19/04/25 14:14:30.87 94p4Qiwp0.net
Freet captainで、先任大佐？だっけ
あの頃は設定的に階級制度がいまいち固まってなかった時代だったからじゃないかな
JJだと普通に提督になってたのを見ると、
これから先「あの時」につながる描写が入る場合、提督か准将あたりになると思う
カークがタメ口なのは多分当時の訳者が混乱しちゃったんやろなと思ってる
19/04/25 14:14:30.87 94p4Qiwp0.net
Freet captainで、先任大佐？だっけ
あの頃は設定的に階級制度がいまいち固まってなかった時代だったからじゃないかな
JJだと普通に提督になってたのを見ると、
これから先「あの時」につながる描写が入る場合、提督か准将あたりになると思う
カークがタメ口なのは多分当時の訳者が混乱しちゃったんやろなと思ってる