19/10/15 00:18:29.58 oBm5uO6d.net
字幕は翻訳が無茶苦茶簡素だな・・・これで見るはないかな
ムカデ人間パッドのカートマンが帰りの車内で言い訳するところ
指立てて「”ノーノー”ワード」ってお茶目な言い方してるのを「使用禁止」って訳しちゃうか～・・・
これ某有志の翻訳者の人は「メッメ」って訳してて上手いなぁと思ったけど
サウス訳すならあのくらいのユーモア欲しいわ
19/10/15 00:18:29.58 oBm5uO6d.net
字幕は翻訳が無茶苦茶簡素だな・・・これで見るはないかな
ムカデ人間パッドのカートマンが帰りの車内で言い訳するところ
指立てて「”ノーノー”ワード」ってお茶目な言い方してるのを「使用禁止」って訳しちゃうか～・・・
これ某有志の翻訳者の人は「メッメ」って訳してて上手いなぁと思ったけど
サウス訳すならあのくらいのユーモア欲しいわ