17/11/11 11:23:09.17 WWk6FaW2.net
>>180
いや、日本語化する場合、theを抜いても同じ
例えば「良き妻」というタイトルなら、「The good wife」とほぼ同義になる
「良い妻」なら一応、「A good wife」になるが、タイトルとしては使いづらい
「ある良妻」なら「A good wife]とほぼ同義になる
国語力の問題
「グッド・ワイフ」＝「良き妻」と解釈できるかどうか
英語力は関係ない
17/11/11 11:23:09.17 WWk6FaW2.net
>>180
いや、日本語化する場合、theを抜いても同じ
例えば「良き妻」というタイトルなら、「The good wife」とほぼ同義になる
「良い妻」なら一応、「A good wife」になるが、タイトルとしては使いづらい
「ある良妻」なら「A good wife]とほぼ同義になる
国語力の問題
「グッド・ワイフ」＝「良き妻」と解釈できるかどうか
英語力は関係ない