いたりするとこの「抜け」がいいんだわ
34:
19/10/13 10:53:00 dwauPvGM.net
声優変更はしょうがないけど優しい感じの声のせいで台無し
35:
19/10/13 11:04:37 tPbxNfZD.net
自分もこれはなぁ…と思ったけどエピソード的にまだ新キャストになって一番初めに収録された奴っぽいから自分的にはまだ判断出来ん
36:
19/10/13 11:08:10 imF2uJ4a.net
みんなWOWOWで観てた人たち？
37:
19/10/13 11:11:08 U6im3WJZ.net
バターズも声質がかわいいだけで演技は微妙だな
バターズはたまに調子乗った喋り方するところが面白くて旧キャストはそこをちゃんと抑えててたけど
「クリックしとこう」のところの言い方が普通すぎるな。
この大人しい演技で昔の騒がしいバターズを演じられるんだろうか
38:奥さまは名無しさん
19/10/13 11:30:39.91 d/4HUcjZ.net
山口勝平がかなり優秀だよね、
カイルの可愛さといい、モブのイケメンっぷりもいい。ジミーもクライドも勝平だし。
39:奥さまは名無しさん
19/10/13 11:30:50.98 /CE0wX+B.net
もう変わっちゃったんだし昔のキャラ通り演じる義務はないよ
気持ちはわかるけどさ
40:奥さまは名無しさん
19/10/13 11:32:16.02 mOt3z7Py.net
初見だから声優は誰でもいいw
41:
19/10/13 11:45:09 xYdqzm+/.net
言語に寄せてほしいんだよ
42:
19/10/13 11:48:20 U6im3WJZ.net
>>39
といってもこのバージョンwowow版をかなり踏襲してると思うけどね
カートマンのオイラ呼びとかオープニングの歌詞とか
翻訳者によって変えるところもわざわざ同じにしてるし
個人的に多田野陽平は声作るのは上手いけど演技を上手いと思ったことはないから
この人が大人キャラ兼任するってなるとちょっとなぁ。ジェラルドは明らかにテイスト間違えてるわ
旧キャストは小形満のジンボやトゥイークなんかも最高だったけど
このキャスティングだと無個性キャラになりそうでなぁ
43:
19/10/13 12:27:50 69wJic/o.net
スタンカイルは無理だったか
44:
19/10/13 13:04:29 uFacyGGY.net
ケニーのモゴモゴ度が足りん
45:
19/10/13 14:04:43 Qzp6qotf.net
ミャーミャミャミャーミャー
46:奥さまは名無しさん
19/10/13 14:57:16.35 Pk+mtwmh.net
私は生粋の日本人だけど
サウスパークの起源はサウス朴と言って我が大韓民国なんだから
お前らジャップは韓国に対して即刻サウスパーク料を支払わねばならないよね(´・ω・｀)
47:奥さまは名無しさん
19/10/13 15:08:39.79 +ow/UA+L.net
>>46
それ本当に面白いと思って書き込んでるの？
48:奥さまは名無しさん
19/10/13 15:09:13.82 gPcJ6PWk.net
>>46
え、ヤバ
49:
19/10/13 15:15:15 ferP4oUI.net
>>24
歳とったせいかあんまり面白く思えなかった
大好きだったのに悲しいな
50:
19/10/13 16:51:12 3Qpe9hX9.net
単純にシーズン15からつまんないのが原因な気がする
わかりにくすぎるネタが多い、ジーニアスとか意味不明だった
51:
19/10/13 16:51:52 04C0AgJh.net
リリコはいい演技してると思うよほんと
昔とほとんど違わないのは凄い
52:
19/10/13 16:54:26 KmqwhAcL.net
リリコがやる気だったのがびっくり
ある意味出世作だから思い入れあるのかな
53:
19/10/13 17:04:13 U6im3WJZ.net
リリコの声どうやって作ってるんだろうねｗ
声優でもこんだけ間が空いたら多少変化してるもんなのに全然変わってない
リアンのことを「あんた」って言うのが違和感あるかな
昔だったら「オメー」って言ってた気がする
54:
19/10/13 17:10:46 sYXrA+Gh.net
早く15日にならないかな
55:
19/10/13 17:21:33 SGeuxCxN.net
スタンの声が可愛すぎて草
もっと悪ガキ感が欲しい
56:奥さまは名無しさん
19/10/13 17:39:32.60 bLTOMmqG.net
>>52
カートマン人形を部屋に飾るくらいは思い入れあるらしい
57:奥さまは名無しさん
19/10/13 17:39:52.47 wJOIqCAz.net
京アニなんかよりよっぽど狙われる明確な理由があるアニメスタジオ
ぶっこみすぎだけど大丈夫なんかねえ
58:
19/10/13 21:27:10 eOP2aJx2.net
声優の使い回しが良さなのにモブですら使い回されてないから違和感酷い
59:
19/10/13 21:59:54 jBZWoW6t.net
男性モブは落合弘治、多田野曜平、佐藤せつじの3人が使い回されてるような
60:
19/10/14 01:24:11 Xyry0M2m.net
>>50
ジーニアス(カウンター)はアップルユーザーなら
大いにイラッとするポイントだけどねw
しかしベストバイも今や閉店ラッシュで
色々と感慨深いな
61:
19/10/14 12:05:41 5aZJpSDb.net
多田野さんはリックアンドモーティとフィニアスとファーブが良かったから
好きだけど評判良くない感じか
62:
19/10/14 12:23:44 4+h0auBb.net
吹き替えあるのかな
新吹き替えでもいいから
63:
19/10/14 12:26:50 4+h0auBb.net
自決しました
LiLiCo以外新吹き替えなんだね
64:
19/10/14 12:32:35 942AZokB.net
ふむ、もしかして自己解決を略して自決と思っているのではないか。
65:
19/10/14 12:59:49 i8PWCllk.net
これから新作が毎週追加されます。ってんなら脚本やキャストのノリが良くなる事も期待出来るけど
s15から21まで一気に吹き替えたから意見が反映されるとしたら(来るか知らんが)s22以降って事になるのかなあ
66:奥さまは名無しさん
19/10/14 13:06:11.86 rSRrwXyv.net
s1から見せてくれんかなあ
67:奥さまは名無しさん
19/10/14 13:47:55.61 5aZJpSDb.net
たしかに多田野さん変だな
いつものノリがない
サブ役だから抑えてるのかな
68:
19/10/14 15:32:51 GQwvg4Fp.net
クッソ楽しみ(´・ω・｀)
69:
19/10/14 16:44:44 i8PWCllk.net
ネトフリのこーゆーのって0時解禁？
70:
19/10/14 16:45:08 PsdQqsO+.net
全シーズンお願いします
71:
19/10/14 16:48:06 c8I5BbCT.net
>>69
34 名前：Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 170a-PTa7)[sage] 投稿日：2019/10/10(木) 09:39:17.69 ID:rr669Vcq0 [1/2]
>>33
アメリカ作品だからいつも通り17時じゃね？
日本オリジナルだと日付変わると同時に来るっぽい
ということらしい
72:
19/10/14 16:49:31 i8PWCllk.net
>>71
有給は明日じゃなくて明後日にするか・・・
73:奥さまは名無しさん
19/10/14 17:00:50 KRj7iwFl.net
LiLiCo続投は熱いな
他のキャラは微妙だけど正直LiLiCoカートマンの声聞けるだけでもネトフリ入る価値あるわ
74:奥さまは名無しさん
19/10/14 17:09:41.14 c8I5BbCT.net
まあ吹替え気に入らなかったら字幕で見りゃいいしね
しかしwowow版の権利関係どうなってんだろ
あれはあれでちゃんと現行ソフト化してほしい
75:奥さまは名無しさん
19/10/14 17:26:32.21 Y1B24kFh.net
>>73
熱いよね むしろリリコ続投が一番あり得ないと思ってた
ネトフリ日本が視聴者の気持ちを分かってるのがビックリ
76:奥さまは名無しさん
19/10/14 17:35:58.06 bwXeL8AC.net
ありがとうネトフリ
77:奥さまは名無しさん
19/10/14 17:37:51.38 c8I5BbCT.net
リリコ本人は以前からカートマン愛を隠さず語ってたけどね
売れっ子になったし色々難しいのかなと思ってたけど
まさかまた引き受けてくれるとはね
しかも全然変わってないから最高。ピャ～って泣き出すのとかリリコ以外に出来る気がしないわ
78:
19/10/14 17:55:02 IReflGmD.net
あるアメリカ作品は日本では0時解禁で米よりも早く上陸してたから、どこの国の作品かっていうのは関係ない気がする
79:奥さまは名無しさん
19/10/14 18:15:49.35 XOPzSOAZ.net
せめてスタンとカイル逆ならなぁ～
ケニーはセリフ少な過ぎて判断難しい。
日本人役はチョーさん？あの再現度が凄く気に入ったんだけど。
80:奥さまは名無しさん
19/10/14 18:28:26.13 i8PWCllk.net
公式配信されたらブログでなんか言及してくれるかな＞リリコ
81:奥さまは名無しさん
19/10/14 18:29:53.67 qxRkBm64.net
>>80
同じこと思ってブログ見に行ってたわ
気になる
82:奥さまは名無しさん
19/10/14 19:12:07 a2Cc47ny.net
>>46
このケツメド野郎！
83:奥さまは名無しさん
19/10/14 19:54:57.78 m9sAL7yG.net
オリジナル作品じゃないから0時解禁だと思う
84:
19/10/14 20:07:54 i8PWCllk.net
後三時間ちょい、もう待ちきれない！
ちょっと寝てくるわ
85:奥さまは名無しさん
19/10/14 20:26:42.26 G9iCBHMy.net
URLﾘﾝｸ(www.netflix.com)
86:奥さまは名無しさん
19/10/14 20:28:48.72 NB2DhYHm.net
本編はまだ見れないけど予告だけ見れるな
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
87:奥さまは名無しさん
19/10/14 20:30:18.05 bwXeL8AC.net
やりぃ
が聞けたぞ
88:
19/10/14 21:33:43 i8PWCllk.net
s15からs21の間で、今の御時世だとヤバそう 日本だとヤバそうなネタのエピソード教えて
89:奥さまは名無しさん
19/10/14 21:39:31.78 ILzybsUw.net
>>88 とは関係ないが、ヤバくなくても好きなエピソード挙げて欲しい
90:奥さまは名無しさん
19/10/14 21:43:24.59 t19CMfiM.net
シーズン19の6の腐女子煽りネタ
91:奥さまは名無しさん
19/10/14 21:46:38.43 Xyry0M2m.net
>>73
ディズニーアニメで魚の吹き替えした時に
あーこれでLiLiCo姐さんのカートマン終了だなと思ったので
まさかの復活嬉しいw
92:
19/10/14 23:43:09 uw9plwGS.net
リリコ起用だけで満足
93:
19/10/14 23:55:17 3dZGVIDU.net
後5分！
94:奥さまは名無しさん
19/10/14 23:55:55 m9sAL7yG.net
>>92
これ
95:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:02:53.51 cVzPEBSM.net
きたーけど…吹き替えないんだけど…
96:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:04:08.92 UA/0MqmQ.net
あれ、日本語音声無い・・・？
97:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:06:05.56 ocZCX2gH.net
ん？まじ？
98:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:06:56.28 UA/0MqmQ.net
吹き替えされたのは間違い無いんだし、いくらなんでもミスだろう・・・流石に・・・
懸念点として、
順調に行けば次のs22も同じキャストでやるか可能性が高い
となると、中国に喧嘩を売るエピソードも吹き替えする可能性も高い
トレイとマットは覚悟決めてるだろうけど、日本の声優にそれを強いるのは酷だし
そこでモメて一旦無しになった可能性も
99:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:07:00.60 DPAmIGN4.net
予告だけ日本語吹き替え
100:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:09:27.47 5Uk1cWOk.net
まさかの0時公開
101:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:11:22.62 oBm5uO6d.net
あーこれ字幕かなりダメだぞ・・・情報はしょりすぎ
あっちのコメディ映画を字幕で見るつまんなさまんまだこれ
102:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:11:56.32 E1eLyT3e.net
ネトフリたまに字幕だけ配信して吹き替え後から追加するパターンあるから
それじゃないの
103:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:14:03.07 KLXulzvv.net
普通に朝になれば吹き替え追加するやろ
104:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:18:29.58 oBm5uO6d.net
字幕は翻訳が無茶苦茶簡素だな・・・これで見るはないかな
ムカデ人間パッドのカートマンが帰りの車内で言い訳するところ
指立てて「”ノーノー”ワード」ってお茶目な言い方してるのを「使用禁止」って訳しちゃうか～・・・
これ某有志の翻訳者の人は「メッメ」って訳してて上手いなぁと思ったけど
サウス訳すならあのくらいのユーモア欲しいわ
105:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:22:32.89 5Uk1cWOk.net
>>104
君は面倒臭いなあ
Netflixにメール送れ 掲示板でわーわー喚いていても変わらんわ
106:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:25:28.13 Jqy2+eUP.net
別にここで文句言ったって構わんと思うよ
107:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:26:03.51 5Uk1cWOk.net
ほーんと 面倒くっさ 死んで欲しいわ
108:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:30:31.61 UA/0MqmQ.net
正直今の時代、特に配信だと字幕の1秒何文字制限は緩和出来ると思うのよね
109:
19/10/15 00:42:37 0pTMUoUU.net
かなり昔だけどWWEの翻訳チームは
字数制限をワザと無視して、余計な方言の語尾を付け足したりして選手の個性を尊重した事で
サッカー目当てでチャンネル契約していた視聴者を、まとめてアメリカンプロレスファンにしちゃったからね
サウスパークを見る層には
そういう荒技やっても許されると思う
110:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:43:45.63 ps8VyniS.net
結句作品愛がないんだよな
111:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:44:03.13 oBm5uO6d.net
制作側でもないのになんで”面倒臭い”わけ？君に面倒かけた覚えないんだけど
鬱陶しいならＮＧでもすればいい
いやマジでこの字幕翻訳相当ダメだぞ
カートマンが東芝ハンディブックがイヤだって抗議するところも
カートマンの台詞の言い回しのユーモアが全然わかってない
「あ、それじゃいいこと思いついたわ。あそこの薬局でコンドーム買ってきてよ」
「そのほうがママとヤる時安全だから！！」っていう倒置法で笑かしにきてるのに
ネトフリ字幕は「じゃ向かいの薬局でコンドーム買ってきて」「ママと安全にヤりたいから」だよ？
これじゃただの普通の提案じゃん。皮肉ってる感じが全くしない
この回ではこの『普通に会話してると思ったら会話の終わりに”ファック！！”ってキレるギャグ』が頻出するのに
この訳は全然わかってないでしょ。案の定車中の会話も訳がおかしい
「じゃせめてそこでご飯を食べさせてよ」「ヤられたから」←ナンジャコリャ？？
「じゃあそこで夕飯の準備させて？」「ご馳走にするから、”ハメられた後の”な！！」でしょここ
ここにこだわらないでこの回どうやって面白くすんの
112:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:46:07.15 r0FLt6Kk.net
シーズン全部あるわけじゃないのな
113:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:48:12.58 oBm5uO6d.net
ちなみに上に上げられてるリリコ吹替バージョンのほうはこの言い回しをちゃんと守ってる
とにかく字幕での視聴はオススメしないね。この回ちょっと見ただけでダメダメ翻訳だとわかる
114:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:48:56.53 Jqy2+eUP.net
WOWOWの吹き替えは監修がついてたけどこれはそういうのは無さそうよね
115:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:49:41.20 Jqy2+eUP.net
あ、吹き替えの方は大丈夫なのね
116:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:52:18.43 DPAmIGN4.net
日本独自の規制とかはなさそうかな
商品名とか普通に出るし安倍総理の写真とかもそのままだった
117:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:52:46.11 UA/0MqmQ.net
こーゆー配信モノって字幕制作者のクレジット出ないのね
118:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:53:58.12 oBm5uO6d.net
>>108、>>109
サウスで洋画の文字制限なんか守ってどうすんねん…てなかんじだね
サウスの言い回しってむしろ妙に細かい描写とか情報付け足す笑いばっかなのに
119:奥さまは名無しさん
19/10/15 00:55:02.90 JvoUD7at.net
去年一昨日出たDVDの人と翻訳同じじゃねぇか？
120:
19/10/15 00:56:35 Fa/R7e/a.net
でも日本語字幕で見ないなら公式サイトでええやんな
121:
19/10/15 00:56:54 AgmOAj4v.net
一昨年、だったわ
このDVD
URLﾘﾝｸ(www.ponycanyon.co.jp)
122:
19/10/15 01:00:29 oBm5uO6d.net
>>120
正直字幕視聴も楽しみにしてたんだけどなぁ
これじゃ強制的に吹替一択だわ
123:奥さまは名無しさん
19/10/15 01:02:01 0/U0ipYw.net
流石にFOX版よりはマシだろう
124:奥さまは名無しさん
19/10/15 03:50:27 43mYeEhZ.net
英語字幕をグーグル翻訳にかけて言い回しが変な部分を削除しただけの字幕だな
物語の意味を履き違えるシーンさえある
125:
19/10/15 04:03:49 UA/0MqmQ.net
吹き替え脚本はlilicoがアドリブでなんとかしてる
126:説
127:奥さまは名無しさん
19/10/15 05:33:52.05 9KyAbmcp.net
なんか字幕にキャラクター達の子供らしさが無い
128:奥さまは名無しさん
19/10/15 06:00:18.71 VJFMQtpi.net
>>125
多分これ
129:奥さまは名無しさん
19/10/15 06:11:49.50 uvkX8O2Z.net
>>122
しんどけや
130:奥さまは名無しさん
19/10/15 06:19:06.13 1DSaeKQf.net
普通字幕と吹き替えは翻訳家が違う
131:奥さまは名無しさん
19/10/15 06:37:35.31 Mv57z/vv.net
確かに字幕が簡略化し過ぎているな。キャラクターの性格や台詞のニュアンスが伝わりにくい物足りなさ。
やおい回を見たが、最初の「やおいアート市」の看板の字幕が一瞬過ぎて殆どの初見の人は読み取れないと思う…
132:奥さまは名無しさん
19/10/15 07:44:32.84 qfnG5jFO.net
吹き替えどこ？
133:奥さまは名無しさん
19/10/15 08:24:54.33 KxReW4Oz.net
>>128
お前がね
134:奥さまは名無しさん
19/10/15 09:00:16.31 d9fYObUX.net
字幕が粗製乱造だな、たぶん複数担当でやってんだろうけど
普通に喋ってて違和感あるS15と
わかってる奴がちゃんと「～だよね」口調で訳してるS16とか21で
マッケイさんの口調が違う…
135:
19/10/15 09:43:29 DPAmIGN4.net
吹き替えどうなったん
136:
19/10/15 10:02:54 /nBT9lxB.net
吹き替えはあまりにLilicoカートマンを聞きたくておかしくなった俺の幻だった…？
137:
19/10/15 10:17:33 //LjqYkX.net
べ、別にリリコ続投なんてリリースしてないし
138:
19/10/15 10:28:28 d9fYObUX.net
もしかして吹替配信されないの、
中国で配信禁止になったあおりで
収録済みの声優から急遽NG出てるとかだったらわろける
139:
19/10/15 10:32:49 /nBT9lxB.net
でも>>24で一話だけでもLilicoカートマンが聞けて感無量だわ
140:
19/10/15 10:33:22 Axlv0sO5.net
ネトフリは字幕とか遅れて出てくるケースがあるから今回もそうだと思われる
141:
19/10/15 10:53:48 4Jx8NB4Q.net
どのくらい遅れるの？
142:奥さまは名無しさん
19/10/15 12:12:47.63 0/U0ipYw.net
吹き替えは夕方に追加されるのかな？
143:
19/10/15 12:24:53 4Jx8NB4Q.net
ネトフリ公式はまだ配信開始とアナウンスしてないから…
144:
19/10/15 12:26:04 //LjqYkX.net
みんな空気を読んで突っ込んでないんだろうけどそもそもニコ動の動画の出自は一体…
145:奥さまは名無しさん
19/10/15 13:00:27.11 81rW/lxg.net
シーズン1から配信しないんだな
146:
19/10/15 13:17:37 FkLX0pmR.net
>>46
サウスコリアへ行こうぜ 出自を探しに
ニダニダ笑顔で皆が待ってる
サウスコリアへ行こうぜ 通名忘れて
故郷で生きればこの世の楽園
サウスコリアへ行こうぜ 心を開いて
おま○○大好き おっ○○大好き
サウスコリアへ行こうぜ 同胞に会いに
147:
19/10/15 13:23:21 DPAmIGN4.net
１時間ごとに更新してチェックしてるのが僕
148:
19/10/15 13:28:19 /nBT9lxB.net
>>143
なんも考えてなかったが
>>24の動画はどっから持ってきたんだ・・・？
149:
19/10/15 13:39:43 IYpC38sa.net
アカウントを中東かどっかのリージョンに変えてそこにあったのを引っ張ったってどこかに書いてた気がする
150:
19/10/15 14:04:20 2c/By2h8.net
中東じゃなくてフランスだったはず
151:
19/10/15 15:04:04 Axlv0sO5.net
中東はツイで呟いている人がいる
152:奥さまは名無しさん
19/10/15 15:23:59.88 VJFMQtpi.net
Oh my god, they killed Kenny! You bastards!
の字幕訳が
ケニーが死んじゃった、あいつら！
って
153:奥さまは名無しさん
19/10/15 15:25:38.49 //LjqYkX.net
>>151
色々わかってなくて逆にワロタ この人でなし！
154:奥さまは名無しさん
19/10/15 15:28:40.41 cMBun8mr.net
別に間違ってはなくね？
155:奥さまは名無しさん
19/10/15 15:40:49.71 cgCmxV+M.net
もう字幕削除して吹替だけにしてくれ
誰がこの字幕で見たいんだ
156:
19/10/15 16:19:15 4Jx8NB4Q.net
カリフォルニア時間で日付変わったぞ…
157:
19/10/15 16:26:47 fxlh2g1d.net
メニューに出てくる奴は吹き替えだから
その内吹き替えで見れるんだな
158:
19/10/15 16:44:11 tJ4I8lYu.net
お前ら厳しいな
159:
19/10/15 16:45:58 1wupsxLh.net
スタンとカイルの声違和感しかねぇな
160:奥さまは名無しさん
19/10/15 17:00:09.46 DPAmIGN4.net
17時
161:
19/10/15 17:03:40 4Jx8NB4Q.net
日本語吹き替えついてねえ…ネトフリ公式Twitterも沈黙してるしこれで終わりか
162:
19/10/15 17:10:42 9KyAbmcp.net
吹き替え無いなら字幕はニコニコの人を雇ってくれよ
163:奥さまは名無しさん
19/10/15 17:36:57.93 TrAxMhyS.net
字幕やり直してくれるとかありえるの？
164:奥さまは名無しさん
19/10/15 17:38:39.77 KVwNMy4f.net
え？ひょっとしてニコニコ視聴済みなら見る価値ないとか？？
クソ楽しみにしてたのに
165:奥さまは名無しさん
19/10/15 17:39:20.75 1wupsxLh.net
Twitterでサウスパークとネットフリックスのハッシュタグ付けたり
メールで問い合わせクソほど多くなればするんじゃね
166:
19/10/15 17:45:53 KVwNMy4f.net
さすがに吹き替え制作はネトフリだろうし、何らかの理由で遅れてると考えて暫く待つしかないか。
字幕作り直しは考えにくいし、翻訳の評価高いシーズンだけ見るかな
167:奥さまは名無しさん
19/10/15 18:35:29.38 4Jx8NB4Q.net
あーネトフリ公式がツイートしちゃった。日本語音声無しが確定か
マジでなんかモメたのかなあ
168:
19/10/15 18:42:28 74GVIGCq.net
いや後から追加でしょ
ネトフリはドラマでも吹き替え後からしれっと追加することはあるよ
吹き替え収録が配信シーズン分間に合わなかったとかじゃないの
169:
19/10/15 18:43:47 LsRZ6uA8.net
モメたならフランスネトフリからも消されるだろう
いや全話収録は終わってる
170:
19/10/15 18:44:25 nzfm9OVi.net
>>166
どこの話よ
171:
19/10/15 18:46:27 DiEdJRzs.net
ジップライン回すこ
172:
19/10/15 18:48:10 LsRZ6uA8.net
ニコニコにまた何話か上がってるね
ネトフリはよ配信してくれ
173:
19/10/15 18:48:56 LPXFUTpk.net
フランス版ネトフリ視聴ニキからの横流しに期待…
174:
19/10/15 18:52:40 nzfm9OVi.net
この事態自体がサウスに取り上げられるべき珍事だなもはや
175:
19/10/15 18:59:32 1j/WkPiF.net
違法アップマンは逮捕が怖くないのか
176:
19/10/15 19:14:38 ZX0UeTV6.net
吹き替えまだかよ
字幕がカスすぎるわ
177:奥さまは名無しさん
19/10/15 19:29:30.58 fxlh2g1d.net
シーズン19から見てるけど字幕はまともそうだぞ
178:奥さまは名無しさん
19/10/15 19:34:04.46 i7+5cAbi.net
>>166
ツイート見当たらないんだがデマ？
179:奥さまは名無しさん
19/10/15 19:38:54.77 4Jx8NB4Q.net
>>166
普通にNetflix公式がサウスパーク配信しました！ってツイートしてるって事。
180:
19/10/15 19:49:38 9KyAbmcp.net
>>176
シーズン19ならトゥイクレ回がニコニコにあるから比較して見てみたらいいと思う
181:
19/10/15 19:57:33 Mv57z/vv.net
>>151
前の翻訳が権利の関係で使えない可能性はあるかも。
某ネズミー実写映画の曲も歌詞が変えられているし。
182:
19/10/15 20:11:48 4Jx8NB4Q.net
プロフィールからすると関係者っぽい
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
サウスパークの吹替版が観れないとのこと！
なぜだ！ファック！！
ちゃんと吹替版納品したよ！笑
(deleted an unsolicited ad)
183:
19/10/15 20:16:35 5UdrMIiL.net
>>181
声優側が止めてる可能性出てきたな…
184:
19/10/15 20:20:43 74GVIGCq.net
>>182
カートマンが知らん人の声になってたら草
185:
19/10/15 20:22:12 fxlh2g1d.net
トップページで見る限りリリコじゃね？
186:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:25:40.97 DPAmIGN4.net
トップで流れるプレビュー見てると歌もちゃんと吹き替えされてるんだな
歌は吹き替えないって作品も多いのに
187:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:27:12.25 yMc87uw2.net
>>182
なんで？
188:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:27:30.19 DPAmIGN4.net
妄想だぞ
189:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:28:14.53 UA/0MqmQ.net
トップで流れるプレビューってどこで見るの？
190:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:31:38.54 fxlh2g1d.net
サウスパークのページの概要で流れない？
191:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:32:05.97 ZX0UeTV6.net
単純に設定ミスってる可能性
まぁ待ちますわ
192:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:32:13.61 DPAmIGN4.net
PCブラウザじゃないと駄目かも
193:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:32:51.26 UA/0MqmQ.net
何回かやってるけどジップラインの英語版しか流れない・・・
194:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:33:26.75 UA/0MqmQ.net
ホント、ミスってるだけとマジで願う
195:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:35:32.83 fF6+Xbnn.net
海外DJがサウスパークのツイートいいねしただけで中国入国禁止になったから、
万が一のリスク考えて各声優の事務所に確認中ってのはあるかも
196:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:36:18.57 aemDckRC.net
マジでそんなんで入国禁止なったん？面白すぎるわあの国
197:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:36:25.01 nzfm9OVi.net
>>192
同じく
どうなってんだｗ
198:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:37:19.93 ON5tS5GT.net
これLiLiCo確定では
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
(deleted an unsolicited ad)
199:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:40:30.07 ctoORCEm.net
フランス版のネットフリックスだと日本語音声選択できるというツイートを見かけたので
設定ミスなんじゃないかな？
200:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:40:51.81 UA/0MqmQ.net
band in chinaの本放送が2019年10月2日だからタイミング最悪だったんだよな
201:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:41:11.67 UA/0MqmQ.net
>>198
それっていまでも フランス版では日本語が選択できるのかな？
202:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:41:55.46 JG39aILG.net
>>200
出来る
203:奥さまは名無しさん
19/10/15 20:42:04.07 LPXFUTpk.net
ツイッターだけでもかなりの反響あるし、
ネトフリ公式でなんらかのアナウンスあってもおかしくないよなぁ
ミスと仮定して夕方には吹き替え流れるとばかり思ってたわ
204:
19/10/15 20:48:25 nzfm9OVi.net
そんな手間がかかる設定とも思えないしな
205:
19/10/15 20:54:56 UA/0MqmQ.net
うおおおい
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
なんかフランス版だと観れるらしいやん？なんで？笑
ちゃんとシーズン21まで納品したのに～( ；∀；)
作中の歌とかもちゃんと日本語で録ったよ！笑
(deleted an unsolicited ad)
206:
19/10/15 20:58:44 9KyAbmcp.net
映像のおま国
207:
19/10/15 21:02:52 DPAmIGN4.net
ジャコバサウルス専用吹替版
208:奥さまは名無しさん
19/10/15 21:15:54 /nBT9lxB.net
ニコニコで何話か見てみたけどなんか悪い意味でモブが個性出し過ぎな気がする
かなりノイズだ
209:
19/10/15 21:17:03 Id7JmxJF.net
もしlilicoがゴネてるんだとしたらもっとがんばってゴネてメイン4人だけでもwowow声優にしてくれ
カートマンママは新しいほうが好き
210:
19/10/15 21:22:00 ctoORCEm.net
おすすめのエピソード挙げてくれ
ムカデ人間とやおい回とながら運転回はみた
211:
19/10/15 21:26:12 nzfm9OVi.net
>>207
なんか半端にwowow版真似しようとしてるよね
確かにwowow版も勝平が誇張しまくったキャラとか居たけど
役者がヘタなのかイジりすぎてそもそも台詞が聞き取りにくい奴とかもいる
212:
19/10/15 21:28:30 ZX0UeTV6.net
>>209
ゲーム実況のやつとかかな
213:奥さまは名無しさん
19/10/15 21:38:52.48 /nBT9lxB.net
>>210
特にジェラルドの声のやつがものすごい鼻につく
かなり渋い声だけど大御所なんかな？
誰も演出にダメ出しできなかったのか自分よがりの世界観壊しまくりの演技がマジでキツイわ
214:奥さまは名無しさん
19/10/15 21:40:04.67 vZzO/hl0.net
違和感はあるけどまあしょうがねえよ
ドラえもんだって秒で声慣れたしどうとでもなる
215:
19/10/15 21:46:42 3WK2GXvJ.net
リックアンドモーティのリックな
216:
19/10/15 21:50:48 d9fYObUX.net
>>209
ジップライン回とフリーミアム回と仮想現実回
217:
19/10/15 22:08:57 qyponbM9.net
>>209
シーズン15の貧乏人の回すき
218:奥さまは名無しさん
19/10/15 22:21:07.99 uMzFKwrL.net
>>
219:209 s15e11
220:奥さまは名無しさん
19/10/15 22:40:00.39 to6uWf2k.net
ラッセルクロウいじり倒してた回が忘れられんw
221:奥さまは名無しさん
19/10/15 22:43:53.66 d9fYObUX.net
吹替キャラによっては演技が微妙だけどチンポー軒の親父とかマッケイさんが意外と良いな
ただランディは乃村健次のままが良かった…
222:奥さまは名無しさん
19/10/15 22:46:57.22 xefY8NKe.net
>>212
リックアンドもーてぃのリック
フィニアスとファーブのドゥーフェンシュマーツ博士
凄くいい声と演技してるのに、ジェラルドはなんか微妙だね
棒読みだし、演出家があれなのかな？
223:
19/10/15 23:13:00 cdMWdXsT.net
これシーズン絞られてるのはおま国？
224:奥さまは名無しさん
19/10/15 23:19:31 tqXFMjnM.net
>>209
バターズのメキシコ回すき
225:
19/10/15 23:22:36 IwxYa+2/.net
吹き替えきたああああああああああ
226:
19/10/15 23:30:50 DPAmIGN4.net
来てないやん
227:奥さまは名無しさん
19/10/15 23:45:09.48 DiEdJRzs.net
ネトフリでおま国されるとは夢にも思わなんだ
228:奥さまは名無しさん
19/10/16 00:12:35.30 Omx9EIuo.net
一日遅れの日にち変更のラインでも吹き替え更新無しか。
こりゃタイミング分からんね。
229:
19/10/16 00:41:09 +osvwBtD.net
チームアメリカのDVD版吹き替えがサウス声優揃い踏みって感じでかなり凄かった
チンポ―軒の声で金正日が喋ってるのとか笑い死ぬかと
230:奥さまは名無しさん
19/10/16 01:26:41.43 0le8ZTHh.net
>>204
これ見る限り吹き替え版は全部収録済みみたいね
LiLiCo側のアナウンスが全くないからネトフリ側がまだ情報公開の制限かけてるのかも
LiLiCo側の出演アナウンスがあれば全部見れる…はず！
つまり果報は寝て待てってことだね
231:奥さまは名無しさん
19/10/16 01:27:59.68 0le8ZTHh.net
なんらかの原因でNetflixが吹き替え版の調整しているんだと思われ
やっぱり中華絡みなのかな
232:奥さまは名無しさん
19/10/16 02:23:39.01 NW6/13wL.net
収録したのにお蔵入りという可能性は低いから待てば出てくるだろう
233:奥さまは名無しさん
19/10/16 04:53:26.85 VUtt+MOu.net
ふきかえきたわ
ランディ声たかすぎ
234:奥さまは名無しさん
19/10/16 05:03:59.20 NZ611jlb.net
ランディとギャリソン先生に違和感だけど概ね満足
235:奥さまは名無しさん
19/10/16 05:07:21.89 jaPKwjyw.net
吹き替え来たやん！よかった、マジでよかった
で、put it downの歌来たけどび、びみょー？
この日本語ソングがいいって回教えて
236:
19/10/16 05:28:23 h6/bt+ky.net
シーズン19だけバグってんのかまだ日本語にならないな
237:奥さまは名無しさん
19/10/16 06:14:39.06 X7k/Fz/q.net
すげーまさかシーズン21まで来るとは思わなかった
238:
19/10/16 06:32:45 7vp8LUjc.net
>>220
横から失礼
うっそドゥーフェンシュマーツの人？！フィニファでいい演技してんのに悪いイメージ持たれて勿体ない！
あーこれ多分演技指導との解釈違いなんだろうね。
モブキャラ達の「馬鹿な事を真面目にやる」ギャップが面白いのに、ふざけた感じの演技がちょくちょくあって冷めるんだよね…
バターズのハワイ回を見たけど、バターズ両親とケニーの手紙のやたら渋い声は思っていた以上に良かったが、タイタニック風に沈められる船のアドリブが原語版と違くて「そこ変に弄らなくていいのに」ともどかしい思いをした。笑える所の演出がファンと合わないんだろうな。
239:
19/10/16 07:06:43 Omx9EIuo.net
put it down日本語版酷いなw
ニコニコ字幕職人の訳が秀逸過ぎ
240:
19/10/16 07:11:23 7vp8LUjc.net
Put It Downの北朝鮮ニュースシーンの面白い所は「映像の内容とは全然違う通訳をする」なのに元の音声消
241:しちゃダメだろ……あと余計なハムニダは入れるなっての。ふざけて笑わそうとすればするほど冷めるのに。
242:奥さまは名無しさん
19/10/16 07:41:01.26 9XnXANNQ.net
吹き替えだんだん慣れてきたがスタンだけどうも慣れない
バターズはむしろ旧声優より好きかも
243:奥さまは名無しさん
19/10/16 07:45:40.56 h6/bt+ky.net
吹替キャストのクレジット出さないんだな
中国対策か？
244:奥さまは名無しさん
19/10/16 07:52:08.63 nJx1Ut5o.net
スマホを置くべきとき、いい話だなあ
245:
19/10/16 08:04:22 aUddB07V.net
>>211
この回見たんだが、なんでロードっていうおじさんが女装してるんだ？
246:
19/10/16 08:09:22 hYA+q5Al.net
カイルが一番慣れない
山口勝平が良かったってのもあるけど言語版に全く似てないのがきつい
247:奥さまは名無しさん
19/10/16 08:15:25.23 sl8/IUUH.net
どう考えてもカイルとスタンの声逆だよなぁ
アル中回どうすんだこれ
248:奥さまは名無しさん
19/10/16 08:19:28.59 h6/bt+ky.net
カイルはシーズン進むごとにどんどん声高くなるよ
21はかなり高い
249:奥さまは名無しさん
19/10/16 08:31:06.79 2z2nJK1H.net
>>240
いちいち中国と絡めるなって。Put it down!
250:奥さまは名無しさん
19/10/16 08:34:26.87 hYA+q5Al.net
一番考えられるのはそれだと思うけど
251:
19/10/16 08:35:24 pBn5VG8C.net
そういえばミスタームサシコスギーは出続けてるの？
252:
19/10/16 08:46:20 hhaiTOiX.net
キャストは仕方ないとして
吹き替えの翻訳とモブキャラの棒読みはどうにかならんのか
253:奥さまは名無しさん
19/10/16 08:51:02 sl8/IUUH.net
>>248
前シーズンで数年ぶりに出てきてリストラされたよ
254:奥さまは名無しさん
19/10/16 09:01:20.64 KjRXekT+.net
>>247
タオルはそっち！
255:奥さまは名無しさん
19/10/16 09:04:28.23 hO2NeHah.net
ある程度はそのうち慣れるでしょ。
とりあえずネトフリに感謝！
これだけの作品を死に体にさせちゃままだと勿体ない
256:奥さまは名無しさん
19/10/16 09:05:20.58 hO2NeHah.net
s15ー6見てるが多重人格のチンポー軒店主の吹き替え、全部一人でやってるのかな？クソ有能じゃね？
257:奥さまは名無しさん
19/10/16 09:09:56.77 uIWkothc.net
何話か見りゃ慣れるな
シーズン１から登録してくんないかなぁ
258:奥さまは名無しさん
19/10/16 09:12:08.33 9XnXANNQ.net
シーズン15から21の間でタオリーの話ある？
259:奥さまは名無しさん
19/10/16 09:13:54.21 9XnXANNQ.net
>>252
ホントだよな
リリコをキャスティングしてくれたのはホントに感謝だよ
260:奥さまは名無しさん
19/10/16 09:18:14.80 jaPKwjyw.net
S1～S7 wowowで日本語吹き替え
S8 bs-foxで新キャスト吹き替え
S9 bs-foxで字幕のみ放送
S10～S14 公式日本語ソースなし
S15～S21 netflixでほぼ新キャストで日本語吹き替え
S22 放送中
261:奥さまは名無しさん
19/10/16 09:23:26.89 KjRXekT+.net
>>255
最近あんまり出番無いんだね…
s22e04で出るみたい
262:
19/10/16 09:33:48 xtYKyepm.net
青野武みたいな声やめてくれ
じじいならいいけどそんな老けてないキャラに当てるなよ
263:奥さまは名無しさん
19/10/16 09:39:25.62 7A/MsKkJ.net
ネトフリ配信で天皇出てくる回ある？
264:奥さまは名無しさん
19/10/16 10:28:56.54 sl8/IUUH.net
>>257
s22は去年
今やってるのはs23
265:奥さまは名無しさん
19/10/16 10:30:55.48 sl8/IUUH.net
取り敢えずカートマンメインの回から見てるわ
266:奥さまは名無しさん
19/10/16 10:32:29.77 las1S7wG.net
リリコカートマンはベストだけどカイルとかの声が機械音声みたいで慣れそうにないわ
267:
19/10/16 11:12:52 A+10f2EX.net
カイト、スタンは慣れた
バターズが、慣れない
可愛くない
268:
19/10/16 11:32:30 myYBxbBY.net
カートマンの安心感がすごい
269:
19/10/16 11:43:59 lECRSXdN.net
15-6おもしれー
日本人の吹替好き
270:奥さまは名無しさん
19/10/16 11:55:10 Yp1kQFXe.net
s15-14の吹き替えに日大アメフト部ネタぶっ込んできて笑った
271:奥さまは名無しさん
19/10/16 12:38:41.35 Bp27Vrlg.net
ワイは初見だから吹き替え気にならんわ
めっちゃ面白い
272:
19/10/16 12:53:20 IRev2PM2.net
１度生活水準を上げると戻せない様に
１度いい吹き替えを聞くと戻れないね
英語版でいい
273:
19/10/16 12:59:42 OhQ8p2ZE.net
どのエピソードが1番面白い？
274:
19/10/16 13:08:13 las1S7wG.net
ランディの狂気とかがリセットされてる感じがするな
マイルドになってるから物足りない
275:
19/10/16 13:21:39 NW6/13wL.net
四ガキが大人の馬鹿な世界に紛れ込んで、ポカーンとする展開好き
サウスパーク子供警察とか
初期のシーズン追加して欲しい
276:
19/10/16 13:26:42 xtYKyepm.net
ネトフリって吹き替え用の字幕設定ないんか
277:奥さまは名無しさん
19/10/16 13:44:15.79 1ygnkAiP.net
四人組がツアーに行く話は面白い
途中で実写になる奴
278:奥さまは名無しさん
19/10/16 13:51:15.42 NxScSu1k.net
>>273
字幕無しが実質それ
たまに全く出ないものもあるけど
279:奥さまは名無しさん
19/10/16 13:57:24.75 uIWkothc.net
リアンがカートマンに厳しくなったのっていつ頃からだっけ？
280:奥さまは名無しさん
19/10/16 14:21:43.15 CdB2KzQx.net
吹替マッケイ、虫歯菌劇のキレ具合足りなさすぎだろ・・・
ちゃんと原語のニュアンス汲んでほしいわ。声割れるくらい叫んでるだろ
281:奥さまは名無しさん
19/10/16 14:30:27.17 xtYKyepm.net
>>275
シーズン15だとメキシコ回の後半、ミュージカルの一部英語とか字幕ないんだよね
フィードバック送れば改善してもらえるのかな
282:
19/10/16 14:44:31 CdB2KzQx.net
海外ドラマも英文とかに字幕出なくて困ってんだよな
結局吹替と字幕両方出すはめにｗ
283:奥さまは名無しさん
19/10/16 15:49:39 NCaYfxiA.net
>>277
マッケイの狂い方が楽しい回なのにね
迫力が足りんわ
284:
19/10/16 17:00:15 lECRSXdN.net
センテンススプリングとかふざけた翻訳やめてくれよ
285:
19/10/16 17:36:32 hO2NeHah.net
ちょうどそこ見てるわ。
普遍的な日本のパロディならまだ百歩譲ってアリかもしれんが数年後見て、キツい…って思える表現はすべきじゃないね。
リアルタイムに作成してるサウスパークが時事ネタやるのと意味が違う
286:
19/10/16 17:36:39 0le8ZTHh.net
>>276
犬の調教師みたいなやつが来てからだろ
それから厳しくなった
287:奥さまは名無しさん
19/10/16 18:18:44.62 lw4lfeYO.net
>>276
シーズン14のクトゥルフ三部作できつめに叱ってるね
叱ることを覚えたのは躾の回だろうけど
288:奥さまは名無しさん
19/10/16 18:45:49.48 KhHdXnv3.net
200回記念の辺りは確かに全世界で流すには無理あるんだろうな ネトフリに矛先向けられてもやばいし
289:
19/10/16 19:55:15 cJSt02zL.net
ゲームオブスローンズネタの回クッソおもしろかった
290:
19/10/16 20:07:56 cQIjG0AT.net
字幕マジでひどい
直訳なのかなんなのか
吹き替えの台本そのまま載せた方がいいよ
291:
19/10/16 20:09:25 RD1AK9uO.net
>>286
サウスパークのゲームのプレイ動画も面白いよー
みんな同じ衣装着てる
ギャグのキレっぷりは全盛期を思い出す
292:奥さまは名無しさん
19/10/16 20:23:16 TSy602Ar.net
中国のプーさんのタイミングで配信とかええタイミングや。
こんだけのボリュームを気軽に観れるなんてたまらんわ。
293:
19/10/16 20:44:21 uIWkothc.net
>>280
普段大人しいマッケイが芝居のこととなると人が変わったようになる(ハンドル握ったら人が変わるみたいに)
のかと思ったら別系列の虫歯菌と絡んだマジトーンだった
っていうサウスお決まりの2段構えオチの大事な前フリなのにねぇ＞マッケイのマジギレ
ここ抑えてないってことはサウスの話の構造自体理解してないことになる
演者や監修がマッケイってキャラをあんまり知らなかったとか…？
ちゃんと全シーズンに精通してる監修ついてんのかな
294:
19/10/16 21:10:37 vkN0AYU6.net
スタントとカイルの声逆やろ・・・（吹替
295:
19/10/16 21:11:06 POG0j7gQ.net
新しい吹き替え聞いてたら違和感なくなってきた
スタンが可愛くなってきた
296:
19/10/16 21:24:25 xtYKyepm.net
スタンとカイルはもう慣れた
ランディも最初はアレだと思ったけど好きになってきた
シャロンジェラルドギャリソンが好きになれそうにない
297:
19/10/16 21:47:19 GII8KX5o.net
シャロン駄目だよね・・・なんであんなキツい声なの
良心的なママ代表キャラでしょサウスの
シャロンが普通の主婦声じゃないとランディが際立たないんだよ
298:
19/10/16 21:48:36 9XnXANNQ.net
>>293
まったく同じ意見だわ
ただまあここで愚痴ったところで全部配信しちゃってるから直しようもないし好きになる努力をすることにするよ
299:奥さまは名無しさん
19/10/16 22:05:00.39 hRsMSq4n.net
映画版もこのキャストで吹き替え配信してくれないかな
300:奥さまは名無しさん
19/10/16 22:09:41.59 xtYKyepm.net
関西弁何とかして欲しいよね
301:奥さまは名無しさん
19/10/16 22:14:54.06 las1S7wG.net
勘違いかもしれないけどリリコ以外に芸能人か俳優使ってるよね？
下手だから外して欲しいわ
302:
19/10/16 22:20:30 GII8KX5o.net
シャロンまじでなんなのこれ・・・これが一番酷いわ
ケツバーガーでスタンをセミナーに送った時の「じゃあねスタン、大好きよ」の言い方なんだよこれ
まじでどうでもいいとこで棒読みっぽくするのやめてくれ。ちゃんと原語のニュアンス拾えって
シャロンはそういうキャラじゃないだろ
303:
19/10/16 22:43:06 A+10f2EX.net
すずき紀子 サウスパーク（バターズ、ドッグ・プー、女性キャラほぼ全員）
この人入れてくれれば良かったのに
304:
19/10/16 22:48:30 hYA+q5Al.net
ハイディは原語そっくり
305:
19/10/16 23:03:36 hO2NeHah.net
ミセスランダースはとても料理が好き！って懐かしいな。もし、ネトフリで再配信されたら最後のピーはなくなるんだろうな
306:
19/10/16 23:11:41 GII8KX5o.net
子供キャラはwowowキャストとイメージは違うけど演技自体はしっかりしてるな
問題は大人キャラだわ。演技指導が間違ってるとしかおもえん
307:
19/10/16 23:18:39 las1S7wG.net
リック・アンド・モーティのリックに声を当ててる人がよく出てくるのが気になる
えづかないから消化不良だわ
308:
19/10/16 23:45:20 lECRSXdN.net
吹き替えはOPがwowow準拠だしちゃんとこの人でなし！になってるな
字幕の糞さはなんなんだ
309:
19/10/16 23:52:47 NQj6cNWX.net
バターズの声がかわいすぎて被虐的なキャラにベストマッチだわ
310:奥さまは名無しさん
19/10/17 00:11:30.72 FXznMlTc.net
>>242
ロードって実在する人気歌手がいるんだけど、その正体が実はランディだったっていうネタ
311:奥さまは名無しさん
19/10/17 00:11:33.95 hGnooXaZ.net
吹き替えリリコ以外ゴミだな
ネタキャラにふざけた声出して寒いことすんなよ
312:奥さまは名無しさん
19/10/17 00:13:03.90 hTGSYbOZ.net
吹替はケニーの地声が渋い
313:奥さまは名無しさん
19/10/17 00:26:59.54 dKGQHL6y.net
バターズの声誰？
314:
19/10/17 00:48:10 QFRNqT5Q.net
PC校長って明らかにジャックバウアーやってるときの小山力也のモノマネしてるけど
どきどきキャンプの岸じゃないよね？
315:
19/10/17 01:48:12 K0UPkyrM.net
ゴスキッズの吹き替えめっちゃ気に入ったわ
316:
19/10/17 02:02:03 TeGVAQxg.net
カートマンだけ浮きすぎてて失敗だろこれ
317:
19/10/17 02:17:26 wNi+gF1v.net
しかしＳ15からってのもなんだかなｗ
このシーズンってこの頃あんまり出てなかった過去の準レギュラーキャラが久しぶりに出番あったりした異色のシーズンだったと思うが
新規にはあまり優しいシーズンじゃない気がする
318:
19/10/17 02:18:58 RxKqiRNe.net
S10とS14にムハンマド関連の回があるから飛ばされた説
319:奥さまは名無しさん
19/10/17 03:11:13 WE76oOXq.net
ジップライン回の実写バターズがいないじゃん
楽しみにしてたのに……
320:奥さまは名無しさん
19/10/17 03:33:40.35 JhcV/qM5.net
吹き替えのセリフはwowow版を継承しててかなり良いと思う。
321:
19/10/17 03:45:00 ffytG/or.net
吹替キャストは結局誰なんよ。
スタンとバターズとアイクが同じ人なのは分かるけど他はカートマンがlilico位しかわからんぞ。
322:奥さまは名無しさん
19/10/17 05:43:00.71 9l0wj5GZ.net
シーズン1から14を字幕で観たい
323:奥さまは名無しさん
19/10/17 06:14:36.95 wbE3B3Zk.net
吹き替えに不満はあるが
70話一気に配信したのは凄い
324:奥さまは名無しさん
19/10/17 09:46:14 7n2xbmku.net
>>316
実写バターズってS18のVR回じゃなかったっけ？
325:
19/10/17 09:53:02 20B9DEOc.net
>>321
バターズだけエンドクレジットの後にぴょこぴょこ跳ねながら出てくるからそこがカットされてるって事じゃない？
326:
19/10/17 10:54:43 y415vlpz.net
バターズのこえかわいくてくさ
327:
19/10/17 10:57:11 QFRNqT5Q.net
>>322
それVR回だぞ カットもされてないから記憶違いだと思われる
328:
19/10/17 11:21:03 IAs4dDUp.net
大人キャラの吹き替え、ダメなのが多いなあ
子供がぶーたれてるような声を当てないでほしい
サウスパークシリーズ見てないんかな？
329:
19/10/17 12:13:18 luWg2z3V.net
サウスパークのボーイズラブ描いた日本の作家が名指しで晒されててクソワロタ
330:奥さまは名無しさん
19/10/17 12:15:40 UANZKYdc.net
中国人（白人）に騙され続けるお人好し日本人ｗ 制作者は良くそんなこと知ってるな。
331:
19/10/17 12:31:46 20B9DEOc.net
>>324
ごめん上のやつVR回って書いてあるのと勘違いして書いたわ
332:奥さまは名無しさん
19/10/17 12:50:36.78 gGyAguDt.net
中国や大統領は問題ないのわかるけどこれネズミの国の人は大丈夫なの？
333:奥さまは名無しさん
19/10/17 12:59:32.06 fXvxxsu7.net
検閲されてるところある？ないよね？
334:奥さまは名無しさん
19/10/17 13:07:25 GvJYiG8S.net
クレイグの棒読み感ももうちょっとなんとかして欲しい
335:
19/10/17 13:07:50 JHIHHf7U.net
ジップラインの回は良かった
336:
19/10/17 13:19:00 P8QxZxwP.net
>>326
本人的にはどういう心境なのかな
337:奥さまは名無しさん
19/10/17 13:31:37.52 OsFsO9Cj.net
ギャリソンが授業で思いっきりゲームオブスローンズの話しててクソワロタ
前見た時はまだゲムスロ見たことなかったから気づかなかったわ
338:奥さまは名無しさん
19/10/17 14:02:03.08 35xK2bOc.net
初見でシーズン15から見始めたけど、面白くなる？
3話まで見て挫折しそうかも…
339:奥さまは名無しさん
19/10/17 14:02:37.42 mydnaP9a.net
ママが僕をヤろうとするんだ
340:奥さまは名無しさん
19/10/17 14:05:12.94 AwcCiR3q.net
>>335
さっさと挫折してママとファックしてな！
にゃにゃにゃにゃにゃーにゃ
341:奥さまは名無しさん
19/10/17 14:07:51.06 W/ATFsXa.net
1シーズンに面白い話は一個か二個くらいだし・・・
15-5のクラックベイビー回は面白いよ
342:奥さまは名無しさん
19/10/17 14:09:08.65 oVCRjWBL.net
カナダ回はつまらんから飛ばせ
ランディ回は見とけ
343:奥さまは名無しさん
19/10/17 14:19:05.32 hAObKCh5.net
あれ？サウスパークに吹き替えが追加されてる
初めは英語だけだったのに
なんだこのややこしい改変は
だったら最初からやっとけバカ運営
344:
19/10/17 14:37:19 XjpXqUmW.net
後からでも吹替追加されたんだから別にええやん
吹替助かるよ
ながら見できる
345:奥さまは名無しさん
19/10/17 14:55:47.23 20B9DEOc.net
シーズン19って吹替版ある？
346:奥さまは名無しさん
19/10/17 14:58:11.33 9Cjbepph.net
>>1
■WOWOW放映
シーズン7までの吹替
■FOX放映
シーズン8までの吹替
シーズン9字幕のみ
□DVD
シーズン3までの吹替
シーズン4字幕のみ
傑作選14エピソード字幕のみ
□Netflix
シーズン15から21までの字幕/吹替
347:奥さまは名無しさん
19/10/17 15:23:48.57 x6bCwAhp.net
人間連結、気持ち悪すぎ。
リアルで吐きそうたった
348:奥さまは名無しさん
19/10/17 15:45:45.91 IAs4dDUp.net
サウスパークの初めのほうとか、リアルグロ出したりしてたからな
頻繁ではないけど、苦手な俺は回避するためにながら観してたわ
349:
19/10/17 16:02:58 M0Wicou+.net
声優全然わからないんだけど
吹替の声優さん、ボージャックホースマンのボージャック役の人出てるよね？
何て人？
350:
19/10/17 16:04:53 lDSrkKN8.net
マジで青野武みたいな声の人いるな。
後継者なれるだろ。
351:
19/10/17 16:13:12 aIMv7INe.net
>>346
落合弘治 さんかな
ツイッター @ochiai1966
いい声だよね
352:
19/10/17 16:15:09 AwcCiR3q.net
>>348
おお、そしてボージャックも今月新シーズンという有益な情報を知れた
353:
19/10/17 16:15:57 gN5PM8mZ.net
吹替で日本語か英語字幕出してながら見するのがちょうどいい
当たり外れがあるし、意味わかって面白いのはシーズンに数話
でも中毒性ある不思議な作品
354:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:18:22.30 vMHg1ZZe.net
>>347
多田野曜平だな
1回だけバットマンのジョーカーやってたけど違和感全く無かったよ
355:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:21:25.68 7n2xbmku.net
金買取回見たけどあの声のスタンだと違和感やばいなｗ
356:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:22:46.83 4LkDwrv2.net
>>349
ボージャックスレも盛り上がってるよ
ボージャック・ホースマンについて語るスレ 2
ｽﾚﾘﾝｸ(tv2板)
アマプラのアンダンも面白かった
【Amazon】アンダン/undone
ｽﾚﾘﾝｸ(tv2板)
357:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:25:06.50 hEW6jdZl.net
汚いのはあんまり好きじゃないけど、周りの全てがクソに見えるようになっちゃった話は良かった。
358:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:26:48.80 o8bUUX4N.net
アニメだとグロ映像も多少は和らぐね
実写ならとても見られない
359:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:30:32.35 cSxA0tTR.net
>>347
多田野曜平さん？
URLﾘﾝｸ(t-echo.co.jp)
リック・アンド・モーティのリック役やってるよね
360:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:33:17.63 cBfQXt5P.net
s15e10、センテンススプリングって訳なんなのw
361:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:38:51.03 vuR5wc9e.net
>>347
なれるってか、やってるんだよなぁ
山田康雄の真似も上手くて、近年出された昔のイーストウッド作品の山田吹替えの補完もしたし
最新作の運び屋ではついに全編初吹替えで、すげぇ似てた
362:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:47:51.91 5Wgsq8bL.net
ウィキリークス回懐かしいよね
363:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:48:46.83 5Wgsq8bL.net
やっぱりS15とからへんは懐かしいわ
364:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:49:42.66 cK9ndq1A.net
初見なんだが、みんなWOWOWとかで観てたの？
センテンススプリングってだいぶ前よなw
365:奥さまは名無しさん
19/10/17 16:53:00.09 s9VzSj7o.net
ウィキリークス回、ネズミが殺されるシーングロいな
366:
19/10/17 17:03:42 luWg2z3V.net
>>354
その解決方法がアルコールしかないってオチも最高だった
367:
19/10/17 17:06:53 luWg2z3V.net
>>344
ムカデ人間って映画が元ネタだけど
実際アレ考えた奴は頭いかれてると思うよ
ムカデ人間2は特に最悪だった
368:奥さまは名無しさん
19/10/17 17:23:43 tMVB3f+D.net
ネトフリなんだからチンポコモン放映しろー！！
あと24の吹き替えの人いるな
すごい違和感
あの声でくだらないシモネタとか言っちゃうんだ
369:
19/10/17 17:24:33 IAs4dDUp.net
ムカデ人間は1で抑えめにしたら意外と受け入れられたので2で全力だしたら出せなくなって
モノクロにしたんだよな
370:
19/10/17 17:28:00 ZM2XZ0wI.net
やっぱ後期サウスは時事ネタパロディ多すぎて見る人選ぶね
アメリカンカルチャーに精通してないと笑えるポイントがだいぶ減る
自分は映画好きだからラストオブモヒカンとかサイコとか物体Ｘとかソーとかのネタはわかるけど
知らない人からしたらピンとこない話も多いと思うね
371:
19/10/17 17:42:23 oVCRjWBL.net
グリーンランタンとかもちょうどあの年だったな
372:
19/10/17 17:43:18 luWg2z3V.net
>>366
1は割と笑って見られるけど
2はスプラッタ系に慣れてる俺でもドン引きするくらいきつかった
3は普通に糞
373:奥さまは名無しさん
19/10/17 17:48:13.09 7BuGeKb/.net
基地外がよく出るアニメだな
374:奥さまは名無しさん
19/10/17 17:53:29.43 sjUe2qQ7.net
s15e13の感謝祭回、ナタリーポートマンが出てくるの意味わからなかったw
375:奥さまは名無しさん
19/10/17 17:54:27.10 2qQ4PXlV.net
エリックの母親の吹替の声とか、日高のり子さんじゃない？
376:奥さまは名無しさん
19/10/17 18:01:01.24 11+4dYmw.net
>>371
あれはマイティーソーが元ネタらしい
マーベル詳しくないからよくわかんなかった
377:
19/10/17 18:12:57 UMzUxtOx.net
>>363
アスバーガーのスタンの「大好きだよ…♥」
がよかった
新声優受け入れた瞬間だった
378:
19/10/17 18:34:21 6on5d2lt.net
スタンはまだいい、カイルがどーしても無理だ
379:
19/10/17 18:36:48 lDSrkKN8.net
MTV版カイルよりは良いと思う。あんま覚えてないがw
380:
19/10/17 18:43:20 KCnNYHs9.net
ほとんどのモブが佐藤せつじですげえわ
381:
19/10/17 18:49:18 ws41n0N4.net
カイルはかっぺーの印象が強すぎるんだな
382:
19/10/17 18:57:17 P8QxZxwP.net
>>372
マジ？
383:奥さまは名無しさん
19/10/17 19:00:44 cRpCmdYM.net
声優さんにとってもこの作品はかなり手強いだろうね。
384:
19/10/17 19:01:20 QBV20D1w.net
16-5のサンディエゴで全裸オナニーって何か元ネタあるの？意味不明すぎて笑ってしまった
385:
19/10/17 19:08:13 bGkPdCxI.net
>>381
ジェイソン・ラッセル
386:
19/10/17 19:11:05 ZHt9R/Mr.net
てか結構な有名な俳優使っててワロタ
当時のwowow版より豪華じゃね？
387:
19/10/17 19:12:26 ZHt9R/Mr.net
ギャラの費用凄そうだけど
吹き替えって安いらしいからそうでもないのかも
それともNetflixはそういうの関係ないのかな
388:
19/10/17 19:25:16 g9dYzVr4.net
>>379
じゃないのかなあ
タッチの南ちゃんの声に聞こえた
389:
19/10/17 19:41:36 bGkPdCxI.net
大人キャラのふざけた喋り方させてる吹き替え完全に滑ってるわ
390:
19/10/17 19:57:13 6on5d2lt.net
絵と話で十分ふざけてんだから後からおふざけの演出は要らないよな
391:
19/10/17 19:58:56 omKkWUQJ.net
おまんこ大好きおっぱい大好き
392:奥さまは名無しさん
19/10/17 20:00:14.76 omKkWUQJ.net
>>319
ひまわりにあるだろ
393:奥さまは名無しさん
19/10/17 20:03:22.34 P8QxZxwP.net
>>385
確証ないから個人の感覚だけど日髙のり子ではないと思う
394:奥さまは名無しさん
19/10/17 20:04:24.53 DPEMdbk0.net
確証って何
395:奥さまは名無しさん
19/10/17 20:09:23.26 sZ0g8DGX.net
>>389
はい違法視聴自慢で通報
396:
19/10/17 20:44:06 ZM2XZ0wI.net
>>389
とっくに全削除されてるぞ
397:
19/10/17 21:21:47 JHIHHf7U.net
ケニーの声は誰がやってるの？
398:奥さまは名無しさん
19/10/17 21:43:13.57 P8QxZxwP.net
>>391
は？
399:
19/10/17 21:45:45 wjxSGUkZ.net
>>394
おそらく佐藤せつじ
ソースは本人のツイッターのいいね
400:
19/10/17 22:56:09 NvXqH/jT.net
佐藤せつじもギャリソンとかモブキャラとか色々やってるよな
401:
19/10/17 23:46:47 bGkPdCxI.net
ミスターマウスの吹替クオリティ高くて草
402:
19/10/17 23:54:54 n5Rdg47O.net
>>367
公式サイトで今のシーズン見るのが一番
サブカルでなくてちうごくとかトランプとか、
日本のニュースでもやってる話が題材ならわかりやすい
403:奥さまは名無しさん
19/10/18 00:20:43.31 FFk2hkFd.net
公式動画もいいけど
吹き替えから入ったから吹き替えじゃないと違和感あるんだよね
おんなじ理由でハリーポッターもそう
404:奥さまは名無しさん
19/10/18 00:36:00.00 f/kBlMmz.net
アスバーガー回のモーフィアスもどき、ちゃんと吹替の玄田哲章に寄せて演技してることに気づいてわろた
405:
19/10/18 00:50:42 R6jA+WY7.net
吹き替え変更嫌だから字幕で見てるけど
二週目は吹き替え挑戦してみるか
406:奥さまは名無しさん
19/10/18 01:16:51.95 rnqf8oWo.net
S16はなんかつまんない回多いな…
407:奥さまは名無しさん
19/10/18 01:19:08.45 HXiGuwu5.net
s16からつまらなくなったからな
面白い回が減った
408:奥さまは名無しさん
19/10/18 01:25:39.80 WOD5J0A0.net
s16はミーム回が面白い
409:
19/10/18 01:47:08 nEW7Qcbz.net
サウスパークの面白さがクソ翻訳と声優のせいで台無しなってる箇所が度々あるのが難点だな
410:
19/10/18 01:58:00 1fiD8LB4.net
一話完結になった最新シーズンは結構面白いけど、PC校長登場辺りから続き物になってつまらなくなる
PC校長自体は嫌いじゃないが
411:
19/10/18 02:01:08 CrVAJI17.net
WOWOW時代から完璧ではなかったのに神格化しすぎ
412:
19/10/18 02:10:21 0yZybkzm.net
ＰＣ校長は何か憎めないキャラですき
413:
19/10/18 02:11:30 TVV2+sjX.net
副校長にドアを開ける開けないやってるとこ可愛くて好き
414:
19/10/18 02:17:15 nEW7Qcbz.net
>>408
完璧ではなかったけど少なくとも聞き取りづらい箇所や「～でちゅ」とか無かったからな
監督か翻訳家のどちらに責任あるのか知らんけど、センスがない
415:
19/10/18 02:32:14 f/kBlMmz.net
吹替の翻訳でキレてるようだったら英語字幕に切り替えると酷すぎて卒倒しそう
マジで英語字幕よりかなりマシ
416:奥さまは名無しさん
19/10/18 03:05:10.68 5QPrnwxl.net
アメコミ回なS13見てないミステリオンがパッと分からないとか割と積み重ねで来てるシリーズなのに急にS15からだからなあ
でも16-6のジップラインの実写パートは笑ってしまった
417:奥さまは名無しさん
19/10/18 04:48:47.41 IXBiv+Zd.net
>>403
s15は面白いの？
つまんなかったけどw
418:
19/10/18 07:15:13 qR+E5ceL.net
S16とS18は面白い回多かった
419:奥さまは名無しさん
19/10/18 08:13:28.35 f4FEpEsS.net
校長のせいでポリコレ野郎って言葉覚えてしまったわ
420:
19/10/18 08:23:38 mu7DuE3S.net
>>389
1から7の字幕は見たことない
421:
19/10/18 08:59:57 LmL7DVgC.net
吹替安心して聞けるのがケニーとマフィンちゃんと片言英語の日本人キャラだけってどういう事だよ
特にスタンとバターズと大人キャラひでぇよ
422:奥さまは名無しさん
19/10/18 09:07:19.88 LmL7DVgC.net
翻訳家と音監が絶望的にセンスがない
423:奥さまは名無しさん
19/10/18 09:10:08.51 X92glm0V.net
>>418
424: やたら声が高いのはなんなんだろうね
425:奥さまは名無しさん
19/10/18 09:11:59.60 378tDyjL.net
確かにカタコトキャラの安定感が逆にすごいw
426:
19/10/18 09:38:12 qR+E5ceL.net
なんだかんだで声慣れたわ
427:
19/10/18 09:39:02 pf5owN/E.net
吹き替え版シーズンが進むにつれてスタンの声が低くなってカイルの声が高くなってるんだな
428:
19/10/18 10:36:53 G7E5M9gm.net
スタンは今後の変化をまだ期待出来る。カイルも頑張って欲しいが声質がどうしても興奮しない。言語版も過去吹替も可愛かったからそのイメージから抜け出せない。
片言英語って人間iPadの人だよね？あれチョーさん？
429:奥さまは名無しさん
19/10/18 10:54:05.49 1fiD8LB4.net
マットの担当キャラの声質と山口勝平の声質があまりにマッチし過ぎていた
430:奥さまは名無しさん
19/10/18 11:23:02 Z3kHbAkZ.net
「初心者にお勧めの5話」とかいうのがあるといいな。最初から一つずつ見ていくと
面白い話に行き着く前に挫折しそう・・・。
431:
19/10/18 11:32:53 RcuShwB8.net
ブレイキングバッドのパロ回はないんですか？
432:
19/10/18 11:33:26 rnqf8oWo.net
リリコのキューピッドオイラが聞けて満足
やっぱリリコカートマンのシンクロ率やばいわ。「ﾃｨﾋﾋﾋﾋw」って笑い方原語のまんまｗ
433:奥さまは名無しさん
19/10/18 11:56:21 zvdwAq84.net
>>40
新規下手だぞこれ
>>412
話が違う
吹き替えうまいし雰囲気もあってるのに変えるのなんで?
権利の問題でもないしみんな亡くなってるとかじゃないだろうに
声優詳しい奴教えてくれ…
434:
19/10/18 11:59:59 378tDyjL.net
>>429
売れっ子声優が多いから忙しいor高いんじゃね
カイルの山口勝平とか
435:奥さまは名無しさん
19/10/18 12:05:05 QFuCRJaV.net
吹き替えが早口すぎて聞き取れない
連続ドラマは再生スピードを上げてサクサク見ているけど、わざわざ拡張機能いれてスピードを落とさなきゃならんなんて
こんなの初めてだ
436:
19/10/18 12:07:48 f/kBlMmz.net
>>429
声優は経験年数に応じてギャラのランク上がる
いまや国民的声優の山口勝平とか
現場より指導者ポジションになってる結城比呂とかコスト面で無理だったんじゃない？
というより今や人気映画コメンテーターとしてレギュラー番組何本も持ってて
イベント出演しまくってるLiLiCoがわざわざスケジュール空けて受けてくれたことが異常
437:
19/10/18 12:28:24 7IMnffmw.net
>>432
佐藤せつじや多田野曜平みたいな洋画のベテラン使ってるのに？
ギャラは関係ないだろ
多分企画段階では名前は上がってたと思うがスケジュールの関係や本人が拒否したとかじゃね？
438:奥さまは名無しさん
19/10/18 12:37:18.80 25cKuJz9.net
洋物吹替えのキャスティングラインが独特なんだと思う
洋ドラマ、韓国ドラマとかキャストが被ってること多いんだよね
アニメでも、音監が同じだとキャスティング共通する（ある事務所の声優が多いとか）って話も聞くし
wowow版は今見ても各職種ごちゃ混ぜのカオスキャスティングだし、あれの再現は普通に考えて難しそう
リリコ起用しただけでもかなり努力はしてくれてる
439:奥さまは名無しさん
19/10/18 12:41:50.22 NWtzjqqp.net
乃村健次とか小形満が使われなかったのが謎だな
440:奥さまは名無しさん
19/10/18 12:45:06.57 /7arDSbd.net
声優総入れ替えで文句言ってるやつの気がしれねぇー
もう日本語版なんて見れないと思ってたアニメが
公式で日本語化してくれてその上声までつけてくれて、カートマンにLiLiCoまでつかってくれて
もう声付きで見れるだけでありがてえわ
441:奥さまは名無しさん
19/10/18 12:49:35.24 qonEc+cK.net
LiLiCoのカートマン聞ける点以外は全体通して英語版の方が良い
公式配信から2シーズンも遅れてるしNetflixでわざわざ見る必要もないかな
Netflixは他にもいろんな番組あるし楽しんでいけ
442:奥さまは名無しさん
19/10/18 13:00:38.17 1wczUMmW.net
てか後半行くとスタンが声低くなっててカイルが声高くなってていい感じじゃね？
最初からそう演じてくれれば良かったのにな
443:奥さまは名無しさん
19/10/18 13:02:18.16 25cKuJz9.net
スタンとかバターズいいと思うけどな
444:奥さまは名無しさん
19/10/18 13:04:35.18 TmMvr0Kp.net
>>390
え、じゃあ誰だと思う？
445:奥さまは名無しさん
19/10/18 13:05:50.59 /7arDSbd.net
まぁぶっちゃけ気に食わないところもあるけどね
単純な単語の訳がえ、それ？ってなるの多いわ
446:
19/10/18 13:17:30 4GnlreIJ.net
>>440
ワイには井上喜久子に聴こえるで
447:
19/10/18 13:19:03 6SbwJwuy.net
WOWOW版見てなくてFOX版シーズン8と9しか見てない俺なんかは吹き替えの違和感が一切ないね
吹き替えで配信してくれただけでもありがたいね
448:
19/10/18 13:21:27 qonEc+cK.net
嫌なものには嫌って言わないとこれでいいんだってなるからもっと強気の姿勢でいい
ネトフリとかクソみたいに金持ってるし
449:
19/10/18 13:21:40 4GnlreIJ.net
結局ランディとカイルの声は誰なんだ。
小松史法に聴こえるけど。
450:
19/10/18 13:22:49 hZ3JYDrk.net
カイルは村瀬歩？
451:
19/10/18 14:14:58 OiajoEIv.net
予告だとカサボニータと猫の尿あるのに来ないのは酷くね
452:
19/10/18 14:18:06 nEW7Qcbz.net
ゴニョゴニョした吹き替えはイラつく
でもサウスパークは面白くてみたい
この板挟み
453:
19/10/18 14:24:22 PyFfZPVl.net
何喋ってるのかわからないモブ多すぎんよ
454:
19/10/18 14:50:19 ghdpshfb.net
>>444
これに関してはクレーム入れたからって改善されるかは微妙
Netflixが製作にかかわってない海外アニメ、しかも子供向けじゃないものに
吹替えつけるってかなり珍しくて特別扱いだから
クレームの方が多いならもう次は吹替えつけないってなるかも
455:
19/10/18 14:52:04 qonEc+cK.net
>>450
この出来なら無くていいね
456:
19/10/18 14:58:56 +m8obNtu.net
声優のキャスティングはNetflix主導で行ってるだろうしネトフリオリジナル作品の吹き替えのキャスティングとも結構被ってる
元の声優が拒否したわけじゃなくて色々契約の都合とかがあるんじゃない？
457:奥さまは名無しさん
19/10/18 15:24:53.43 pHYiMIEJ.net
文句があるなら字幕で見ろと言わんばかりだ
458:
19/10/18 15:41:36 SU4FaHx6.net
クレイグがトゥイークをハニーって呼ぶとこダーリンになってんじゃん
コレは荒れる()
459:
19/10/18 15:42:35 VSJ8bSYr.net
吹替の声優誰がやってるの？
460:
19/10/18 15:48:03 ghdpshfb.net
無くていいってすげー上からだな
自分が吹替え見なけりゃいいだけじゃん
461:
19/10/18 16:20:44 oo+Dy3BQ.net
>>451
何様なんだ
462:奥さまは名無しさん
19/10/18 16:40:13.97 qonEc+cK.net
>>457
そのレベルの出来って事
463:
19/10/18 16:45:59 PyFfZPVl.net
ないほうがいいとは思わないけどもしこれからほかのシーズンも追加収録するなら大人キャラの演技は変えてくれ
464: キャストはこのままでいいから
465:奥さまは名無しさん
19/10/18 17:35:27.01 nEW7Qcbz.net
時事ネタを茶化すアニメだからってアニメキャラが茶化すような喋り方はダメだわな
そこだけでも字幕にしてほしいくらい
カイルがカートマンに突っ込むときに「～だよ！」「～なよ！」や「DUDE！」がなっくなったのは諦めた
そこまで完璧を求めてない
466:奥さまは名無しさん
19/10/18 17:43:41.65 G0cj4Atx.net
オモロボットの吹き替えのオモローと日本語字幕の気まず～いが違いすぎて困惑するんだけど
なんでここまで違いが出るの
467:奥さまは名無しさん
19/10/18 17:52:26.78 +m8obNtu.net
翻訳家が違うからでは？
468:
19/10/18 18:04:55 YAzoZzLe.net
オゥクワ～ッ
469:
19/10/18 18:09:10 FFk2hkFd.net
jerking song懐かしいな
めっちゃいい歌だ
470:
19/10/18 18:32:38 FFk2hkFd.net
そしてあの歌のタイトルがSan Diegoって初めて知った
471:
19/10/18 18:40:55 EPtlvkK9.net
字幕でも吹き替えでもどっちでも楽しめるな
472:
19/10/18 18:42:53 gbBO7NL0.net
>>464
>>465
なぜかその曲だけストリーミング配信で聴ける
他の曲はおま国されてるけど
473:
19/10/18 19:01:55 PyFfZPVl.net
サタン含む多数のモブの声やってる声優誰だよ
この声優だけ飛びぬけて下手すぎるし何言ってるのか聞き取れない
474:奥さまは名無しさん
19/10/18 19:12:11.31 n67fZx0Z.net
お待たせしました！
お伝えできる範囲での情報が解禁されました。
スタン・マーシュ ／金子 沙希さん
エリック・カートマン ／LiLiCoさん
カイル・ブロフロスキー／須田 祐介さん
ケニー・マコーミック／佐藤 せつじさん
以上がお伝えできる担当声優さんです。
宜しくお願い致します(^^)
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
(deleted an unsolicited ad)
475:奥さまは名無しさん
19/10/18 19:23:21.49 MdnrVVJy.net
やっぱり売れてない声優だらけだったなー
問題無いけど、大人以外は別にいいけど
476:
19/10/18 19:38:33 PyFfZPVl.net
スタンの中の人ウィキペディアにページないぞ
誰か作ってあげて
477:
19/10/18 19:50:37 x1DWAijT.net
シーズン1からみさせてくれよ
478:奥さまは名無しさん
19/10/18 20:02:06.79 MBU+kGAx.net
>>469
落合弘治さんも
479:奥さまは名無しさん
19/10/18 20:04:57.85 UbJbLYQQ.net
明日のブランチでサウスパーク特集やらないかな
480:奥さまは名無しさん
19/10/18 20:08:58.61 3ZUlYyVs.net
>>474
なんで？
481:奥さまは名無しさん
19/10/18 20:11:37.56 To3ND5f8.net
リリコがあの声を出してるところを映像で見てみたいね
482:奥さまは名無しさん
19/10/18 20:15:49.54 B5U358MW.net
佐藤せつじ
@setsujisato
15日から配信開始しました
新録ネトフリ版サウスパーク
情報解禁らしいので
とりあえず吹き替えメンバーを。
LiLiCoさん
須田祐介さん
金子沙希さん
佐藤せつじ
川井田夏海さん
竹森千人さん
佐藤愁貴さん
落合弘治さん
多田野曜平さん
寺依沙織さん
魚建さん
駒谷昌男さん
#サウスパーク
URLﾘﾝｸ(mobile.twitter.com)
(deleted an unsolicited ad)
483:
19/10/18 20:19:42 p9GsP8+8.net
今日のラジオでLiLiCoカートマンやってたな
484:奥さまは名無しさん
19/10/18 20:42:55.20 wZERAvf7.net
吹き替えどこが悪いのかわからん。
嫌なら観るなよ
485:
19/10/18 20:49:54 L7iDT2YV.net
それな
ディズニーアニメみたいに吹き替えしか上映されてないわけでもなし
486:
19/10/18 20:53:30 SU4FaHx6.net
ぶっちゃけ翻訳もネットに上がってる訳の方が規制かかってない感じがして好きだから
声優の声をどんなもんかか楽しんだら、普通にネット版でいいやってなる
ただ結構ランディのキチ声気に入ってきたわ
487:奥さまは名無しさん
19/10/18 21:17:36.23 7Xu8PwD5.net
シーズン19はいつ吹き替え実装されるんだ
488:奥さまは名無しさん
19/10/18 21:31:01.13 PyFfZPVl.net
ちょうど18-10までみたけど19だけ吹替ないのかよ
489:
19/10/18 21:38:35 To3ND5f8.net
これ吹替え見てるうちに慣れてるんだと思ったけど
なんかキャストもみんな成長していってるなｗ
S15からS17一話まできたけどもう全然違うぞコレ
バターズなんか最初は可愛いだけの声だったのにS17だと原語にかなり近づいてるわ
490:
19/10/18 21:39:04 0yZybkzm.net
バターズは慣れた
491:
19/10/18 22:01:56 Uo1VIm6u.net
吹き替えで観てこなかったから5秒で字幕に戻した
こればかりは吹き替えが良かろうと悪かろうと関係ないよな
ジャッキーが中国語喋るみたいに違和感しか感じない
492:
19/10/18 22:01:59 DphDirS6.net
不満はあるが応援してる
皆が文句言いまくって今後作ってくれなくなると困るし
493:奥さまは名無しさん
19/10/18 22:13:00.74 PyFfZPVl.net
スタンもカイルもバターズも見てるうちに馴染んだし頑張ってるよね
494:奥さまは名無しさん
19/10/18 22:14:02.52 Z/ewZd0r.net
WOWOW版ってシーズン7までだったよねなんで15からなんだろ
495:奥さまは名無しさん
19/10/18 22:14:17.79 z2rd/G7c.net
ニャンチューの真似してる奴いるな
496:
19/10/18 22:22:35 To3ND5f8.net
>>488
キャストはすげぇ頑張ってるね。S17までくるとカイルとスタンの声色の差がほとんど無くなってる
バターズの人ウェンディもやってると思うけどこっちもうまい。原語のニュアンスよく拾ってる
70話も収録って地上波番組だと1年以上の計算になるし
いつから録ってたかわからないけどかなりの重労働だよね。そりゃ短期間で良くなるわけだわ
たぶんキャストの人達はサウス以前から見てなかっただろうから
毎話原語版を参考に見るうちに自分の担当キャラのテイストや癖を掴んでいったんじゃないかな
これだけ上手くなってるなら時間空いて勘が鈍る前に他のシーズンも収録してほしいなぁ
497:奥さまは名無しさん
19/10/18 22:22:48 VVt+pkF0.net
吹き替えが誰かなんてどうでもいいから全シーズン配信してくれ
498:奥さまは名無しさん
19/10/18 22:45:06 6d25mzis.net
最初から見たいよねぇ。
499:
19/10/18 22:46:51 SU4FaHx6.net
慣れないと声と言えばクレイグもだわ
声質とかじゃなくて喋り方、こんないい子そうな感じじゃねー
500:
19/10/18 22:53:23 nEW7Qcbz.net
あんま前の吹き替えを基準にしても仕方ないからそこはこだわらないほうが精神的に楽
段々うまくなっていってるしね
だけど、大人モブは無理だわ
501:奥さまは名無しさん
19/10/18 22:55:24.07 PyFfZPVl.net
ホログラム回の警察組は最悪に酷いわ
これでOKだせるのが不思議
502:奥さまは名無しさん
19/10/18 22:55:54.77 FFk2hkFd.net
前の吹き替えだってシーズン重ねる毎に上手くなっていったんだし
最初からピッタリハマるなんてないよ
503:奥さまは名無しさん
19/10/18 23:06:12.07 To3ND5f8.net
いくらプロの声優でも20年以上の歴史のあるサウスに関する既有知識は視聴者のほうが上だろうから
「今までのサウス」を知ってる人間に、今回起用されてサウスを知った人達の演技がしっくりこないのはある意味当たり前なんだよね
回を重ねるごとにすげー良くなっていってるし、良くなってからは特に不満ないわこれ
大人のサブキャラの演技指導は別ね。あのふざけた棒読みはマジでダメ
504:
19/10/18 23:16:51 6d25mzis.net
シンプソンズも配信してくれないかな。あれも面白い。
505:
19/10/18 23:18:53 f/kBlMmz.net
無名の人のほうが勤勉なのか、演じるうちにメキメキ成長していったのが顕著なんだけど
そのせいで逆に、ベテラン枠で起用された人が手癖で演じちゃってる印象が強いね
506:
19/10/18 23:27:14 SU4FaHx6.net
>>495
前の吹き替えっていうか原語版イメージからかけ離れた声の奴がチラホラいるのが勿体ない
507:
19/10/18 23:41:22 PyFfZPVl.net
シーズン20の偽若本ちょっと面白い
508:
19/10/18 23:58:28 bOWE3Zgx.net
スタンとカイルの吹替の人はどんどん上手くなるな
ただ出世作がちんこおっぱいまんこ連呼のサウスパークってww
509:
19/10/19 00:07:27 qHWEVVHf.net
ドラえもんの声優総入れ替えを思い出すな
最初ボロクソ言われてたのにいつの間にか受け入れられてた
でもモブ大人のふざけた喋り方は受け入れられそうにないぜ……
510:奥さまは名無しさん
19/10/19 01:33:00 3L+E3KIF.net
これネトウヨはどんな気持ちで見てるの？発狂ものだろ
511:
19/10/19 02:38:13 S/leVKEr.net
PC校長がある意味酷い
512:奥さまは名無しさん
19/10/19 04:54:33.29 3eXMxcaq.net
>>499
あれはディズニーのものになっちゃったからDisney+に期待するしかない
513:
19/10/19 05:24:36 XibdVqFa.net
>>477
吹替ありがたい
514:
19/10/19 05:48:42 Ql3gd9wU.net
プリンセスケニーかわいかったわ
515:奥さまは名無しさん
19/10/19 07:22:26.44 jxq6xirD.net
個人的には多田野曜平好きだけど、サウスパークのようなコメディアニメにおいての普通なキャラの演技はあまり合ってないな
516:奥さまは名無しさん
19/10/19 07:25:24.42 jxq6xirD.net
大人キャラやモブの声優には次シーズンからでも小形満と乃村健次の2人だけでも起用したら素晴らしい物になるのに
517:奥さまは名無しさん
19/10/19 08:10:06.89 /NJg7Aai.net
なんか声優に勢いがないっていうか覇気が無いのはすげー感じる
518:奥さまは名無しさん
19/10/19 08:13:41.12 /NJg7Aai.net
思い出してみればＳ1や初期のギャリソンや初期メンも相当ひどかったけど最後辺りは大分よくなってた。
砂ネズミをホモ達のアナルに挿入する回はキレキレだったし
519:奥さまは名無しさん
19/10/19 08:16:48.91 8hC3Iovv.net
ひどい吹き替えだなと思って
英語音声に切り替えたら
元々そういう喋り方だったってことはある
520:奥さまは名無しさん
19/10/19 08:37:06.44 SnnTjq2t.net
ジーザス前の吹替好きだったけど今の方が原語には近いか
521:奥さまは名無しさん
19/10/19 10:32:14.05 rnF2XtxH.net
カナダの姫が誘拐された回のカナダ人（覆面と大男）、てっきりテレンス＆フィリップかと思ったら違った
あれ誰？？
522:奥さまは名無しさん
19/10/19 11:07:24.65 CAimBKro.net
ネトフリまじやるな
英語ダメだから空白の20年だったわ
523:
19/10/19 12:46:50 5Ua1DElV.net
スタニスバラシオンの吹き替え声優が出てきたら無条件で草生える
524:
19/10/19 13:23:40 +dZAV+BN.net
LiLiCoのブログで
Netflixサウスパーク宣伝してる
525:
19/10/19 14:21:34 It2NE8Qj.net
s16e1の幽霊訴訟、オマムコにウンコ水がつく って言っててビビった
Netflixって放送禁止用語とかないの？
526:
19/10/19 14:24:47 fpA2KROS.net
リックアンドモーティはピーピー音入ってるけどな
527:奥さまは名無しさん
19/10/19 14:47:19.67 eDrUEPtO.net
カートマンのお母さんの声の吹替の声優さん、誰だかわかる？
528:奥さまは名無しさん
19/10/19 14:51:34.61 chhJIGEI.net
>>520
ないよ
エログロなんでもやれる作り手には最高の環境
529:
19/10/19 18:12:42 Ql3gd9wU.net
S19の吹き替えないのって最初から？
取りなおししないといけないような部分でもあったのかな
530:
19/10/19 19:05:31 eA/oizBR.net
それかデータはあるのにネトフリが付け足しし忘れて誰も指摘されずに放置なのか
531:
19/10/19 19:10:23 RBIfrzAr.net
流石に速攻で指摘がユーザーからあるだろうから、なんらかの問題があったんだろう�
532:ﾈ 取り直しならせめて大人モブの声をまともにしてほしい 少ない数の声優で回していることを誤魔化してるんだろうけど、それにしてもひどすぎる 聞き取りづらい・でちゅ口調。イライラするわ
533:
19/10/19 23:11:53 MXvxw5dY.net
大人キャラとジミーの滑舌が悪すぎる
534:
19/10/20 01:04:39 +m4/zjbE.net
トゥイーンウェーブの回ひでえ
535:奥さまは名無しさん
19/10/20 04:09:26.66 ybzJCD7O.net
>>527
ジミーの滑舌良かったらジミーじゃねえだろw
536:
19/10/20 06:57:13 8aYvXmVb.net
ジミーむしろ流暢すぎると思ったわ
537:
19/10/20 07:14:04 qzOPtu/Q.net
ジミーは原語版でもあそこまで酷くないだろ。
滑舌悪過ぎ&声裏返って全然聞き取れやしない
538:奥さまは名無しさん
19/10/20 08:37:51 wLlEIGW1.net
>>531
ジミーはアレで良いんだよ
539:
19/10/20 09:56:51 +peYFlK1.net
本家のジミーめっちゃかわいい
540:
19/10/20 09:59:06 w4SThodH.net
ボージャックの人が毎回誰かしら大人の声当ててるな
良い声すぎて他の大人声優（売れないお笑い芸人な気がする）と差が激しい
541:
19/10/20 10:15:16 1cDS/jz2.net
>>346
542:奥さまは名無しさん
19/10/20 11:54:58.12 l+QVyyts.net
ボージャックは知らんけど、リック・アンド・モーティのリックはよく出ている
レギュラーかってくらい
543:
19/10/20 12:04:37 ntRfi959.net
佐藤せつじと多田野曜平はほぼ毎回モブやってるよな
佐藤せつじ使いすぎて、サタンとか聞きづらい声当てされてるわ
544:奥さまは名無しさん
19/10/20 12:43:29.15 P5ObYsZ8.net
ケニーの声しっぶ
545:奥さまは名無しさん
19/10/20 12:46:12.93 P5ObYsZ8.net
ハワイ回って日本だと沖縄に置き換えれるな
546:奥さまは名無しさん
19/10/20 13:02:21 xhNE2jgm.net
サウスパークを気軽に流しっぱなし出来る状態はヤバいな。
あとトランプと相性良すぎだわ。本当に自由の国だな。
547:奥さまは名無しさん
19/10/20 13:22:08.42 qgTyY2gp.net
人間iPad
ママにファックされるーとかあんなヒドいセリフを淡々と演技できる日本の声優を尊敬するわ
548:奥さまは名無しさん
19/10/20 13:24:09.57 U/KqdvJt.net
あまりに酷すぎてリリコの笑い声が入ってるエピソードあったよね
549:
19/10/20 13:33:01 WQEZ1gzm.net
>>540
お互い自由に罵倒しあい侮辱し合うから分断が深刻になった側面もあるね。理解と和解のきっかけがない。
550:
19/10/20 13:35:39 uLGJWgMM.net
日本が理解と和解しあってるとでも言うのか
551:
19/10/20 14:25:34 imRR4U+q.net
シーズン19の吹替まだ？
552:奥さまは名無しさん
19/10/20 14:33:35.98 HqY8N1cX.net
>>544
誰も日本の話なんてしてないのに病気？
553:奥さまは名無しさん
19/10/20 14:37:51.65 l+QVyyts.net
サウスパークじゃ度々日本ネタやってる
中東ネタは流石にもうヤバイと思ったのか、旬が過ぎたのかやらなくなったけど
554:
19/10/20 14:44:12 +ALARRu5.net
>>542
懐かしいな、カイルママが自然療法にハマった回で流れたチェロキー族の髪の毛タンポンのウソCMだったかｗ
555:
19/10/20 15:20:22 e7HqzF36.net
字幕出るのが遅い時があるし酷い出来だな
"ネットの戦争ゲーム"じゃねえよWarcraftは
556:奥さまは名無しさん
19/10/20 15:49:02.77 1lVEKxIM.net
>>534
落合弘治さん、めちゃくちゃ出てるね
557:奥さまは名無しさん
19/10/20 15:59:00 ICeg9hC7.net
>>549
Eavesdropper (盗み聞きするヤツ)をセンテンスプリングと意訳するのもセンスないよな
ベッキーネタなんて誰が食いつくんだよ
558:
19/10/20 16:05:16 rdMybpWN.net
マジ卍とかセンテンススプリングとか、流行語にノミネートされたのは万人共通語って認識してなのかな？
時代とともに色褪せちゃうからなー
559:
19/10/20 16:28:52 o99T4iwi.net
>>529
聞き取れないレベルなのはおかしいだろ
560:
19/10/20 16:43:00 rBLvsO1C.net
>>542
あれ確かオリジナルのトレイパーカーが笑ってるから吹替でもやってただけだと思う
561:
19/10/20 16:44:17 rBLvsO1C.net
>>552
それはただ翻訳家のセンスが古いだけだと思う
562:
19/10/20 17:15:52 JG/b4SW/.net
上級国民とかあるし古かったり新しかったりまちまちだな
563:奥さまは名無しさん
19/10/20 17:23:38.71 mPTfi992.net
大人声優の中に変な個性出そうとしてすげー下手な奴いるな
ふざけてるシーンじゃないのにふざけてる
ボージャックとリックじゃない あれ誰だ
564:
19/10/20 18:42:14 F4Aw5a0j.net
アメフトタックルもあったな
565:
19/10/20 20:41:48 P5ObYsZ8.net
gotのパロ回でエルモ人形出てきて草
もしかしてそれで選んだ？
566:
19/10/20 21:26:35 7LOrJ5nD.net
gotのパロ回はゲームになってた筈
567:
19/10/20 22:28:12 Q7AC6fQ1.net
gooは微妙にグレタをいじってるのか？
568:奥さまは名無しさん
19/10/20 22:53:40.42 86+LGySS.net
ソニーの日本人の変な日本語はなんなの？わざと？
569:奥さまは名無しさん
19/10/20 23:52:17.68 M0FIMvQF.net
>>562
英語版で見ると分かるけど元からだ
なのをそのままかと思ったら、わざわざ完コピ翻訳してるのに気づいて笑った
570:奥さまは名無しさん
19/10/21 00:01:16.22 owfBzUDY.net
翻訳じゃなくて再吹替だな
S18ぐらいになると違和感無くなってきた モブ以外
571:奥さまは名無しさん
19/10/21 00:03:58.49 gOOgny7P.net
全シーズンにわたって日本人の吹替が安定して異様に上手いのが草生える
572:奥さまは名無しさん
19/10/21 01:30:50.74 LOuhmq8P.net
>>563
金峰寿司もわざと下手でデタラメな吹き替えにしてくれてるのが嬉しい
573:
19/10/21 02:03:29 owfBzUDY.net
>>566
その寿司の日本人は原語版でザ・日本人英語すぎて笑えるから良いよなw
574:奥さまは名無しさん
19/10/21 02:18:41.99 Ft52xSPB.net
ケニーの声が渋い
575:奥さまは名無しさん
19/10/21 02:21:48.39 HoSMyT3u.net
ケニーの声は聞き取れすぎる
576:奥さまは名無しさん
19/10/21 08:16:18.71 QJQikYnk.net
S19の吹き替えがないのはなんで？
577:奥さまは名無しさん
19/10/21 08:46:21 trAsfSMe.net
ネトフリのミスと思われ
578:奥さまは名無しさん
19/10/21 13:50:40 gudHrzKQ.net
なんかこの頃のカイルってカートマンのことそんな嫌ってないんだな
一時期は物凄い敵対関係だったと思うんだけど
なんか転機あったっけ？
579:奥さまは名無しさん
19/10/21 14:22:49 +rrDQcDl.net
いつだよ
580:奥さまは名無しさん
19/10/21 18:52:04 WPOU1ENz.net
トゥイークの吹き替えが一番ソックリだった。
581:奥さまは名無しさん
19/10/21 18:56:55 jEit9ccu.net
ギャリソンwowow版にソックリだな
演技は似てないけど
582:奥さまは名無しさん
19/10/21 19:39:15 2zFgX8rl.net
Netflix/ネットフリックスの改善して欲しい点、駄目な点を挙げるスレ
ｽﾚﾘﾝｸ(netflix板)
Netflix Hulu Apple Amazon ディズニー ワーナー、どの動画配信サービスが一番か コンテンツ、ストリーミングサービスの質
ｽﾚﾘﾝｸ(netflix板)
583:奥さまは名無しさん
19/10/21 20:38:35.11 tesbPTh6.net
ブロードウェイ回の吹き替え頑張ってるじゃん
584:奥さまは名無しさん
19/10/21 20:44:04.09 XojWRD6m.net
シーズン19だけ吹替がないことに公式のコメントとかないの？
有料なのに雑な仕事すぎない？